tirintas oor Engels

tirintas

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

braid

adjective verb noun

Bawat tirintas ay parang kabanata sa isang aklat tungkol sa iyo.
Each braid is like a chapter in a book about you.

pigtail

naamwoord

braided plait of hair

plait

werkwoord

queue · pleat · twist

voorbeelde

19 Pinatulog niya si Samson sa kandungan niya; tinawag niya ang isang lalaki at ipinaputol ang pitong tirintas ng buhok nito.
19 She made him fall asleep on her knees; then she called the man and had him shave off the seven braids of his head.

Sinabi ni Samson sa kaniya: “Kung ititirintas mo ang pitong tirintas ng buhok ko na may kasamang sinulid mula sa habihan, manghihina ako.”
Then he said to her: “If you weave the seven braids of my head with the warp thread.”

Ang mga sister na dumadalaw sa kani-kanilang asawa ay nagpupuslit sa kampo ng pagkaliliit na kopya ng mga magasin, anupat isinusubo nila ang mga ito o isinisiksik sa takong ng kanilang sapatos o kaya’y isinasama sa tirintas ng kanilang buhok ang mga piraso ng maninipis na papel.
Sisters coming to visit their husbands brought miniature copies of the magazines into the camp, putting them in their mouths or in the heels of their shoes or braiding thin sheets of paper into their hair.

“Para kong nakikita ang kislap ng kaligayahang nakita niya sa kanyang mga mata nang tingnan niya ang mahaba niyang tirintas sa salamin bago siya bininyagan.
“I can imagine the light of happiness she saw in her eyes when she looked at her long braids in the mirror before her baptism.

Napansin ko ang magandang tirintas ng kanyang buhok.
I noted the beautiful braid in her hair.

Ipinaliwanag ni Megan na ang tirintas ay sagisag ng kaugnayan ng mabuting pamumuhay ng dalagang ito sa napakaraming henerasyon.
Megan explained that the braid represented the weaving of this young woman’s virtuous life into countless generations.

(Gaw 9:25) Noong isinasalaysay niya sa mga Kristiyanong taga-Corinto ang tungkol sa pagtakas na ito, ginamit ng apostol ang salitang Griego na sar·gaʹne, na tumutukoy sa isang tiri-tirintas o “sulihiyang basket” na yari sa lubid o pinagpulu-pulupot na maliliit na sanga.
(Ac 9:25) In telling the Corinthian Christians about this escape, the apostle used the Greek word sar·gaʹne, which denotes a plaited or “wicker basket” made of rope or entwined twigs.

Habang natutulog si Samson sa kaniyang mga tuhod, ginupit ng isang tagapaglingkod ang pitong tirintas ng buhok nito.
While Samson slept upon her knees, an attendant cut off the seven braids of his hair.

Isang araw, matapos idagdag ang asul na bahagi sa alpombra na dati-rati’y paborito niyang maong, hinaplus-haplos ni Katy ang makukulay na tirintas.
One day, after adding a blue section to the rug that used to be a favorite pair of jeans, Katy rubbed the palm of her hand against the colorful braids.

“Sila’y kailangang gumawa ng mga tirintas sa mga laylayan ng kanilang mga damit sa buong panahon ng kanilang mga lahi,” sabi ni Jehova, “at kanilang papatungan ang tirintas ng bawat laylayan ng isang panaling bughaw.”
“They must make for themselves fringed edges upon the skirts of their garments throughout their generations,” said Jehovah, “and they must put a blue string above the fringed edge of the skirt.”

Yamang ang mga istilo ng tirintas na buhok ay popular sa kababaihan sa Aprika, malaki ang kikitain ng mga tao na may kasanayan dito.
Since braided hair styles are quite popular among women in Africa, there is a market for people skilled at this craft.

(1 Pedro 3:3, 4) Noong unang siglo C.E., ang mga babaing pagano ay malimit na may magagarang ayos ng buhok, na itinitirintas ang kanilang mahabang buhok na katulad ng mararangyang istilo at nilalagyan pa ng mga panggayak na ginto ang mga tirintas.
(1 Peter 3:3, 4) During the first century C.E., pagan women often had elaborate coiffures, plaiting their long hair into ostentatious designs and setting gold ornaments in the braids.

Inikot ni Julia ang mahabang tirintas ng kanyang blonde na buhok at pinangarap na makauwi sa kanyang titser sa Primary na si Sister Johansson at kanyang matalik na kaibigang si Hanna.
Julia twirled her long blonde braids and wished she were back home with her own Primary teacher, Sister Johansson, and her best friend, Hanna.

Sikat ng araw nakahimlay sa kanilang tirintas,
The sunlight still sleeps in their tresses,

Bawat tirintas ay parang kabanata sa isang aklat tungkol sa iyo.
Each braid is like a chapter in a book about you.

Ganito ang sinabi hinggil sa magandang babaing Shulamita sa Awit ni Solomon: “Ang iyong mga pisngi ay magaganda sa siping ng mga tirintas ng buhok, ang iyong leeg sa kuwintas na mga abaloryo.”
Concerning the lovely Shulammite girl of The Song of Solomon, it is said: “Your cheeks are comely among the hair braids, your neck in a string of beads.”

Sa pamamagitan ng masusing pananaliksik, nasumpungan namin ang mga paglalarawan sa mga dating uniporme ng mga sundalo —maging ang mga butones, mga tirintas, mga tsapa ng ranggo, at mga kulay ng mga ito.
Through exhaustive research, we found descriptions of old military uniforms—down to the buttons, braiding, rank badges, and colors.

Ipinakita ni Lola kay Katy kung paano gupitin ang tela sa mahahabang piraso, itirintas ang mga ito, at sama-samang tahiin ang mga tirintas.
Nana showed Katy how to cut the fabric into long strips, braid them, and sew the braids together.

Sa kaguluhan, ang tubig ay tumatapon sa mabuhanging sahig upang mag-anyong animo’y tirintas na mga kanal, hugis-gasuklay na mga lawa, at mga daanan ng tubig na nababakuran ng mga papiro.
In disorder, the water spills over the sandy floor to form braided channels, crescent-shaped lakes, and papyrus-bordered waterways.

14 Kaya hinigpitan ni Delaila ang mga tirintas sa pamamagitan ng patpat* at sumigaw siya: “Nandiyan na ang mga Filisteo, Samson!”
14 So she fixed them with a pin and called out to him: “The Phi·lisʹtines are upon you, Samson!”

7:29 At sa mga gilid na takip na nasa pagitan ng mga sugpong ay may mga leon, mga baka, at mga querubin; at sa itaas ng mga sugpong ay may tungtungan sa ibabaw; at sa ibaba ng mga leon, at mga baka, ay may mga tirintas na nangagbitin.
7:29 And between the little crowns and the ledges were lions, and oxen, and cherubims: and in the joinings likewise above: and under the lions and oxen, as it were bands of brass hanging down.

17 May mga yaring nilambat, at mga tirintas na yaring tinanikala, na ukol sa mga kapitel na nasa dulo ng mga haligi; pito sa isang kapitel, at pito sa kabilang kapitel.
17 And nets of checker work, and wreaths of chain work, for the chapiters which were upon the top of the pillars; seven for the one chapiter, and seven for the other chapiter.

7:17 May mga yaring nilambat, at mga tirintas na yaring tinanikala, na ukol sa mga kapitel na nasa dulo ng mga haligi; pito sa isang kapitel, at pito sa kabilang kapitel.
7:17 And a kind of network, and chain work wreathed together with wonderful art. Both the chapiters of the pillars were cast: seven rows of nets were on one chapiter, and seven nets on the other chapiter.