mainggitin oor Engels

mainggitin

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

envious

adjektief

Baka maging mainggitin siya sa mga kakayahan at pribilehiyo ng iba.
He may become envious of the abilities and privileges of others.

jealous

adjektief

voorbeelde

Sa halip na paglabanan ang hilig ng tao na maging sakim at mainggitin, ninanakaw nila ang mga pampublikong pag-aari.
Instead of resisting the human inclination to be greedy and envious, they stole public property.

Kung nakapokus* ang mata mo, magiging maliwanag* ang buong katawan mo; pero kung mainggitin* ito, magiging madilim ang katawan mo.
When your eye is focused,* your whole body is also bright;* but when it is envious,* your body is also dark.

(Eclesiastes 5:10) Hindi iyan pananalita ng isang taong dukha na mainggitin.
(Ecclesiastes 5:10) Those are not the words of an envious man of little means.

Hindi iyon ang mainggitin at makasariling paninibugho ng mga tao.
Not with the envious, selfish jealousy of humans.

Sa pagkakagamit sa mga banal na kasulatan, ang salitang naninibugho ay may dalawang kahulugan: (1) ang pagiging maalab at may pagkamaramdamin at matinding damdamin sa isang tao o isang bagay, at (2) ang pagiging mainggitin sa isang tao o mapaghinala na magsasamantala ang iba.
As used in the scriptures, the word jealous has two meanings: (1) to be fervent and to have sensitive and deep feelings about someone or something, and (2) to be envious of someone or suspicious that another will gain some advantage.

22 Gustong-gustong yumaman ng taong mainggitin,*
22 An envious* man is eager for wealth,

Pero kung ang mata mo ay mainggitin, magiging madilim ang buong katawan mo.”
But if your eye is envious, your whole body will be dark.”

Si Jesu-Kristo, na lubos na nakauunawa sa puso ng tao, ay nagsabi: “Mula sa puso ng mga tao, ay mga nakapipinsalang pangangatuwiran ang lumalabas: mga pakikiapid, mga pagnanakaw, mga pagpaslang, mga pangangalunya, mga pag-iimbot, mga gawa ng kabalakyutan, panlilinlang, mahalay na paggawi, matang mainggitin, pamumusong, kapalaluan, kawalang-katuwiran.”
Jesus Christ, who had profound insight into the human heart, stated: “Out of the heart of men, injurious reasonings issue forth: fornications, thieveries, murders, adulteries, covetings, acts of wickedness, deceit, loose conduct, an envious eye, blasphemy, haughtiness, unreasonableness.”

Nais ng mga taong mainggitin na makuha ang mga bagay na tinataglay ng iba at maaaring nadarama nila na yaong mga nagmamay-ari ng mga bagay na gustung-gusto nilang matamo ay walang karapatan sa mga iyon.
Envious persons want what others have and may feel that those possessing what is coveted are not entitled to it.

Sa Tagalog, upang maitawid ang tamang diwa nito, ang napakalawak na salitang Hebreo na raʽ ay isinasalin sa iba’t ibang paraan bilang “masama,” ‘mapanglaw,’ “pangit,” “kapaha-pahamak,” ‘malubha,’ “di-mapagbigay,” at “mainggitin,” depende sa konteksto.
In order to convey the correct thought in English, the very comprehensive Hebrew word raʽ is variously translated as “bad,” “gloomy,” “ugly,” “evil,” “calamitous,” “malignant,” “ungenerous,” and “envious,” depending upon the context.

Ang maging mainggitin o mapaghinala
To be envious or suspicious

Ang ‘balakyot na mata’ ay “masama; mainggitin,” samakatuwid nga, mapag-imbot o sakim.
A ‘wicked eye’ is “bad; envious,” that is, covetous or greedy.

Ang pilosopiya ng buhay ay napapaloob doon, at sa ating mga templo ay ilalahad ang endowment, na kung susundin ay babaguhin ang tao (at ito’y pinatototohanan ko, dahil alam ko ito) mula sa pinakamakasarili, mainggitin, suplado, nakasusuklam na katangiang malahayop, tungo sa pinakamataas na espirituwal na kalagayan at sa kaharian ng Diyos.6
The philosophy of life is contained in it, and in our temples will be presented the endowment, obedience to which will take the individual (and this is my testimony, for I know it) from the most selfish, envious, antagonistic, hateful characteristics of the animal plane, to the highest spiritual plane and to the kingdom of God.6

Ganito ang sinasabi ng Kawikaan 28:22: “Ang taong may matang mainggitin ay nagpupunyaging magkamit ng mahahalagang pag-aari, ngunit hindi niya nalalaman na ang kakapusan ay darating sa kaniya.”
Proverbs 28:22 says: “A man of envious eye is bestirring himself after valuable things, but he does not know that want itself will come upon him.”

Baka maging mainggitin siya sa mga kakayahan at pribilehiyo ng iba.
He may become envious of the abilities and privileges of others.

+ 29 Sila ay punong-puno ng kawalang-katapatan,+ kalikuan, kasakiman,*+ at kasamaan; sila ay mainggitin,+ mamamatay-tao,+ mahilig sa away, mapanlinlang,+ naghahangad na mapasamâ ang iba,+ mapagbulong,* 30 naninira nang talikuran,+ galit sa Diyos, walang galang, mapagmataas, mayabang, nagpapakana ng masama,* masuwayin sa mga magulang,+ 31 walang unawa,+ hindi tumutupad sa mga kasunduan, walang likas na pagmamahal, at walang awa.
+ 29 And they were filled with all unrighteousness,+ wickedness, greed,*+ and badness, being full of envy,+ murder,+ strife, deceit,+ and malice,+ being whisperers,* 30 backbiters,+ haters of God, insolent, haughty, boastful, schemers of what is harmful,* disobedient to parents,+ 31 without understanding,+ false to agreements, having no natural affection, and merciless.

Kaya nga, kung ang iyong mata ay simple, ang buong katawan mo ay magiging maliwanag; subalit kung ang iyong mata ay balakyot [“mainggitin,” talababa sa Ingles], ang buong katawan mo ay magiging madilim.”
If, then, your eye is simple, your whole body will be bright; but if your eye is wicked [“envious,” footnote], your whole body will be dark.”

Baka ihambing natin ang ating mga pribilehiyo sa paglilingkod sa tinatamasa naman ng iba at tayo’y maging mapagbigay-importansya sa sarili —o mainggitin.
We may compare our privileges of service with those enjoyed by someone else and become self-important —or envious.

Halimbawa, ang pagiging kontento, di-mainggitin, pagmamahal sa iba, at pagiging positibo at pagkakaroon ng matatag na kalooban ay nagdudulot ng tunay na kaligayahan.
For example, genuine happiness is linked to finding contentment, avoiding envy, cultivating love for others, and building mental and emotional resilience.

Ang pagmamalaki ay mayayamutin, malupit, at mainggitin.
Pride is short-tempered, unkind, and envious.

Si Herodes ay mainggitin, at naghihinala siya na ang mga miyembro ng kaniyang pamilya, lalo na ang kaniyang mga anak, ay nagpapakana laban sa kaniya; sa ilang kaso ay totoo ang kaniyang hinala.
Herod was constantly envious, and he was suspicious that members of his family, particularly his sons, were plotting against him; in some cases his suspicions were justified.

Ang isang taong mainggitin naman, dahil sa pagiging di-kontento, ay nagnanasa o nag-iimbot sa mabuting kalagayan at mga tagumpay ng iba.
An envious person discontentedly desires or covets the good fortune and attainments of others.

(1 Timoteo 6:3-5) Hindi nga nakapagtataka na ang mga taong mainggitin ay di-pinahihintulutang pumasok sa Kaharian ng Diyos!
(1 Timothy 6:3-5) No wonder that envious men are debarred from entry into God’s Kingdom!

(1Ju 2:16, 17) Ipinahahayag din ng mga mata ang karamihan sa mga emosyon, kung kaya ginagamit ng Kasulatan ang mga pananalitang “matayog [palalo] na mga mata” (Kaw 6:17); “makikinang na mga mata” (ng masama at mapang-akit na babae —Kaw 6:25); “mga matang punô ng pangangalunya” (2Pe 2:14); “matang di-mapagbigay” (Kaw 23:6); “matang mainggitin” (Kaw 28:22); ‘balakyot na mata’ (‘masamang mata,’ AS-Tg) na kabaligtaran ng “mabait na mata.” —Mat 20:15; Kaw 22:9.
(1Jo 2:16, 17) Many of the emotions are likewise expressed by the eyes, and so the Scriptures use the expressions “lofty [haughty] eyes” (Pr 6:17); “lustrous eyes” (of the bad, seductive woman —Pr 6:25); “eyes full of adultery” (2Pe 2:14); the “ungenerous eye” (Pr 23:6); the “envious eye” (Pr 28:22); the ‘eye that is wicked’ (‘evil eye,’ KJ); the latter does not refer to any magical quality of the eye, but to an eye with bad intent, the opposite of an eye that is “kindly.” —Mt 20:15; Pr 22:9.

Ibinilang ni Jesus ang “matang mainggitin [sa literal, “balakyot”]” sa mga balakyot na bagay na lumalabas mula sa loob ng isang tao at nagpaparungis sa kaniya. —Mar 7:22, 23.
Jesus included “an envious [literally, “wicked”] eye” among the wicked things that issue forth from within a man and defile him. —Mr 7:22, 23.