tindera oor Engels

tindera

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

saleswoman

naamwoord

woman whose occupation is to sell things

Bumasa ng ilang talata ang tindera at sinabi, “Naiintindihan naman po.”
The saleswoman read a few verses and said, “It seems understandable.”

seller

naamwoord

Si Lydia, na naging Kristiyano noong dumalaw si Pablo sa Filipos sa Gresya, ay “isang tindera ng purpura, na mula sa lunsod ng Tiatira.”—Gawa 16:12-15.
Lydia, who became a Christian during Paul’s visit to Philippi in Greece, was “a seller of purple, of the city of Thyatira.”—Acts 16:12-15.

Soortgelyke frases

tindera/o
shopkeeper

voorbeelde

“Tindera ng Purpura”
“Seller of Purple”

Sa mga lumulutang na palengke sa Ganvié, ang mga tindera, na ang karamihan ay mga babae, ay nakaupo sa kanilang mga bangka na dala ang kanilang mga paninda na nagtambakan sa kanilang harapan —mga espesiya, prutas, isda, gamot, panggatong na kahoy, serbesa, at maging mga radyo.
At Ganvié’s floating market, merchants, mostly women, sit in their canoes with their goods piled high in front of them—spices, fruits, fish, medicine, firewood, beer, and even radios.

2 Noong nangangaral si Pablo sa Macedonia, nakilala niya ang isang babaing taga-Tiatira na nagngangalang Lydia, isang tindera ng purpura.
2 When Paul was preaching in Macedonia, he met up with a Thyatiran woman named Lydia, a seller of purple.

Tanungin ang sarili, ‘Kailan ako huling nagpasalamat sa isang kapitbahay, katrabaho, kaeskuwela, doktor o nars, tindera, o iba pang tumulong sa akin?’
Ask yourself, ‘When was the last time that I thanked a neighbor, a workmate, a schoolmate, a hospital-staff member, a storekeeper, or somebody else who helped me?’

Ang isang napakagandang paraan para maipakita ang paggalang ay ang pasalamatan ang serbisyong ginagawa ng iba, gaya ng mga guro, doktor, tindera, at iba pa.
Expressing gratitude for services rendered is an excellent way to show respect, whether to a teacher, a doctor, a shopkeeper, or anyone else.

“Karaniwan nang 17 o 18 lang ang inilalagay ng ibang tindera, pero ayokong mandaya para lang kumita.”
“It is common for storekeepers to put just 17 or 18 in most packets, but I prefer not to make my earnings by deceiving others.”

Itinuring kami ng ilan na mga tindera lamang ng mga aklat, pero nang basahin na namin sa kanila ang mga teksto sa Bibliya at ipinaliwanag ang mga ito, kinilala nila kami na mga guro ng Salita ng Diyos.
Some people had viewed us as mere booksellers, but when we read and explained Bible texts to them, they recognized us as teachers of God’s Word.

Palagi namang interesadong makinig ang tindera at minsan ay siya pa ang humiling na basahan ko siya ng kahit ano.
The woman who handed out the food always listened carefully and once asked me to read something to her.

Ilang mga tindera ang may ugaling pipikpikin muna at saka liligligin ang kaniyang tinatakal upang pinakamarami niyaon hangga’t maaari ang mapalagay sa sisidlan ng kasuotan ng isang mamimili, hanggang sa sukdulang umapaw iyon?
How many merchants would first press down and then shake the goods to get as much as possible into the hollow of a customer’s garment, even to the point of overflow?

Si Lydia, na nakumberte sa Kristiyanismo noong panahon ng unang pagdalaw ni Pablo sa Filipos sa Macedonia, ay isang “tindera ng purpura, na mula sa lunsod ng Tiatira.”
Lydia, converted to Christianity during Paul’s first visit to Philippi in Macedonia, was a “seller of purple, of the city of Thyatira.”

Si Lydia, na naging Kristiyano noong dumalaw si Pablo sa Filipos sa Gresya, ay “isang tindera ng purpura, na mula sa lunsod ng Tiatira.” —Gawa 16:12-15.
Lydia, who became a Christian during Paul’s visit to Philippi in Greece, was “a seller of purple, of the city of Thyatira.” —Acts 16:12-15.

1 Sa lunsod ng Filipos, “isang babae na pinanganlang Lydia, isang tindera ng purpura, . . . ang nakikinig, at binuksang mabuti ni Jehova ang kaniyang puso upang magbigay-pansin sa mga bagay na sinasalita ni Pablo.”
1 In the city of Philippi, “a certain woman named Lydia, a seller of purple, . . . was listening, and Jehovah opened her heart wide to pay attention to the things being spoken by Paul.”

Bumasa ng ilang talata ang tindera at sinabi, “Naiintindihan naman po.”
The saleswoman read a few verses and said, “It seems understandable.”

Maaari mo pa ngang tawaran ang presyo sa tindera, lalo na sa mas maliliit na tindahan.
You might even learn to negotiate prices with sales personnel, particularly at smaller stores.

Nagtitinda rito ang ilang mga tindero at tindera ng kanilang mga parol mula Setyembre hanggang Disyembre taun-taon, habang nagtitinda naman ang iba sa buong taon.
Guided tours and demonstrations of direct iron reduction in bloomeries are organised yearly, usually during the ferrier feast beginning of September and the Heritage Days later in the same month.

(1 Timoteo 6:17) Si Lydia ay tinawag na “isang tindera ng purpura, na mula sa lunsod ng Tiatira at isang mananamba ng Diyos.”
(1 Timothy 6:17) Lydia is called “a seller of purple, of the city of Thyatira and a worshiper of God.”

Nabawasan ang mga maling nagagawa niya sa kanyang mga kostumer, nakakuha siya ng mas mababang presyo mula sa mga tindera, at kumita ng mas malaki kaysa nakaraang mga buwan.
She made fewer mistakes with customers, got lower prices from vendors, and made more money than she had before in any previous month.

Hingin ang payo ng mga tindera, at maglaan ng panahon para basahin ang mga tagubilin ng tagagawa hinggil sa pangangalaga rito.
Ask the sales staff for their advice, and take time to read the manufacturer’s care instructions.

Ang salitang (isinaling) “kandungan,” o literal na “sinapupunan” (Griego, kolʹpos), ay tumutukoy sa guwang na likha ng tupi ng isang maluwang na kasuotan sa gawing itaas ng sinturon, at sa bulsang ito ibinubuhos ng mga tindera ang tinakal na anumang bagay na binili ng mamimili.
The word “laps,” or literally “bosom” (Greek, kolʹpos), refers to the hollow formed by the fold of a loose robe just above the belt, and into this pocket vendors would pour the measured goods bought.

Tingnan ang kahong “Si Lydia —Ang Tindera ng Purpura,” sa pahina 132.
See the box “Lydia —The Seller of Purple.”

Ako lang ang kostumer sa tindahan, at inasikaso ako ng tindera sa pagbili ko ng lamparang nagustuhan ko.
I was the only person in the store, and the woman working there helped me with the lamp I’d had my eye on.

Nangingilabot naman ang iba na mamili habang nakamasid ang isang tindera.
Others dread shopping under the gaze of a salesperson.

At kung minsan samantalang ako’y namimili, kapag tinanong ako ng mga tindera kung ano ang gusto ko, hindi ko sila masagot.
And sometimes while I was shopping, when clerks would ask what I wanted, I could not answer them.

Si Zsuzsanna ay tindera ng bulaklak sa palengke at ang kaniyang asawa naman ay isang hardinero.
Zsuzsanna’s husband was a gardener, and she sold flowers at the market.

Dalawang sister ang nagbabahagi ng mensahe ng Bibliya sa isang tindera sa bayan ng Tipitapa
Two Christian sisters share the Bible’s message with a merchant in the town of Tipitapa