kanan oor Spaans

kanan

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Spaans

derecha

adjektief vroulike

Ang bahagi ng yurt sa kanan ng pasukan ay para sa kababaihan.
El lado derecho de la yurta es el reservado para las mujeres.

derecho

adjektief manlike

Ang bahagi ng yurt sa kanan ng pasukan ay para sa kababaihan.
El lado derecho de la yurta es el reservado para las mujeres.

diestra

adjektief vroulike

Sa dahilang siya ay nasa aking kanan, hindi ako makikilos.”
Porque él está a mi diestra, no se me hará tambalear”.

voorbeelde

Sapagkat lalago ka sa kanan at sa kaliwa.”
Porque hacia la derecha y hacia la izquierda prorrumpirás”.

Doktrina at mga Tipan 8:2; pahayag ni Elder Nelson (sa kanan)
Doctrina y Convenios 8:2; Cita del élder Nelson (a la derecha)

“Kung magkagayoʼy sasabihin ng Hari sa nangasa kaniyang kanan, Magsiparito kayo, mga pinagpala ng aking Ama, manahin ninyo ang kahariang nakahanda sa inyo buhat nang itatag ang sanglibutan:
“Entonces el Rey dirá a los que estén a su derecha: Venid, benditos de mi Padre, heredad el reino preparado para vosotros desde la fundación del mundo.

Ang Hebreo ay isinusulat mula sa kanan pakaliwa, ngunit para sa mga mambabasa ng Tagalog, tinutumbasan ito ng transliterasyong binabasa mula sa kaliwa pakanan.
Aunque el hebreo se escribe de derecha a izquierda, la transcripción a caracteres latinos se ha hecho de modo que se pueda leer de izquierda a derecha.

Ang apat na titik na ito, na binabasa mula sa kanan pakaliwa, ay karaniwang tinatawag na Tetragrammaton.
Estas cuatro letras, que se leen de derecha a izquierda, se conocen habitualmente como el Tetragrámaton.

Basahin ang quotation sa kanan.
Lea la cita a la derecha.

Tinupad nito ang hula sa Awit 110: 1, na kung saan sinabi sa kaniya ng Diyos: “Umupo ka sa aking kanan hanggang sa aking gawing tuntungan mo ang iyong mga kaaway.”
Esto cumplió la profecía de Salmo 110:1, donde Dios le dice: “Siéntate a mi diestra hasta que coloque a tus enemigos como banquillo para tus pies”.

Kanan: paglalarawan ni Andrea Choy
A la derecha: Ilustración fotográfica por Andrea Choy.

Aling larawan ang tama, ang nasa kanan o nasa kaliwa?
¿Qué dibujo es el correcto, el de la derecha o el de la izquierda?

Ngunit wala namang taong nawalan ng patotoo sa Ebanghelyo, walang taong lumiko sa kanan o sa kaliwa, na nagkaroon ng kaalaman sa katotohanan, na gumaganap sa kanyang mga tungkulin, na sumusunod sa Word of Wisdom, na nagbabayad ng kanyang ikapu, na tumutugon sa kanyang mga tawag at tungkulin sa Simbahan.
Pero nadie ha perdido nunca el testimonio del Evangelio ni se ha vuelto a la derecha ni a la izquierda si ha tenido el conocimiento de la verdad, si ha estado cumpliendo sus deberes, si ha estado observando la Palabra de Sabiduría, si ha estado pagando el diezmo y si ha estado cumpliendo los llamamientos y los deberes de su oficio y llamamiento en la Iglesia.

Mga paglalarawan ni David Stoker; kanan: larawang kuha ni Welden C.
Ilustraciones fotográficas por David Stoker; derecha: fotografía por Welden C.

Babae, dulong kanan: FAO photo/ B.
Mujer, extremo derecho: foto de la FAO/B.

“Ipagkaloob mo sa amin na mangakaupo kami, ang isa’y sa iyong kanan, at ang isa’y sa iyong kaliwa, sa iyong kaluwalhatian.”
“Concédenos que en tu gloria nos sentemos el uno a tu derecha y el otro a tu izquierda”.

Kanan: Larawan ng pagsasadula ng paglalakbay ng mga pioneer na kuha ni Welden C.
Derecha: Fotografía de una representación pionera de Welden C.

Bagaman hindi itinatuwa ni Jesus na si David ang likas na ninuno ng Kristo, o Mesiyas, kaniyang itinanong: “Kung gayo’y, bakit kinasihan si David [sa Awit 110] na tawagin siyang ‘Panginoon,’ na nagsasabi, ‘Sinabi ni Jehova sa aking Panginoon: ‘Maupo ka sa aking kanan hanggang sa ang iyong mga kaaway ay ilagay ko sa ilalim ng iyong mga paa” ’?
Aunque Jesús no niega que David sea el antepasado físico del Cristo o Mesías, pregunta: “Entonces, ¿cómo es que David por inspiración [en el Salmo 110] lo llama ‘Señor’, diciendo: ‘Jehová dijo a mi Señor: “Siéntate a mi diestra hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies”’?

Ngunit ikaw, kapag nagbibigay ng mga kaloob ng awa, huwag mong hayaang malaman ng iyong kaliwang kamay kung ano ang ginagawa ng iyong kanan.”
Mas tú, cuando hagas dádivas de misericordia, no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha”.

Kanan: Kasama ang aking asawa, si Masuko, sa ngayon
Derecha: con Masuko, mi esposa, en la actualidad

Paglipas ng ilang taon makaraang umakyat si Jesus sa langit, isinulat ni apostol Pablo: “Ang taong ito [si Jesus] ay naghandog ng isang hain ukol sa mga kasalanan nang walang hanggan at umupo sa kanan ng Diyos, na mula noon ay naghihintay hanggang sa mailagay ang kaniyang mga kaaway bilang tuntungan para sa kaniyang mga paa.”
Algunos años después de que Jesús ascendió al cielo, el apóstol Pablo escribió: “[Jesús] ofreció un solo sacrificio por los pecados perpetuamente, y se sentó a la diestra de Dios, esperando desde entonces hasta que se coloque a sus enemigos como banquillo para sus pies” (Hebreos 10:12, 13).

Dahil sa kagalakang inilagay sa harap niya siya’y nagtiis sa pahirapang tulos, hinamak ang kahihiyan, at umupo sa kanan ng trono ng Diyos.”
Por el gozo que fue puesto delante de él aguantó un madero de tormento, despreciando la vergüenza, y se ha sentado a la diestra del trono de Dios”.

Sumulat ang salmista: “Ang sinabi ni Jehova sa aking Panginoon ay: ‘Umupo ka sa aking kanan hanggang sa ilagay ko ang iyong mga kaaway bilang tuntungan ng iyong mga paa.’
El salmista escribió: “La expresión de Jehová a mi Señor es: ‘Siéntate a mi diestra hasta que coloque a tus enemigos como banquillo para tus pies’.

Masdan mo sa kanan ang modelo ng sinaunang Megiddo, at lalo na sa lugar ng itinampok na pintuang-bayan.
Considere, en la vista a la derecha, el modelo de la antigua Meguidó, y especialmente el área que se hace resaltar.

Sikaping gumamit ng iba’t ibang pamamaraan sa pagtuturo: ang iba’t ibang pamamaraan ay makakatulong sa iba’t ibang tao (tingnan ang ilang ideya sa kanan).
Trate de utilizar métodos de enseñanza variados: cada método distinto llega a diferentes personas (véanse algunas ideas a la derecha).

Ang bahagi ng yurt sa kanan ng pasukan ay para sa kababaihan.
El lado derecho de la yurta es el reservado para las mujeres.

Si Minos Kokkinakis (pangatlo mula sa kanan) at ako (pang-apat mula sa kaliwa) sa piitang isla ng Makrónisos
Minos Kokkinakis (tercero desde la derecha) y yo (cuarto desde la izquierda) en la isla penal de Makrónisos