düzenlemek oor Bosnies

düzenlemek

Vertalings in die woordeboek Turks - Bosnies

uređivati

уређивати

уређивање

uređivanje

voorbeelde

Sürekli sinaptik bağlantıda olan 100 milyar sinir hücresi duyu ve algılarımızı üretmek ve düzenlemek için çalışır.
Sto milijardi neurona u stalnoj sinaptičkoj komunikaciji... usmjereno je na stvaranje naših osjećanja i percepcije.

Sonra sahte bir e-posta ile acil bir toplantı düzenlemek için Hint firmamız ile Suudi Al-Dera şirketiyle bağlantı kuracağız.
'Onda putem lažnog e-maila..''... ugovorili smo hitan sastanak između..' '.. naše Indijske kompanije i Saudijske kompanije.'

şey, seni, hayatı çok fazla değişmek üzere olan biri olarak düşünüyorum, ve hayatını düzenlemek için sadece birazcık zamana ihtiyacın var.
Ja mislim da si ti samo netko kome će se život uskoro uvelike promijeniti i kome treba malo vremena da se tome prilagodi.

Kosovalı üst düzey yetkililer, Sırbistan ile ilişkileri düzenlemek ve uzun zamandır devam eden bölgesel ihtilafa son vermek için, bu ülkeyle bir barış antlaşmasına duyulan ihtiyacı dile getirdiler
Visoki kosovski zvaničnici izrazili su potrebu za mirovnim ugovorom sa Srbijom, kojim bi se regulirali odnosi između dviju zemalja i okončao dugogodišnji konflikt u regionu

Jenny için bir anma töreni düzenlemek istiyorum.
Mama, želim da imamo misu zadušnicu za Jenny.

Hep daha fazla yemekli ziyafet düzenlemek istediğini söyler-
Govorila je kako želi priređivati više zabava...

Vietnam hükümeti size teşekkür etmek ve onurunuza kutlama düzenlemek istiyor.
Vijetnamska vlada želi vam zahvaliti i odati vam počast.

Ankara Iraklı Kürtleri, kuzey Irak' taki üsleri sınır ötesi saldırılar düzenlemekte kullanan terörist Kürdistan İşçi Partisi' ne (PKK) yataklık yapmakla suçladı
Ankara je iračke Kurde optužila da pružaju utočište terorističkoj Radničkoj partiji Kurdistana (PKK), čiji članovi koriste baze na sjeveru Iraka za pokretanje napada preko granice

Tallinn Moskova' yı ayaklanmayı düzenlemek ve desteklemekle suçladı
Talin za organizaciju i podsticanje tih nereda krivi Moskvu

Bir darbe karşısında çevrimiçi örgütsel stratejileri sıralayan bir makalesinin yayınlanmasınden bu yana Arıkan, " kendisine bu konuda atölyeler düzenlemek isteyen ve hükümet baskısına dayanmak için bu tür yarı uzun mesafe sosyal paylaşımın nasıl yapılacağını öğrenmek isteyen gençlerin geldiğini " söylüyor
Od objavljivanja njegovog članka u kom se onlajn iznose organizacijske strategije u suočavanju s državnim udarom, kaže Arikan, " njemu prilaze mladi ljudi koji žele organizirati radionice o tome, koji žele naučiti kako se vrši takva vrsta umrežavanja na velike udaljenosti, " kao način za otpor suzbijanju od strane vlade

Krala suikast düzenlemek amacıyla hazırlanan bir komployu açığa çıkardı
Otkrio je zaveru da se ubije kralj

Antik Kötülük Tanrısı Cthulhu, basın toplantısı düzenlemek istedi.
Drevni Bog tame Ktulu je sazvao konferenciju za stampu.

Menkul Kıymetler ve Borsa Komisyonu tamamen revize edildi. Kongrenin büyük bankaları dağıtıp, mortgage ve benzer endüstrileri yeniden düzenlemekten başka şansı yoktu.
FCC je potpuno preoblikovan i Konges nije imao izbora nego da slomi velike banke i reguliše industriju hipoteka i derivativa.

Yıllarca geleceğe umutla bakma şansından haksız yere mahrum bırakıldılar ve bunun yerine belli bazı kimselerin, çoğunluğun zararına da olsa düzenlemekte beis görmediği organize suç faaliyetlerinin karanlık dünyasına davet edildiler
Već godinama, njima se nepravično uskraćuje pogled ka budućnosti, a mjesto toga im se nudi mračna perspektiva organiziranog kriminala, koji predvode određeni pojedinci na račun većine

Şımarık mirasçı June Dolloway, Blaine ile ilgili bir gösteri düzenlemek isiyor ama Blaine, Kurt'e onun da dahil olduğu yalanını söyledi.
Drska nasljednica June želi predstaviti Blainov talent, ali Blaine je rekao Kurtu da će i on nastupati.

Cinayetleri Bailey'nin ölümü gibi düzenlemek bir mesajdı.
Sceniranje ubistava da izgledaju baš kao i Baileyeva smrt je bila poruka.

Referandum düzenlemek, Sırbistan' ın ve Kosova' daki Sırpların çıkarlarına terstir. " dedi
Održavanje tog referenduma suprotno je interesima Srbije i Srba na Kosovu ”, rekao je za SETimes portparol Vlade Srbije Milivoje Mihajlović

“Allah’a inanmak sadece O’nun varlığına inanmak değil, O’nun buyruklarına göre hayatını düzenlemek ve ona göre yaşamaktır.”
O tome se kaže: "O vjernici, neka vas imanja vaša i djeca vaša ne zabave od sjećanja na Allaha.

Ödevleri düzenlemek için çok pratik ve eğlenceli bir yoldu.
Bio je to zabavan i praktičan način da se organizuju školske obaveze.

Ankara' daki yetkililer, yaklaşık # bin # militanının dağlık kuzey Irak' taki kamplarda yuvalanmış durumda olduğunu ve bölgeyi Türkiye' ye terör saldırıları düzenlemekte kullandıklarını söylüyorlar
Oko # militanata PKK našlo je sklonište u kampovima u planinskom sjevernom dijelu Iraka i koriste taj region za pokretanje terorističkih napada u Turskoj, kažu zvaničnici u Ankari

Analist Vele Mitanovski SETimes' a verdiği demeçte, " En iyi bilinen istismar örneği, siyasi çıkarları desteklemek için grevler düzenlemek. " dedi
" Najpoznatiji primjer zloupotrebe je organizacija štrajkova u znak podrške političkim interesima, " izjavio je za SETimes analitičar Vele Mitanovski

Seni düzenlemek istiyorum bir toplantı.
Ugovori sastanak.

BH' deki BM Gönüllü programı çalışanı Elizabeth Siebenmann SETimes' a verdiği demeçte, " Gönüllüler sivil toplum sektörünün çalışmalarına katkıda bulunabileceğini biliyor, fakat ülke bunu bir türlü yasal açıdan düzenlemek istemiyor. " dedi
" Volonteri znaju da mogu doprinijeti funkcioniranju sektora civilnog društva, ali zemlja jednostavno to ne želi regulirati, " izjavila je za SETimes referentica za Volonterski program UN- a u BiH Elizabeth Siebenmann

Ama sonunda bir mülakat düzenlemek zorunda kaldım
Ali na kraju sam morao održati audicije

Toplantı gündemi çalışmalarında harika bir iş yaptığını söyleyen danışman hocan, dansı düzenlemek isteyen çocuklar bahsi açtığında hep hayır deyip durduğun için endişelenmiş.
Savjetnik je zadovoljan kako vodiš sastanke, ali kadgod netko spomene ples, svaki put odbiješ.