tiwarik oor Engels

tiwarik

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

feet up

voorbeelde

Hindi na kakaiba ang mga tiwarik na kalagayan sa Salt Lake City, ngunit mas kita ang epekto nito dahil ang lungsod ay nasa isang lambak na naliligiran ng matataas na bundok.
Inversions are not unique to Salt Lake City, but they are more pronounced in effect because the city is located in a valley bounded by high mountains.

Kaya, kilala ng marami ang puno bilang “ang punong tiwarik.”
Thus, many know the tree as “the upside- down tree.”

Habang pinag-iisipan natin ang kanilang tapat na mga pagtugon sa paanyayang lumapit kay Cristo, matututuhan nating maialis nang mas epektibo ang ating sarili mula sa sarili nating mga tiwarik na kalagayan, sa anumang lungkot at pagkalitong dinaranas natin, tungo sa maliwanag at dalisay na pag-asang ibinibigay ng Ilaw ng Sanlibutan.
As we ponder their faithful responses to the invitation to come to Christ, we can learn to more effectively lift ourselves out of our own inversions, out of any gloom and confusion we may be experiencing, and bring ourselves into the clear, pure hope offered by the Light of the World.

Ipinagdiwang ng mga Romano ang walang pagpipigil at mahalay na kapistahan ng Saturnalia sa huling bahagi ng Disyembre, at, gaya ng paliwanag ni Myers: “Unti-unting dinala ng mga klero ang tiwarik na daigdig ng Saturnalia sa Simbahan mismo.”
The Romans celebrated the licentious festival of the Saturnalia during the latter part of December, and, as Myers explains: “The clergy eventually brought the upside-down world of the Saturnalia into the Church itself.”

Noong huling Pasko habang naglilingkod sa headquarters ng Simbahan sa Salt Lake City, Utah, USA, naranasan ko ang kundisyon ng panahon na tinatawag na inversion o tiwarik na kalagayan.
Last Christmas while serving at Church headquarters in Salt Lake City, Utah, USA, I encountered a local weather condition called an inversion.

Kung minsan ang mismong paggawa ng mahahalagang desisyong ito ang sanhi ng ating kaligaligan, paghapay, at kawalan ng kakayahang kumilos, sa madilim na lambak na tiwarik ang kalagayan.
Sometimes the very nature of making these important decisions causes us to feel unsure, unsteady, and even unable to act, down in the dark valley under the inversion.

Ang tiwarik na kalagayan ay isang kundisyon kung saan mas malamig ang hangin sa ibaba kaysa sa itaas, ang kabaligtaran—ang inversion—ng karaniwang kundisyon ng panahon.
An inversion is a condition in which the air close to the ground is cooler than the air higher up, the opposite—the inversion—of the usual condition.

Ang sarili nating mga tiwarik na kalagayan ay nababalik sa dati, at ang tamang pananaw ay naipanunumbalik.
Our own inversions are reversed, and proper perspective is restored.

Ang Punong Tiwarik
The Upside- Down Tree

Habang pinag-iisipan natin ang tapat na mga pagtugon ng mga pastol, ni Simeon, ni Ana, at ng mga Pantas, matututuhan nating maialis nang mas epektibo ang ating sarili mula sa sarili nating tiwarik na kalagayan, sa kalungkutan at pagkalito, tungo sa Ilaw ng Sanlibutan.
As we ponder the faithful responses of the shepherds, Simeon, Anna, and the Wise Men, we can learn to more effectively lift ourselves out of our own inversions, out of gloom and confusion, and bring ourselves to the Light of the World.

Ibig sabihin nito, maiwawaksi natin ang mga bagay na pumipigil sa atin sa mapanglaw na ulap ng sarili nating tiwarik na kalagayan at sa halip ay mabuhay sa init at pagmamahal ng Ilaw ng Sanlibutan.
It means that we can let go of those things that hold us down in the gloomy fog of our own inversion and live instead in the warmth and love of the Light of the World.