walang halaga oor Engels

walang halaga

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

worthless

adjektief

Ang dalisay na pagkatao ay nagiging abo na walang halaga kapag iginuho ng pandaraya o paglabag.
A sterling character is converted into worthless ashes when eroded by deceit or transgression.

null

naamwoord

Pertaining to a value that indicates missing or unknown data.

voorbeelde

Bago mo nakilala si Raymond, nadama mo ba na ikaw ay walang halaga?”
Before you met Raymond, did you feel you were nothing?”

Walang halaga ang anumang bagay kung wala ang isang mahalagang sangkap —ang buhay.
Nothing has any value without one primary ingredient —life.

Sa mga digmaan, sibil man o iba pa, ang buhay ay laging walang-halaga.
In wars, whether civil or otherwise, life is always cheap.

Habang minamasdan niyang mabuti ang mabituing langit sa itaas, nadarama niya na siya’y maliit at walang halaga.
As he gazes at this starry vault so far overhead, he feels small and insignificant.

Ang lahat ng natutuhan natin ay walang halaga kung ihahambing sa matututuhan pa natin.”
Everything we have learned is nothing compared to what we have yet to learn.”

1000 —31 B.C.E. —Gawa-gawang Diyos na Walang Halaga
1000-31 B.C.E. —Mythical Gods Without Merit

Buhay —Mahalaga o Walang Halaga?
Life —Precious or Cheap?

Inagaw ni Hazael, isang karaniwang mamamayan (sa literal: anak ng isang taong walang halaga), ang trono.”
Hazael, a commoner (lit.: son of nobody), seized the throne.”

Sa panahong iyon, mapatutunayang walang halaga ang mga diyos ng sistemang ito ng mga bagay.
At that time, the gods of this system of things will be seen to be valueless.

Ito [houʹtosʹ] ‘ang bato na itinuring ninyong mga tagapagtayo bilang walang halaga na naging ulo ng panulukan.’
This [houʹtosʹ] is ‘the stone that was treated by you builders as of no account that has become the head of the corner.’”

(Levitico 17:11) Nangangahulugan ba ito na walang halaga ang mga handog na harina ng mahihirap?
(Leviticus 17:11) Does that mean that the flour offerings of the poor were worthless?

Napapansin mo ang damdamin ng pagiging walang halaga, isang personal na pagkadama ng kasalanan.
You see a feeling of worthlessness, a personal sense of guilt.

Pakiramdam ko, marumi ako, pinagsamantalahan, at walang halaga.
I started to feel dirty, robbed of innocence, empty.

Kung gayon, dapat ba nating sabihin na walang halaga ang pag-asa?
Should we conclude, then, that hope is without value?

Huwag mong ipalagay na ang lahat ng organisadong mga kawanggawa ay alin sa walang-halaga o mapandaya.
Do not assume that all organized charities are either wasteful or fraudulent.

Para ba akong walang halaga.”
I felt worthless.”

"Subalit walang halaga ang salita hangga't hindi nananagot ang mga hukbong pangseguridad sa mga mararahas na pang-aabuso."
"But talk is cheap, so long as security forces remain unaccountable for violent abuses."

Maaari ninyong isipin na walang halaga iyon sa inyo, pero sa Panginoon ay mayroon.
You may think it doesn’t matter to you, but it does to the Lord.

Ang mga Bedouino ay may kagaspangang tinanggihan ng isang monasteryo, sinabihan na ang mga balumbon ay walang halaga.
The Bedouin were unceremoniously turned away from one monastery, being told that the scrolls were of no value whatever.

Huwag ipagpalit ang malawak na kapangyarihang iyan sa mga bagay na panandalian at walang halaga.
Don’t trade that pervasive force for fleeting, surface trinkets.

11 Naunawaan ni Pablo na ang karera sa Judiong sistema ay walang halaga kay Jehova; wala itong kahihinatnan.
11 Paul recognized that a career in the Jewish system had no value from Jehovah’s point of view; it had no future.

Sa halip, buong-pangungutyang binale-wala niya ang Diyos ng Israel bilang walang halaga o walang kabuluhan.
Rather, he cynically dismissed the God of Israel as being unimportant or irrelevant.

Sabi pa ng tagapayo: “Sinasabi mong ikaw ay walang halaga kung wala si Raymond.
He continued: “You say you are nothing without Raymond.

Sa ibang salin ng Bibliya, ang salitang ‘malapulubi’ ay isinasaling “walang halaga,” “hamak,” at “walang kabuluhan.”
In other Bible translations, the word for “beggarly” is rendered “useless,” “bankrupt,” “destitute,” and “miserable.”

Subalit kapag nakita nila na talagang walang halaga at malupit ang sanlibutan, baka sakaling manumbalik sila.
But when they see how shallow and cold the world really is, they may return.