sa kinauukulan oor Engels

sa kinauukulan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

to whom this may concern

Phrase

phrase used to begin a formal letter to an unknown recipient

voorbeelde

Sa kinauukulan:
To Whom It May Concern:

Ibig nilang makaalam buhat sa kinauukulan, imbis na buhat sa mga kritiko lamang na tagalabas.
They wanted to hear from the source, rather than from outside critics alone.

Sinabi niya: “Huwag mong ipagkait ang mabuti sa kinauukulan, pagka kaya mong gawin ito.”
He said: “Do not hold back good from those to whom it is owing, when it happens to be in the power of your hand to do it.”

Huwag mong ipagkait ang mabuti sa kinauukulan, pagka kaya mong gawin ito.”
Do not hold back good from those to whom it is owing, when it happens to be in the power of your hand to do it.”

Kaya huwag matakot na magsabi sa kinauukulan kapag nakagawa ng pagkakasala ang isang kaibigan.
Therefore, do not be afraid to speak up if a friend has got involved in wrongdoing.

Sa Kinauukulan:
To Whom It May Concern:

* Huwag ikait ang mabuti sa kinauukulan, pagkat nasa kapangyarihan ng iyong kamay na ito’y gawin, Kaw.
* Withhold not good when it is in the power of thine hand to do it, Prov.

“Huwag mong ikait ang mabuti sa kinauukulan,” paalaala sa atin ng Kawikaan 3:27.
“Do not hold back good from those to whom it is owing,” Proverbs 3:27 reminds us.

Kailangan ng lakas ng loob para masabi mo sa kinauukulan ang pagkakasala ng kaibigan mo.
It takes courage to report a friend’s wrongdoing.

Pero mga 90 porsiyento ng mga taong napaharap sa panunuhol ang hindi nagrereport nito sa kinauukulan.
Yet, some 90 percent of the people who encounter bribery do not report it.

Ang Kawikaan 3:27, 28 ay nagpapayo: “Huwag mong ipagkait ang mabuti sa kinauukulan, pagka kaya mong gawin ito.
Proverbs 3:27, 28 counsels: “Do not hold back good from those to whom it is owing, when it happens to be in the power of your hand to do it.

▪ Bakit talagang pagpapakita ng katapatan sa iyong kaibigan ang pagbibigay-alam mo sa kinauukulan kapag nakagawa siya ng pagkakasala?
▪ How is reporting a friend’s wrong conduct actually an evidence of loyalty to your friend?

Nagsampa ng pormal na reklamo sa kinauukulan ang mga Saksing naging biktima ng krimen, pero walang ginawang aksiyon sa mga sumalakay.
The Witnesses who were victimized filed criminal complaints, but no action was taken against the attackers.

Ang Kawikaan 3:27 ay nagsasabi: “Huwag mong ikait ang mabuti sa kinauukulan, pagka nasa kapangyarihan ng iyong kamay na ito’y gawin.”
Proverbs 3:27 says: “Do not hold back good from those to whom it is owing, when it happens to be in the power of your hand to do it.”

“Huwag mong ipagkait ang mabuti sa kinauukulan, kapag nasa kapangyarihan ng iyong kamay na gawin ito,” ang payo sa atin ni Jehova.
“Do not hold back good from those to whom it is owing, when it happens to be in the power of your hand to do it,” Jehovah counsels us.

Ang Kawikaan 3:27 ay sumasagot: “Huwag mong ikait ang mabuti sa kinauukulan, pagka nasa kapangyarihan ng iyong kamay na gawin ito.”
Proverbs 3:27 answers: “Do not hold back good from those to whom it is owing, when it happens to be in the power of your hand to do it.”

5:13-15) Kapag hindi niya ito ginawa sa loob ng makatuwirang haba ng panahon, dapat natin itong ipagbigay-alam sa kinauukulan.
5:13-15) If he or she does not do so within a reasonable period of time, though, we should report the wrongdoing.

Ang Kawikaan 3:27 ay nagsasabi: “Huwag mong ipagkait ang mabuti sa kinauukulan, kapag nasa kapangyarihan ng iyong kamay na gawin ito.”
Proverbs 3:27 says: “Do not hold back good from those to whom it is owing, when it happens to be in the power of your hand to do it.”

Tunay, sa kabila ng pagbabawal, ang mga paglalaang ito ay binigyan ng proteksiyon ng militar upang masiguro na ligtas na maihahatid sa kinauukulan!
Indeed, despite the ban, these provisions were given a military escort to ensure their safe delivery!

6 Ang pantas na si Haring Solomon ay nagpayo: “Huwag mong ikait ang mabuti sa kinauukulan, pagka nasa kapangyarihan ng iyong kamay na ito’y gawin.”
6 Wise King Solomon advised: “Do not hold back good from those to whom it is owing, when it happens to be in the power of your hand to do it.”

Makabubuti kung gayon, na palaging gumamit ng ilang minuto sa pag-aayos sa mga papeles na kailangang ingatan o ibigay sa kinauukulan at alisin na yaong maaaring sirain.
It is good, therefore, to take a few minutes regularly to sort out papers that need to be kept or passed on to someone else and to discard those that can be destroyed.

Sinusunod ba natin ang utos na nasa Bibliya: “Huwag mong ipagkait ang mabuti sa kinauukulan, pagka nasa kapangyarihan ng iyong kamay na ito’y gawin”? —Kawikaan 3:27; Galacia 6:10.
Do we follow the Biblical injunction: “Do not hold back good from those to whom it is owing, when it happens to be in the power of your hand to do it”? —Proverbs 3:27; Galatians 6:10.

Subalit hindi na kailangan na ang Lupong Tagapamahala ay sumulat ng mga liham ng tagubilin sa sulat-kamay at ipahatid ang mga ito sa kinauukulan sa pamamagitan ng mga mensaherong naglalakad.
But it is no longer necessary for the Governing Body to write letters of instruction by hand and to circulate these by messengers traveling on foot.

Ang paggamit ng tiyakang artikulo na ha (“ang”) na una sa titulong ’A·dhohnʹ (“Panginoon; Maestro”) ay nagbibigay ng limitasyon sa kinauukulan ng titulong ito na walang iba kundi si Jehovang Diyos lamang.
The use of the definite article ha (“the”) before the title ‘A·dhohnʹ (“Lord; Master”) limits the application of this title exclusively to Jehovah God.