bern oor Amharies

bern

Vertalings in die woordeboek Turks - Amharies

ቤርን

Bern

Bern (Kanton)

Vertalings in die woordeboek Turks - Amharies

ቤርን

Bern (Şehir)

voorbeelde

Bernini, Michelangelo, Raffaello gibi sanatçıların yaptığı resimler, mermer heykeller ve çeşmeler de bu eserler arasındadır.
የቀለም ቅብ ሥዕሎች፣ የእብነ በረድ ሐውልቶች እንዲሁም በከተሞች መካከል የተገነቡ የውኃ ፏፏቴዎች እንደ በርኒኒ፣ ሚካኤልአንጀሎና ራፋኤል ያሉትን ታላላቅ የኪነ ጥበብ ሰዎች ያስታውሱናል።

Teşkilat tarafından Bern’de (İsviçre) yayımlanan Trost (Teselli) dergisinin 1 Mayıs 1940 tarihli sayısının 10. sayfasında, Lichtenburg’daki kadın Şahitlere, Nazi şarkıları çalınırken Nazileri şereflendiren bir hareketi yapmayı reddettiklerinden bir keresinde 14 gün boyunca hiç öğle yemeği verilmediği belirtildi.
ስዊዘርላንድ በርን በሚገኘው የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር የታተመው ትሮስት (መጽናኛ) የተባለው መጽሔት ግንቦት 1, 1940 በገጽ 10 ላይ ባወጣው ዘገባ በአንድ ወቅት በሊክተንበርግ የሚገኙ ሴት የይሖዋ ምሥክሮች የናዚ መዝሙር በሚዘመርበት ጊዜ የክብር ሰላምታ አንሰጥም በማለታቸው ለ14 ቀን ምሳ እንደተከለከሉ ዘግቧል።

Önceki cemaatim olan Bern’den bir hemşire bunları benim için örmüştü.
ቀድሞ በነበርኩበት በርን በሚገኘው ጉባኤ ውስጥ የምትኖር አንዲት እህት የሠራችልኝ ነበሩ።

Başka ülkelerden gelen Şahit kardeşlerle tanışmak ve Yehova’nın Şahitlerinin Bern’deki (İsviçre) bürosunda birkaç gün kalmak gerçekten büyük bir nimetti!
ከሌሎች አገሮች የመጡ መሰል ምሥክሮችን ማግኘቱና በስዊዘርላንድ፣ በርን በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ የተወሰኑ ቀናት ማሳለፉ እንዴት ያለ ታላቅ በረከት ነበር!

Bern’deki büroya ulaştığım zaman oradaki kardeşlerin benim kaçışımı önceden planladıklarını öğrendim.
በርን በሚገኘው ቅርንጫፍ ቢሮ ስደርስ በዚያ የሚገኙ ወንድሞች ወደ ስዊዘርላንድ እንድመጣ የሚያስችሉኝን ነገሮች እንዳመቻቹልኝ ተረዳሁ።

Şimdi, Bern İsviçre Tapınağı’nın başkanı sıfatıyla, verdiği o sözü tutarak, onları Rab’bin evine buyur etti ve karı kocayı birbirlerine, çocukları da anne babalarına mühürledi.
በበርን ስዊትዘርላንድ ቤተመቅደስ ፕሬዘደንት ሀላፊነታቸው መሰረት፣ የገቡላቸውን ቃል ኪዳን ለማሟላት፣ እና ባልና ሚስትን እና ልጆችን ከወላጆች ጋር ለማስተሳሰር ወደ ጌታ ቤት እንኳን ደህና መጣችሁ አሏቸው።

Bern’deki (İsviçre) Coğrafya Enstitüsü’nün bir raporunda şunlar bildiriliyor: “Dünyadaki bütün büyük ırmakları besleyen kaynaklar dağlardadır.
በበርን ስዊዘርላንድ የሚገኘው የጂኦግራፊ ተቋም ያወጣው ሪፖርት እንዲህ ይላል:- “የዓለማችን ታላላቅ ወንዞች በሙሉ የሚፈልቁት ከተራሮች ነው።

Katedralde bir vitray, (Bern, İsviçre)
በበርን፣ ስዊዘርላንድ የሚገኝ ካቴድራል ባለቀለም መስታወት

KAPAK: Şahitler güzel Grindelwald Vadisi’nde ellerinde Kutsal Kitapla şahitlik ediyorlar; arkalarında Bern Alpleri görülüyor
ሽፋኑ፦ ውብ በሆነችው በግሪንድልዋልድ በመጽሐፍ ቅዱስ ተጠቅሞ መመሥከር፤ በአልፕስ የተራራ ሠንሠለት ላይ የሚገኘው በርኒዝ ከበስተ ጀርባ ይታያል

Sonra Bern’e geri döndüm ve ardından Demir Perde ülkelerinin batısındaki tüm diğer Avrupa ülkelerine doğru yolculuğum devam etti.
ወደ በርን ተመልሼ ለጥቂት ጊዜ ከቆየሁ በኋላ በወቅቱ በእገዳ ሥር ከነበሩት በስተቀር ሌሎቹን የአውሮፓ አገሮች በሙሉ መጎብኘቴን ቀጠልኩ።

1952’de Knorr biraderin bürosundan Bern’deki (İsviçre) Beytel’e tayin edildiğimi belirten bir mektup aldım.
በ1952 ወደ በርን ስዊዘርላድ ቅርንጫፍ ቢሮ እንድዛወር የሚያዝዝ ደብዳቤ ከወንድም ኖር ደረሰኝ።

Bugün Esther’le ve Ekim 1955’te Bern’deki Beytel’de evlendiğimiz gün
ከኤስተር ጋር በዛሬው ጊዜ እንዲሁም ጥቅምት 1955 በበርን ቤቴል በተጋባንበት ዕለት

İsviçre’nin Bern kentindeki büro, kamplarda olanlar hakkında raporlar toplamaya başladı ve kamplardan gizlice çıkarılan bu raporlardan bazıları, Nazilerin işlediği suçları açığa vuran Kreuzzug gegen das Christentum (Hıristiyanlığa Karşı Haçlı Seferi) isimli bir kitapta toplandı.
በበርን፣ ስዊዘርላንድ የሚገኘው ቅርንጫፍ ቢሮ በካምፖቹ ውስጥ ናዚዎች የሚፈጽሙትን ወንጀል የሚያጋልጥ ክሮይትሱግ ጌይገን ዳስ ክርስተንቱም (በክርስትና ላይ የተከፈተ ጦርነት) የሚል መጽሐፍ ለማውጣት ከካምፕ እንደምንም የሚገኙትን ጨምሮ የተለያዩ ዘገባዎችን ማጠናቀር ጀመረ።

O zamanlar, İsviçre Beytel’i, başkent Bern’deydi.
በዚያን ጊዜ የስዊስ ቤቴል ይገኝ የነበረው የስዊዘርላንድ ዋና ከተማ በሆነው በበርን ከተማ ነበር።

Ben esir kampındayken Yehova’nın Şahitlerinin Bern’deki bürosu Fransız yetkililere bir mektup yazdı ve Nazilerden olmadığımızı kanıtlamak üzere, zarfın içine bu kitaptan bir tane koydu.
እስር ቤት እያለሁ በበርን የሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ለፈረንሳይ ባለ ሥልጣናት ናዚዎች አለመሆናችንን የሚገልጽ ደብዳቤና የመጽሐፉን ቅጂ ላከላቸው።

Bern’e yaklaşık 30 kilometre uzaklıkta olan Steffisburg’daki Çiftlikte çalışmaya davet edildiğimde çok sevindim.
ከበርን 30 ኪሎ ሜትር ገደማ ርቃ በምትገኘው ሽቴፊስበርግ ከተማ በይሖዋ ምሥክሮች የእርሻ ቦታ እንድሠራ ተጋበዝኩ።