kutyain oor Engels

kutyain

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

reprove

werkwoord

voorbeelde

Nawa’y huwag nating gawing dahilan ang ating sariling kakulangan, at ang mga pagkakamaling tiyak na magagawa maging ng pinakamabubuting kalalakihan at kababaihan sa paligid natin, para kutyain ang mga katotohanan ng ebanghelyo o ang pag-asa o posibilidad na tayo ay maging tulad ng Diyos balang-araw.
May we refuse to let our own mortal follies, and the inevitable shortcomings of even the best men and women around us, make us cynical about the truths of the gospel, the truthfulness of the Church, our hope for our future, or the possibility of godliness.

5 At sa gayon ang laman ay napasakop sa Espiritu, o ang Anak sa Ama, na isang Diyos, adumanas ng tukso, at hindi nagpadaig sa tukso, kundi pinahintulutan ang kanyang sariling kutyain, at bpahirapan, at ipagtabuyan, at citakwil ng kanyang sariling mga tao.
5 And thus the flesh becoming subject to the Spirit, or the Son to the Father, being one God, asuffereth temptation, and yieldeth not to the temptation, but suffereth himself to be mocked, and bscourged, and cast out, and disowned by his cpeople.

“Ako ay natatakot ... [na] kutyain ng mga Gentil ang aming mga salita.
“I fear ... the Gentiles shall mock at our words.

Naranasan mo na bang kutyain dahil sa iyong mga relihiyosong paninindigan?
Have you ever been ridiculed because of your religious convictions?

Kung minsan, ang gayong pagbati ay ginagamit upang kutyain ang mga taong walang asawa.
At times, such greetings are used to mock unmarried persons.

Tinuturuan Niya tayo na matapang na manindigan sa ating mga paniniwala, kahit pa tayo kutyain at usigin.
He instructs us to stand up bravely for our beliefs, even when we are ridiculed and persecuted.

“Kutyain ninyo ako, [kung iyan ang nais n’yo,] ako ang dapat sisihin, ngunit [huwag] ninyong kutyain ... ang landas na tinatahak ko.
“Attack me, [if you wish,] I do this myself, but [don’t] attack ... the path I follow.

Nagpakababa siya para tuksuhin, litisin, kutyain, hatulan, at ipako sa krus, kahit Siya ay may kapangyarihan at awtoridad para pigilan ang mga iyon.
He condescended to be tempted, tried, mocked, judged, and crucified, even though He had power and authority to prevent such actions.

Sumunod ang ating Tagapagligtas kahit nangahulugan ito ng matinding sakit ng katawan at damdamin; na hampasin Siya ng latigo at kutyain; na pahirapan Siya ng Kanyang mga kaaway at talikuran Siya ng Kanyang mga kaibigan.
Our Savior was obedient even when it meant great physical and emotional pain, even when it meant being whipped and mocked, even when it meant that His enemies would torture Him while His friends abandoned Him.

Marahil ay naniwala sila na ang pinakamainam na paraan para matulungang magsisi ang mga makasalanan ay ang isumpa, kutyain, at ipahiya sila.
Perhaps they believed that the best way to help sinners repent was by condemning, ridiculing, and shaming them.

Dahil sa Liwanag ni Cristo, alam ng mga anak ng Diyos kung ano ang tama at mali, ngunit sa kasamaang-palad may ilang tao na pinipiling balewalain ang kaalamang iyan at kutyain ang mga taong nagsisikap na piliin ang tama.
Because of the Light of Christ, God’s children know what is right and wrong, but unfortunately some choose to ignore that knowledge and ridicule those who are trying to choose the right.

Nakalulungkot, posible talaga na kutyain ka nila.
Sad to say, it’s entirely possible that they will ridicule you.

* Sa palagay ninyo, bakit ang pagiging mapag-imbot ng mga Fariseo ang nag-udyok sa kanila na kutyain ang Tagapagligtas?
* Why do you think the Pharisees’ covetousness led them to ridicule the Savior?

Huwag kailanman kutyain ang mga taong di-kasing galing ninyo.
Never look down on those who are less perfect than you.

(Mateo 22:36-40; 1 Juan 4:7, 8) Isa pa, kung sisirain natin ang ating katapatan kay Jehova, magbibigay iyan kay Satanas ng dahilan para kutyain ang Diyos —na tiyak naman na hindi nating gusto! —Kawikaan 27:11.
(Matthew 22:36-40; 1 John 4:7, 8) Moreover, if we were to break our integrity to Jehovah, that would give Satan a basis for taunting God —something we surely do not desire! —Proverbs 27:11.

Nang mag-alala si Moroni na magiging dahilan ang kanyang kahinaan sa pagsulat para kutyain ng mga Gentil ang mga sagradong bagay, pinanatag siya ng Panginoon sa mga salitang ito:
When Moroni worried that his weakness in writing would cause the Gentiles to mock sacred things, the Lord reassured him with these words:

Maaaring ikaw ay tuksuhin o kutyain sa iyong paninindigan.
You may still be teased or mocked for your stand.

“Sa panahong ito na sampu sa pinakadakilang mga bansa sa lupa ay namimilipit sa kirot at namimingit sa kamatayan, sa palagay ko’y hindi nga ito ang angkop na panahon upang sikaping kutyain ang lalaki, ang kaisa-isang lalaki, na sa loob ng apatnapung taon ay nagturo na ang Panahon ng mga Gentil ay magtatapos sa 1914.”
“With ten of the greatest nations of earth writhing in their death agonies, it seems to me a particularly inopportune time to seek to ridicule the man, and the only man, who for forty years has taught that the Times of the Gentiles would end in 1914.”

Idaragdag ko na kabilang din sa katapangan ng kalooban ang paggawa ng tama kahit natatakot tayo, pagtatanggol sa ating paniniwala kahit kutyain tayo, at pananatiling tapat sa ating mga paniniwala kahit pa mawala ang ating mga kaibigan o katayuan sa lipunan.
I would add that this inner courage also includes doing the right thing even though we may be afraid, defending our beliefs at the risk of being ridiculed, and maintaining those beliefs even when threatened with a loss of friends or of social status.

Alam ko na nag-aaala ang ilan sa inyo na mapag-isipan nang mali, kutyain, at guluhin kung panindigan ninyo ang Ama sa Langit at ang Panginoong Jesucristo at ang Simbahan.
I know some of you worry about being misjudged, ridiculed, and even harassed if you stand up for Heavenly Father and the Lord Jesus Christ and the Church.

Nanghina at natakot si Moroni na “baka kutyain [nila] ang aming mga salita [dahil sa aming kahinaan].
Moroni felt weak and afraid that they “shall mock at our words [because of our weakness].