tiyahin oor Engels

tiyahin

Verb

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

aunt

naamwoord

voorbeelde

Sa panahong iyon ng personal kong paghahanap sa makabuluhang mga sagot ipinakipag-usap sa akin ng isa sa mga tiyahin ko, na isa sa mga Saksi ni Jehova, ang tungkol sa kaniyang pananampalataya.
It was during my personal quest for meaningful answers that one of my aunts, who was one of Jehovah’s Witnesses, spoke to me about her faith.

Sa Sierra Leone isang babaing nagngangalang Comfort ay pinaalis upang makipisan sa kaniyang tiyahin sa gulang na siyam na taon.
In Sierra Leone a woman named Comfort was sent away to live with her aunt at the age of nine.

Minsan, habang si Jonas ay nasa kaniyang ama, nagsaayos ako na dalawin sina Jonas at Lars kasama ng aking dalawang kapatid na babae na kunwa’y dadalawin ng dalawang tiyahin ang kanilang pamangkin.
Once while Jonas was staying with his father, I arranged to travel up to see Jonas and Lars with two of my sisters on the pretext that the two aunts should have an opportunity to see their nephew.

Ang sanggol ay ipinangalan sa kanyang tiyahin na namatay lamang ilang taon bago ang kanyang kapanganakan. ]
Samgrāmarāja was afraid of him and for many years allowed him to have his way.

Naging mga Saksi ni Jehova ang tiyahin at tiyuhin ko at nabilanggo sila sa Korea noong Digmaang Pandaigdig II dahil ayaw nilang sumuporta sa digmaan, palibhasa’y labag ito sa kanilang relihiyosong mga paniniwala.
My aunt and uncle had become Jehovah’s Witnesses and were imprisoned in Korea during World War II because, based on their religious convictions, they refused to become involved in wartime efforts.

Sa wakas, nagkaroon ako ng pagkakataong malaman kung bakit iba ang mga paniniwala ng tiyahin ko kumpara sa mga turo ng simbahan.
At last I had the opportunity to find out how my aunt’s beliefs differed from church teachings.

Ginugol niya ang Pasko noong 1947 sa McMechen, sa bahay ng kanyang tiyahin at tiyuhin, kung saan siya ay nahuli sa pagnanakaw ng baril.
He spent Christmas 1947 in McMechen, at his aunt and uncle's house, where he was caught stealing a gun.

Pinalaki siya ng kanyang tiyahin.
She was brought up by her aunt.

Isang araw, isang kabataang lalaki na sakay ng bisikleta ang dumating sa aming bahay at nakipag-usap sa aking tiyahin tungkol sa Bibliya.
One day a young man on a bicycle came to the door and spoke to my aunt about the Bible.

Maging ang aking tiyahin ay nahihiya at sinabihan ang aking ina na ako’y hindi na niya maaaring kupkupin pa.
Even my aunt was ashamed and informed my mother that she could no longer keep me.

Pansamantala lamang sana siya roon, pero pagkalipas ng ilang panahon ay sinabi ni Susan sa kaniyang ina na mag-isang nakatira sa Florida, na nais niyang manatili sa kaniyang tiyahin.
The stay was supposed to be temporary, but after a while Susan told her mother, who lived alone in Florida, that she wanted to stay where she was.

Habang inaalagaan ng mga tiyahin ang bata, nakakita kami ni Lars ng isang mauupuan at naupo kami.
While the aunts took care of the boy, Lars and I found a bench and sat down.

“Noong 1854, nakipagkita ako sa aking tiyahin [si Agnes Smith], ang asawa ng tiyuhin kong si Don Carlos Smith, na ina ng batang babaeng iyon [si Sophronia] na tinutukoy ni Propetang Joseph Smith, nang sabihin niya sa ina na mararanasan niya ang kagalakan, aliw, at kasiyahang palakihin ang batang iyon, matapos itong mabuhay na mag-uli, hanggang sa marating nito ang kabuuan ng katayuan ng kanyang espiritu; at na mas malaking galak iyon kaysa mararanasan niya sa mortalidad, dahil magiging malaya siya sa kalungkutan at takot at kapansanan ng mortalidad, at mas marami siyang malalaman doon kaysa sa buhay na ito.
“In 1854, I met with my aunt [Agnes Smith], the wife of my uncle, Don Carlos Smith, who was the mother of that little girl [Sophronia] that Joseph Smith, the Prophet, was speaking about, when he told the mother that she should have the joy, the pleasure, and the satisfaction of rearing that child, after the resurrection, until it reached the full stature of its spirit; and that it would be a far greater joy than she could possibly have in mortality, because she would be free from the sorrow and fear and disabilities of mortal life, and she would know more than she could know in this life.

Hinding-hindi ko inakalang magboboluntaryo ang tiyahin ko, pero hinikayat siya ng isang mabait na miyembrong katabi niya na magbasa sa klase.
I had never imagined my aunt would volunteer, but a kind sister sitting next to my aunt had prompted her to read for the class.

Noong huling Linggo ko sa Korea, itinanong ng bishop kung puwedeng sunduin ng mga miyembro ng ward ang tiyahin ko tuwing Linggo para dalhin ito sa simbahan.
On my last Sunday in Korea, the bishop asked if ward members could pick up my aunt on Sundays to bring her to church.

Gayunman, ganito ang nasabi ng presidente ng Amerika na si Abraham Lincoln tungkol sa kaniyang tiyahin o madrasta: “Kung ano ako, kung magiging ano pa ako, utang kong lahat sa aking mahal na ina.”
However, American president Abraham Lincoln said of his stepmother: “All I am, all I ever hope to be, I owe to my angel mother.”

“Hindi ako naniniwala,” sabi ng tiyahin.
“I don’t believe it,” she said.

Isang babae na lahing Roma ang natuto ng katotohanan noong bata pa siya mula sa kaniyang mga tiyahin na nakatira sa ibang bansa.
One young woman of Roma descent learned the truth as a child from her aunts who lived abroad.

Nakitira siya sa kaniyang tiyahin, na isang Saksi ni Jehova, at pinasigla siya nitong mag-aral ng Bibliya.
He lived with his aunt, one of Jehovah’s Witnesses, who encouraged him to study the Bible.

Ang pinakamahalaga, sinisikap niyang maging kaibigan, at sa wakas ay napalagay ang loob ng tiyahin ko at naging komportableng kausapin siya at ang iba pang mga miyembro.
Most importantly, she tries to be a friend, and my aunt has finally opened up and comfortably chats with her and other members.

Nang gabing iyon ay dumating sa kanila ang kaniyang tiyahin galing sa bansa ng Belize sa Central America.
That night his aunt arrived from the Central American country of Belize.

Kinabukasan, nagpasiya akong umalis sa tahanan nila, at nagpunta ako sa bahay ng tiyahin ko.
The next day I decided to leave their home, and I went to my aunt’s place.

Bagama’t nag-alala ako na malayo ako sa pamilya ko, inasam ko ring mabisita ang tiyahin at ang tatay ko, na nasa isang ospital sa Korea at may sakit na Alzheimer.
Although I was concerned about living far from my family, I also anticipated visiting my aunt and my dad, who was in a Korean hospital suffering from Alzheimer’s disease.

Nanatili siya sa bahay ng tiyahin niya.
He stayed at his aunt's house.

Ang mga magasing ito ay ang Liahona; ang aking tiyahin, na miyembro ng Simbahan, ang nag-iwan ng mga magasin sa bahay ng lola ko.
These magazines were the Liahona; my aunt, who was a member of the Church, had left the magazines in my grandmother’s house.