Mag-anak ng mga wika oor Iloko

Mag-anak ng mga wika

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Iloko

pamilia ti pagsasao

grupo dagiti pagsasao a maikabagian babaen ti sapasap a tinaudan

voorbeelde

Kadalasan, madaling natututuhan ng mga anak ang wika sa kanilang bagong bansa at nagsisimulang mag-isip salig sa bagong wika.
Kaaduanna a nabiit a makasursuro dagiti ubbing ti lenguahe iti immakaranda a pagilian ken mangrugida nga agpanunot iti baro a lenguaheda.

33 Na kung sinong aJared ay lumisan kasama ang kanyang kapatid at kanilang mga mag-anak, kasama ang ilan pang iba at kanilang mag-anak, mula sa malaking tore, sa panahong bnilito ng Panginoon ang wika ng mga tao, at nanumpa sa kanyang kapootan na sila ay ikakalat sa cbalat ng lupa; at alinsunod sa salita ng Panginoon ang mga tao ay nakalat.
33 Nga immayan ni aJared ken ti kabsatna ken ti kaamaanda, ken sabsabali pay ken dagiti kaamaanda, manipud iti dakkel a torre, iti kanito a bkiniro ti Apo ti pagsasao dagiti tao, ket insapatana iti pungtotna a mawarawaradanto iti amin a crabaw ti daga; ket nawarawara dagiti tao a naibatay iti balikas ti Apo.

Nagbibigay ito ng ulat ng maraming pasimula katulad ng paglikha ng mundo, ang paglalagay ng mga hayop at tao sa mundo, ang pagkahulog nina Adan at Eva, ang paghahayag ng ebanghelyo kay Adan, ang simula ng mga lipi at lahi, ang pinagmulan ng iba’t ibang wika sa Babel, at ang pinagmulan ng mag-anak ni Abraham na nagbigay-daan sa pagkakatatag ng sambahayan ni Israel.
Itdenna ti pakaammo ti adu a pangrugian, a kas iti pannakaparsua ti daga, ti pannakaikabil dagiti ayup ken tao iti daga, ti pannakatnag da Adan ken Eva, ti pannakaipaltiing ti ebanghelio ken ni Adan, ti pangrugian dagiti tribu ken puli, ti nagtaudan dagiti adu a pagsasao iti Babel ken ti panangrugi ti kaamaan ni Abraham a nakaigapuan ti pannakabangon ti balay ti Israel.

1 Katotohanan, ganito ang wika ng Panginoon sa inyo, aking mga kaibigang aSidney at bJoseph, ang inyong mga mag-anak ay nasa mabuting kalagayan; sila ay nasa aking mga kamay, at aking gagawin sa kanila kung ano ang inaakala kong mabuti; sapagkat sa akin naroon ang lahat ng kapangyarihan.
1 Pudno, kastoy ti kinuna ti Apo kadakayo, gagayyemko a aSidney ken bJoseph, naimbag dagiti kaamaanyo; addada kadagiti imak, ket tulongak ida no namnamaek a nasayaat; ta adda kaniak ti amin a bileg.

1 Mahal at minamahal kong kapatid, aBrigham Young, katotohanang ganito ang wika ng Panginoon sa iyo: Aking tagapaglingkod na Brigham, hindi na hinihingi sa iyong kamay na iwanan ang iyong mag-anak tulad noong mga araw na nakalipas, sapagkat ang iyong handog ay tinatanggap ko.
1 Patpatgen ken maay-ayat unay a kabsat, a aBrigham Young, pudno kastoy ti kinuna ti Apo kenka: Katulongak a Brigham, saanen a kasapulan ti panangpanawmo iti kaamaam a kas kadagiti napalabas, ta maawatko ti datonmo kaniak.