mga sukdulan oor Engels

mga sukdulan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

extremes

naamwoord

things that exhibit absolute difference

voorbeelde

“Sa maraming kaso,” sabi niya, “ang mga dalubhasa ay basta walang sapat na kaalaman na matiyak ang tinatanggap na mga sukdulan.”
“In many instances,” he says, “experts are simply insufficiently knowledgeable to be able to determine acceptable limits.”

Isa pa, ang pananaliksik ay bago lamang anupa’t walang sinuman ang talagang nakakaalam kung ano ang maaaring maging pangmatagalang mga epekto kahit na ng “tinatanggap na mga sukdulan.”
Additionally, research is so recent that no one really knows what the long-term effects of even “acceptable limits” might be.

Nanggaling sa Canada ang isang ulat buhat sa mga sikayatrista na gumawa ng pag-aaral tungkol sa mga anak ng mga sukdulan sa yaman: “Sila’y nababagot sa buhay.
From Canada comes a report from psychiatrists who had studied the children of the superrich: “Life bores them.

13 Pagka ang mga kalagayan ay sukdulan na, kung gayon, marahil ay makatuwiran ang paghihiwalay.
13 If circumstances are extreme, then, separation may be warranted.

At tiyak na nasusubok ng mga bata ang pagtitiis ng kanilang mga magulang sa sukdulan.
And children can certainly try their parents’ patience to the limit.

PAANO naaabot ng mga atleta ang sukdulan ng kanilang kakayahan?
HOW do athletes reach their peak performance?

Subalit bawat isa sa kanila ay nanghula tungkol sa mga pangyayari na aabot sa sukdulan sa “huling bahagi ng mga araw.”
But each from his own vantage point prophesied concerning events that would culminate in a later “final part of the days.”

Sa katunayan, maaari ka pa ngang patuloy na lumaki pagkatapos na maabot ng iyong mga kasama ang sukdulan ng kanilang taas.
In fact, you may even keep growing after your peers have reached their full height.

Sa wakas, ‘naging sukdulan ang kasalanan’ ng mga Canaanita; ang kanilang kabalakyutan ay “umabot na sa sukdulan nito.”
In the end, the Canaanites’ ‘measure of sin was full’; their wickedness had “reached its full term.”

(Mateo 7:7) Sa halip, ang ibig sabihin ni Jesus ay na huwag nating paulit-ulitin ang mga bagay hanggang sa sukdulan na ang mga ito’y mawalan na ng kabuluhan.
(Matthew 7:7) Rather, Jesus’ warning meant that we should not repeat things to the point of their being meaningless.

(Isaias 42:8) Minsan, nasilo ng idolatriya ang mga Israelita hanggang sa sukdulan na “sila’y naghahain sa mga demonyo ng kanilang mga anak na lalaki at babae.”
(Isaiah 42:8) At one time, idolatry ensnared the Israelites to such an extent that “they would sacrifice their sons and their daughters to demons.”

Ang labanan sa trintsera, pati na ang paggamit ng nakalalasong gas, ay nagtulak sa mga tao sa sukdulan ng pagtitiis, paghihirap, at kaimbihan.
Trench warfare, with the added use of poisonous gases, pushed men to the limits of endurance, suffering, and degradation.

Tunay, tayo’y nasa mga huling araw na sapol noong 1914 at nalalapit na sa sukdulan ng mga hula ng Bibliya tungkol sa ating panahon.
Truly, we have been in the last days since 1914 and are nearing the culmination of Bible prophecies involving our time.

Habang patuloy na tumutubo ang mga punla hanggang sa sukdulan nitong laki, patuloy na pinalalaki, pinoprotektahan, at pinalalakas ito ng kanyang mga ugat.
As the seedlings eventually grow to their full height, their roots continue to nourish, protect, and sustain them.

□ Papaano naganap ang mga pangyayari tungo sa sukdulan noong Nisan 12 at 13?
□ How did events move toward a climax on Nisan 12 and 13?

ANG pulutong ng mga tao ay nasa sukdulan ng pananabik.
THE crowd was in suspense.

Inilarawan niya “ang Soberanong Panginoon, si Jehova ng mga hukbo,” bilang sukdulan sa kadakilaan, anupat walang anumang bagay ang hindi niya maaabot o magagawa.
He describes how “the Sovereign Lord, Jehovah of the armies,” is infinitely great, that nothing is beyond His reach or power.

(2 Hari 23:6, 7) Subalit sumapit na sa sukdulan ang mga bagay-bagay.
(2 Kings 23:6, 7) But things had gone too far.

Kaya naipasiya kong gamitin sa sukdulan ang mga ito.
So I decided to maximize them.

Marami ang humahatol sa homoseksuwalidad, pangangalunya, at pagsisiping ng mga di-kasal bilang sukdulan ng kahalayan.
Many view homosexuality, adultery, and premarital sex as rank immorality.

21 Umaabot na sa sukdulan ang mga pangyayari sa daigdig.
21 World events are reaching a climax.

Umabot sa sukdulan ang mga bagay nang isang araw ay pintasan niya ang katatapos ko lamang na trabaho.
One day things came to a head when he criticized a job I had just done.

Ginagamit sa Sukdulan ang mga Posibilidad ng Isa
Maximizing One’s Possibilities

At ngayon samantalang ang “huling bahagi ng mga araw” ay patungo sa sukdulan, ang mga umiibig kay Jehova ay lalo nang nagpapakaingat na sila’y huwag magkasala sa Diyos at sa kaniyang matuwid na mga kautusan.
And now as “the final part of the days” moves on toward its climax, lovers of Jehovah watch all the more carefully that they do not transgress against God and his righteous laws.

Naniniwala sila na kailangan nang kalimutan ng lipunan ang ilang pamantayan sa moral at pamahiin para maabot ng mga tao ang sukdulan ng kanilang kakayahan sa pamamagitan ng edukasyon.
They believe that society needs to shake off certain moral fetters and superstitions and reach out to attain mankind’s tremendous potential through education.