niknik oor Engels

niknik

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

gnat

naamwoord

any small insect of the order Diptera

Inireklamo niya ang “kasumpa-sumpang mga niknik at palaka” at ang “napakaruming” tubig.
He complained about the “cursed gnats and frogs” and the “villainous” water.

horsefly

naamwoord

voorbeelde

Tinatayang kakailanganin ang 70 milyong niknik upang makatumbas ang bigat ng isang kamelyo na katamtaman ang laki!
It is estimated that it would take up to 70 million gnats to equal the weight of an average camel!

Inilarawan ng Romanong makata na si Horace ang hirap ng paglalakbay, anupat inireklamo niya ang mga palaka at mga niknik at sinabing ang Pamilihan ng Apio ay nagsisikip sa “mga bangkero at kuripot na mga may-ari ng taberna.” —Satires, I, V, 1-6.
The Roman poet Horace describes the discomforts of the journey, complaining of the frogs and gnats and depicting the Marketplace of Appius as crammed with “boatmen and stingy tavern-keepers.” —Satires, I, V, 1-6.

Hindi ito para sa tao, sa kanyang limitadong katalinuhan, na maunawaan ang kawalang-hanggan ... Magiging kasindali ito na matunton ng isang niknik ang kasaysayan ng tao sa kanyang pinagmulan tulad ng matarok ng tao ang Unang Lumikha ng lahat ng bagay, mahawi ang tabing ng kawalang-hanggan, at mahayag ang mga hiwaga na hinahanap ng mga pilosopo mula pa sa simula.
It is not for man, with his limited intelligence, to grasp eternity in his comprehension. ... It would be as easy for a gnat to trace the history of man back to his origin as for man to fathom the First Cause of all things, lift the veil of eternity, and reveal the mysteries that have been sought after by philosophers from the beginning.

At si Zenette, na nanggaling sa Canada kasama ng kaniyang asawa, si David, ay nakaalaala ng panahon na kaniyang sinabing “Salamat po” (kilisou) pero sa katapus-tapusan ay sinabi niyang “Niknik” (kiliso).
And Zenette, who came from Canada with her husband, David, recalls the time when she tried to say “Thank you” (kilisou) but wound up saying “Horsefly” (kiliso).

Habang siya ay gumagawa, mga ulap ng lamok at niknik ay umaali-aligid sa kaniya, determinado, ayon kay Ross, na ipaghiganti ang kanilang sarili “dahil sa kamatayan ng kanilang mga kaibigan.”
As he worked, clouds of mosquitoes and gnats swarmed around him, determined, according to Ross, to avenge themselves “for the death of their friends.”

(Exo 7:11, 22; 8:7) Ngunit hindi sila makapagpalabas ng mga niknik, anupat napilitan silang aminin na iyon ay “daliri ng Diyos!”
(Ex 7:11, 22; 8:7) But they were powerless when it came to producing gnats, having to admit that it was “the finger of God!”

Ang pagkakaiba ng munting niknik at ng kamelyo, na isa sa pinakamalaking hayop na kilala ng mga tagapakinig ni Jesus, ay kitang-kita.
The contrast between a tiny gnat and a camel, which was one of the largest animals known to Jesus’ hearers, was striking.

Sinasala ng mga taong iyon ang niknik mula sa kanilang alak, hindi lamang dahil ito’y isang insekto, kundi dahil marumi ito sa seremonyal na paraan; gayunma’y makasagisag nilang nilululon ang mga kamelyo na marurumi rin.
Those men used to strain out the gnat from their wine, not merely because it was an insect, but because it was ceremonially unclean; yet they figuratively gulped down camels, which were also unclean.

At ang mga niknik ay naging pahirap sa mga tao at hayop.
And the gnats came on man and beast.

At ang mga naninirahan doon ay mamamatay na gaya ng niknik. *
And its inhabitants will die like gnats.

’Tapos, sinabi ni Jehova kay Moises: ‘Dapat ihampas ni Aaron ang tungkod niya sa lupa, at ang alikabok ay magiging niknik, o maliliit na insektong nangangagat.’
Then Jehovah told Moses: ‘Aaron must hit the ground with his stick, and the dust will turn into gnats, or small biting flies.’

Maaaring tayo ay maging mahigpit na tagapagtaguyod ng mga alituntunin na “sinasala ang niknik ngunit nilululon ang kamelyo,” anupat sinusunod ang titik ng batas ngunit nilalabag ang layunin nito. —Mateo 23:24.
We might become rigid legalists who “strain out the gnat but gulp down the camel,” obeying the letter of the law while violating its intent. —Matthew 23:24.

Sa Isaias 51:6, ang terminong Hebreo na ken ay isinalin bilang “niknik” (NW) at “mga niknik” (RS; AS, tlb).
At Isaiah 51:6 the Hebrew term ken is translated “gnat” (NW) and “gnats” (RS; AS, ftn).

(Mateo 23:24) Sinasala nila ang niknik mula sa alak dahil marumi ito sa seremonyal na paraan.
(Matthew 23:24) They strain a gnat from their wine because that insect is ceremonially unclean.

Iniunat ni Aaron ang kamay niyang may hawak na tungkod at hinampas ang alabok ng lupa, at nagkaroon ng mga niknik na sumalakay sa mga tao at hayop.
Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth, and the gnats came on man and beast.

(Isaias 49:6) Ang “langit,” o mga taong namamahala sa Babilonya, ay “mangangalat na gaya ng usok,” at ang kaniyang mga sakop ay “mamamatay na tulad ng isang hamak na niknik”; pero ‘kakalagin ng bihag na anak na babae ng Sion ang panali na nasa leeg nito.’
(Isaiah 49:6) The Babylonian “heavens,” or ruling class, will be “dispersed in fragments just like smoke,” and her subjects “will die like a mere gnat”; but the ‘captive daughter of Zion will loosen for herself the bands on her neck.’

Pero ang pagbale-wala nila sa mas mahahalagang bagay sa Kautusan ay tulad ng paglulon ng kamelyo, na marumi rin sa seremonyal na paraan at di-hamak na mas malaki kaysa sa niknik.—Levitico 11:4, 21-24.
Yet, the way they disregard weightier matters of the Law is like swallowing a camel, also a ceremonially unclean animal, only far larger. —Leviticus 11:4, 21-24.

Ginagawa iyon ng mga metikuloso sa mga alituntunin upang maiwasang malulon ang isang niknik at sa gayon ay maging marumi sa seremonyal na paraan.
Those sticklers for rules did that in order to avoid swallowing a gnat and thereby become ceremonially unclean.

Nang magsisimula na ang ikatlong dagok, bilang pagsunod sa utos ng Diyos kay Moises, “iniunat ni Aaron ang kaniyang kamay na hawak ang kaniyang tungkod at hinampas ang alabok ng lupa, at ang mga niknik ay napasatao at napasahayop.”
When the third blow was to begin, in keeping with God’s command to Moses, “Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth, and the gnats came to be on man and beast.”

Pinalulubha ng Polusyon ang Salot na Niknik
Pollution Invites a Gnat Plague

Hubad nilang itinali siya sa isang punungkahoy sa katihan upang siya’y salakayin ng mga niknik at iba pang insekto.
They tied him naked to a tree in the marshland so that he would fall victim to gnats and other insects.

Bakit ang mga salita ni Jesus hinggil sa pagsala sa niknik at paglulon sa kamelyo ay higit pang mapuwersang hyperbole?
Why were Jesus’ words about straining out the gnat and gulping down the camel particularly powerful hyperbole?

Papawiin ni Jehova ang langit na parang usok, ang lupa ay malulumang parang damit, at mamamatay ang mga tao na parang niknik.
Jehovah will make the heavens go up in smoke, the earth wear out like a garment, and its inhabitants die like a mere gnat.

‘Sinala ng mga Pariseo ang niknik ngunit nilulon ang kamelyo’
The Pharisees ‘strained out the gnat but gulped down the camel’

+ 18 Sinubukan ng mga mahikong saserdote na magpalabas din ng mga niknik gamit ang lihim na mahika nila,+ pero hindi nila nagawa.
+ 18 The magic-practicing priests tried to do the same and produce gnats by their secret arts,+ but they could not.