pagsabihan oor Engels

pagsabihan

Verb

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

rebuke

verb noun

Bago pa ako nakasagot, nagulat ako sa isa sa mga kaibigan ko nang pagsabihan niya ang sundalo.
Before I could respond, one of my friends surprised me by rebuking the man.

reprimand

verb noun

scold

verb noun

Nais naming hikayatin ng mga miyembro ang mga kapitbahay nila, at hindi pagsabihan o takutin sila.12
We want members to entreat neighbors, not to scold them or scare them.12

admonish

werkwoord

caution

verb noun

voorbeelde

Nakita rin ni Sylvia na may ininom na si José noong umagang iyon, at ngayon ay nagpasiya na siyang pagsabihan ito.
Sylvia had also seen him take one earlier that morning, and now she decided to say something to him.

Samakatwid, kung may sinuman na nagpapatotoo sa mga bagay ng Diyos, pinapagtibay nito ang kanilang mga kapatid, na katulad na katulad din sa ginawa nito noong mga sinaunang araw nang tumutupad sila sa payo na, “Pagsabihan palagi ang bawat isa,” “papagtibayin ang mga kapatid,” at iba pa (DBY, 170).
Therefore, when any testify of the things of God, it strengthens their brethren, precisely as it did in days of old when they observed the counsel to, “Speak often one to another,” “strengthen the brethren,” and so on (DBY, 170).

“Pagsabihan sa tamang pagkakataon nang may kataliman, kapag pinakikilos ng Espiritu Santo; at pagkatapos ay magpakita ng ibayong pagmamahal sa kanya na iyong pinagsabihan, at baka ka niya ituring na kaaway;
“Reproving betimes with sharpness, when moved upon by the Holy Ghost; and then showing forth afterwards an increase of love toward him whom thou hast reproved, lest he esteem thee to be his enemy;

Ang buhay na kasama ni Inay ay nangangahulungan ng pagtitipid at pagsabihan kung ano ang dapat at hindi dapat gawin.
Life with Mom means pinching pennies and being told what to do and what not to do.

“Ikinagagalit ko ang ako’y pagsabihan na dapat akong sumama at makipagkapit-kamay sa mga taong hindi ko nakikilala at magkunwang nakadarama ako ng pag-ibig sa kapatid sa mga taong hindi ko kauri,” sabi ng isang Anglicano tungkol sa mga kaayusan sa isang serbisyo para sa iba’t ibang lahi.
“I resent being told that I must go and hold hands with people I don’t know and pretend to feel brotherly love for people who are not my kind,” said one Anglican regarding arrangements for an interracial service.

Naintindihan ito ni Ronnie at sinabi: “Sana po pagsabihan n’yo ’ko kapag tungkol sa walang-katuturang computer games na naman ang sinasabi ko!”
Ronnie understood and said: “Please stop me when I start talking about that nonsense!”

Gayunman, alalahanin natin ang payo sa Doktrina at mga Tipan—na, kapag kailangan nating pagsabihan ang isang tao, dapat tayong magpakita ng ibayong pagmamahal pagkatapos.10
Let us remember, however, the counsel found in the Doctrine and Covenants—namely, that when it is necessary for us to reprove another, we afterward show forth an increase of love.10

“Pagsabihan sa tamang pagkakataon nang may kataliman, kapag pinakikilos ng Espiritu Santo; at pagkatapos ay magpakita ng ibayong pagmamahal sa kanya na iyong pinagsabihan, at baka ka niya ituring na kaaway” (D at T 121:41–43).
“Reproving betimes with sharpness, when moved upon by the Holy Ghost; and then showing forth afterwards an increase of love toward him whom thou hast reproved, lest he esteem thee to be his enemy” (D&C 121:41–43).

Nais naming hikayatin ng mga miyembro ang mga kapitbahay nila, at hindi pagsabihan o takutin sila.12
We want members to entreat neighbors, not to scold them or scare them.12

87 Masdan, aisinugo ko kayo upang pagsabihan ang sanlibutan ng lahat ng kanilang hindi mabubuting gawa, at upang turuan sila ng isang paghuhukom na darating.
87 Behold, I send you out to areprove the world of all their unrighteous deeds, and to teach them of a judgment which is to come.

Pagka tayo’y mga bata, hindi kailangang pagsabihan tayo nang paulit-ulit na huwag hihipo sa isang mainit na kalan.”
As children, we don’t have to be told more than once not to put our hands on a hot stove.”

“Noong sinaunang panahon, ang sakripisyo’y nangangahulugan ng pagpapabanal ng isang bagay o isang tao,”5 at iniuugnay ito, sa paraang nakabatay ito sa isa’t isa, sa pakahulugan ng salitang chasten o pagsabihan—na ibig sabihin ay “upang dalisayin.”
“In ancient days, sacrifice meant to make something or someone holy,”5 which links it, in an interdependent way, to the definition of the word chasten—“to purify.”

Subalit walang dapat pagsabihan ang mga apostol hinggil sa pangitain hanggang sa buhaying-muli si Jesus.
But the apostles were to relate the vision to no one until Jesus was resurrected.

Nasubukan ang pananampalataya ko ilang dekada na ang nakararaan nang pagsabihan ako ng isa sa mga kasamahan kong doktor nang hindi ko maihiwalay sa mga paniniwala ko sa relihiyon ang kaalaman ko sa medisina.
I had such a test decades ago when one of my medical faculty colleagues chastised me for failing to separate my professional knowledge from my religious convictions.

Nang sila’y mahigpit na pagsabihan ng karamihan na tumahimik, lalo silang naghumiyaw sa malakas na tinig: “Panginoon, ikaw na Anak ni David, mahabag ka sa amin!”
When the crowd sternly tells them to be quiet, they cry out even more and with louder voices: “Lord, have mercy on us, Son of David!”

Pagsansala—pagsabihan, kastiguhin, kagalitan, o ituwid, karaniwan sa mahinahong paraan.
Reproof—rebuke, chastening, scolding, or correction, usually in a kind manner.

31 At siya, kaagad-agad, nakikita ang pagtatalu-talo sa kanyang mga tao, ay lumapit at nagsimulang pagsabihan sila, at ituro sa kanila ang mga asalitang kanyang narinig mula sa bibig ni Ammon; at kasindami ng nakarinig ng kanyang mga salita ay naniwala, at nagbalik-loob sa Panginoon.
31 And he, immediately, seeing the contention among his people, went forth and began to rebuke them, and to teach them the awords which he had heard from the mouth of Ammon; and as many as heard his words believed, and were converted unto the Lord.

Walang sinuman na dapat pagsabihan kung paano patatakbuhin ang kaniyang pamumuhay.
No one can be told how to handle his secular affairs.

Bago pa ako nakasagot, nagulat ako sa isa sa mga kaibigan ko nang pagsabihan niya ang sundalo.
Before I could respond, one of my friends surprised me by rebuking the man.

Ipaliwanag na matapos pagsabihan ni Jesus ang mga Fariseo at mga Saduceo sa paghingi ng tanda, itinuro Niya sa Kanyang mga disipulo kung paano magkaroon ng patotoo sa katotohanan.
Explain that after Jesus rebuked the Pharisees and Sadducees for seeking a sign, He taught His disciples how to receive a testimony of the truth.

Ano sana ang ginawa ni Cain nang pagsabihan siya ng Diyos?
How should Cain have reacted when God corrected him?

Imbes na pagsabihan si Maria, pinayuhan ni Jesus si Marta dahil sa sobrang pag-iintindi sa pagkain: “Marta, Marta, masyado kang nag-aalala sa maraming bagay.
Rather than criticizing Mary, Jesus counsels Martha for being overly concerned with material provisions: “Martha, Martha, you are anxious and disturbed about many things.

Pakisuyong patuloy ninyong pagsabihan ang mga kabataan na “tumakas [sila] mula sa pakikiapid.” —1 Corinto 6:18.
Please continue telling young ones to “flee from fornication.”—1 Corinthians 6:18.

Alalahanin na ang isang layunin ng mga talinghagang ito ay upang pagsabihan ang mga nagmamagaling na mga Fariseo at mga eskriba na dumadaing tungkol sa mga maniningil ng buwis at mga makasalanan na kinakausap ni Jesus.
Remember that one purpose of these parables was to chastise the self-righteous Pharisees and scribes who were murmuring about the publicans and sinners Jesus was talking to.

(Mateo 10:16) Kung pagsabihan na hindi nila maaaring sambahin ang Diyos ayon sa idinidikta ng kanilang budhi, ang mga Kristiyano ay patuloy na ‘susunod sa Diyos,’ sapagkat natatanto nila na walang anumang ahensiya ng tao ang may karapatang pumigil sa pagsamba kay Jehova.
(Matthew 10:16) If told they cannot worship God as their consciences demand, Christians continue to “obey God,” for they realize that no human agency has a right to restrict Jehovah’s worship.