sabsaban oor Engels

sabsaban

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

trough

naamwoord

crib

naamwoord

manger

naamwoord

Ang pinakamahalagang regalo sa lahat ay ibinalot sa lampin at inihiga sa sabsaban.
The most treasured gift of all was wrapped in swaddling clothes and laid in a manger.

Sabsaban

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

abreuvoir

naamwoord

trough for watering animals

voorbeelde

Sa sabsaban naroon ang isang sanggol, (maghele na parang may kargang sanggol)
A baby in a manger, (rock arms as if cradling a baby)

Inihiga ni Maria ang sanggol na si Jesus sa sabsaban dahil wala nang bakante sa bahay-tuluyan (inn).
Mary laid the infant Jesus in a manger because the inn was full.

Ang ‘tatlong taong pantas’ at ang mga pastol ay yumukod kay Jesus habang siya ay nakahiga sa kaniyang sabsaban.
The ‘three wise men’ and the shepherds all did obeisance to Jesus as he lay in his manger.

Ang matagal nang tagapagmanang ito ng Saturnalia sa Roma ay bahagi pa rin ng Pasko na gaya ng paglalarawan kay Jesus sa isang sabsaban.
This distant heir of Rome’s Saturnalia is as much a part of Christmas as is the representation of Jesus in a manger.

Kantahin o bigkasin ang sumusunod na mga titik sa “Doon sa May Sabsaban” (Aklat ng mga Awit Pambata, 26–27) at gawin ang mga aksyong iminungkahi sa mga titik.
Sing or say the following words to “Away in a Manger” (Children’s Songbook, 42–43) and improvise actions suggested by the words.

(Lucas 2:3) Nanganak si Maria sa isang kuwadra, at inihiga ang sanggol sa isang sabsaban.
(Luke 2:3) Mary gave birth in a humble stable, laying the baby in a manger.

Nagagalak tayo na ang Hari ng mga hari ay pumarito sa lupa, isinilang sa isang sabsaban, at namuhay nang sakdal.
We rejoice that the King of kings came to earth, was born in a manger, and lived a perfect life.

‘Kapayapaan sa lupa’ ay mga salitang madalas marinig kung Pasko, kasama ng nakikitang larawan ng isang sanggol sa sabsaban.
‘Peace on earth’ are words often heard at Christmas, accompanied by the visual image of a babe in a manger.

(Mateo 2:1) At sa sabsaban ba nila nakita si Jesus?
(Matthew 2:1, The New English Bible; The Bible —An American Translation) And did they find Jesus nestled in a manger?

(Sa isang sabsaban.)
(In a stable.)

Naroon sa isang sabsaban ang sanggol na si Jesus, na nababalot ng lampin.
There in a manger was the baby Jesus, wrapped in swaddling clothes.

Mapapansin natin na ito ay ilang panahon pagkaraan ng kapanganakan ni Jesus, sapagkat wala na siya noon sa sabsaban kundi kasama ng kaniyang mga magulang sa isang bahay.
We note that this was sometime after Jesus’ birth, for he was now not in the manger but with his parents in a house.

Ang mga ito ay kadalasang kinabibilangan ng halos kasinlaki-tao na mga pigura o larawan ng sanggol na si Jesus sa isang sabsaban, kasama si Maria, si Jose, ang mga pastol, mga Mago, at ilang mga baka.
These often include near-life-size figures of the babe Jesus in a stable, along with Mary, Joseph, shepherds, Magi, and some cattle.

Ang mga taong ito, at hindi ang “tatlong hari” na madalas makita sa mga Belen, ang siyang dumalaw kina Maria at Jose at nakakita sa walang-muwang na sanggol na ito na nakahiga sa isang sabsaban. —Lucas 2:15-20.
It was these men, and not the “three kings” so often represented in Nativity scenes, who visited Mary and Joseph and beheld this innocent baby lying in a manger.—Luke 2:15-20.

Mga awitin—“Doon sa Sabsaban,” “Mga Kuwento sa Aklat ni Mormon”
Songs—“Away in a Manger,” “Book of Mormon Stories”

Binalot niya ng malambot na tela ang sanggol at inilagay ito sa sabsaban.
She wrapped him in soft cloths and laid him gently in a manger.

+ 12 At ito ang isang tanda para sa inyo: May makikita kayong isang sanggol na nakabalot ng tela at nakahiga sa sabsaban.”
+ 12 And this is a sign for you: You will find an infant wrapped in strips of cloth and lying in a manger.”

Pagkarinig sa sinabi ng anghel na: “Ipinanganak sa inyo ngayon ang isang Tagapagligtas, na siyang Kristo na Panginoon, sa lunsod ni David,” ang mga pastol ay nagmamadaling pumaroon sa Betlehem at nasumpungan doon ang tanda: ang sanggol ni Maria na “nakabalot ng mga telang pamigkis at nakahiga sa sabsaban.”
After hearing the angel say: “There was born to you today a Savior, who is Christ the Lord, in David’s city,” shepherds hastened to Bethlehem and there found the sign: Mary’s babe “bound in cloth bands and lying in a manger.”

Iisipin ba nating siya’y isang walang-kalaban-laban na sanggol sa isang sabsaban?
Should we think of him as a helpless baby in a manger?

Inaakala ng marami na ang tanging paraan upang ibalik si Kristo sa Pasko ay sa pamamagitan ng pagtatanghal ng Belen, o sabsaban.
Many seem to feel that one way to put Christ back into Christmas is by displaying a Nativity scene, or crèche.

Ng isang birhen sa sabsaban,
Holy Infant, so tender and mild,

“Ngayong taon ilalagay natin ang sanggol na si Jesus sa sabsaban sa Pasko ng umaga,” sabi ni Inay.
“This year we’re going to put the baby Jesus in the manger on Christmas morning,” Mom said.

* Minsan sa Isang Sabsaban
* We Bow Our Heads

“Tuwing gagawa kayo ng isang magandang bagay o tutulong sa ibang tao, magdagdag kayo ng isang pirasong dayami sa inyong sabsaban.
“Each time you do a good deed or help another person, you may add a piece of straw to your manger.

Ganito ang komento ng New International Version Study Bible sa Mateo 2:11: “Taliwas sa paniniwala ng marami, mga pastol ang dumalaw kay Jesus noong gabing ipanganak siya sa sabsaban, at hindi ang mga Mago.
The New International Version Study Bible makes this comment on Matthew 2:11: “Contrary to tradition, the Magi did not visit Jesus at the manger on the night of his birth as did the shepherds.