gereksiz oor Duits
gereksiz
Vertalings in die woordeboek Turks - Duits
unnötig
Öğrenci gereksiz ayrıntıları çıkararak raporunu kısaltmaya karar verdi.
Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.
überflüssig
Bu kadar gereksiz kalabalığı daha önce hiç görmemiştim.
Ich habe noch nie so viele überflüssige Organe gesehen.
unnütz
çünkü genellikle, hayatta, düşünüyorum ki işim tamamen gereksiz.
denn normalerweise finde ich, dass meine Arbeit total unnütz ist.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entbehrlich · überzählig · rflüssig · müßig · nicht notwendig · nutzlos · nichtsnutzig · Junk-E-Mail · zu nichts tauglich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bu ilkeyi uygularsak hakikati gereksiz yere karmaşık hale getirmeyiz.
Bei dieser Kontrolle ist ein Dokument mit Angabe aller technischen Merkmale des Schiffes sowie der Namen der an Bord befindlichen Personen zu übergebenjw2019 jw2019
İntikam gereksizdir.
Das ist nur zum SpaßOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anna’nın kocası yalnızca gereksiz ve engelleyici bir kişiydi.
In einigen Fällen wurde eine vorherige Zunahme des Körpergewichts berichtet, was ein prädisponierender Faktor sein könnteLiterature Literature
5 Bazı ülkelerde, böyle bir bütçe yapmak satın alınacak gereksiz şeyler için yüksek faizle kredi çekme dürtüsüne karşı koymak anlamına gelebilir.
Und da ist Ihr Baby, Jenjw2019 jw2019
12 numaralı gereksiz beceri mi?
Wenn es kein Gesetz mehr gäbe und der Teufel ist gegen Sie?Wo nehmen Sie dann Zuflucht, wenn es keine Gesetze mehr gibt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gereksiz harcamaları kesin
Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr gebracht oder erstmals in Betrieb genommen werden, muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter durch das Ergreifen geeigneter Maßnahmen oder durch bereits getroffene Maßnahmen dafür sorgen, dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erfüllen können, und zwar unabhängig davon, ob sie hand- oder kraftbetrieben sindjw2019 jw2019
Belki de tamamen gereksiz bir şeydir.
Landwirtschaftliche Erzeugung einschließlich tierische und pflanzliche ErzeugnisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Performans alanında çok fazla zaman geçirmemizin bir sebebi de çevremizin sıklıkla, gereksiz biçimde, riskli olması.
Ich würde alles genauso wieder machented2019 ted2019
Bu pek gereksiz değil mi?
ErscheinungsbildOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gereksiz sözlerim için üzgünüm.
Und, Ms. Andata, ich schlage vor Sie überlegen es sich zwei Mal... bevor sie weitere ungerechtfertigte Klagen in mein Gerichtssaal bringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eyub gibi biz de Yehova’ya güvenmekle ve elde edebileceğimiz maddi şeylere gereksiz yere önem vermemekle, O’nun yüreğini sevindirebilirsek, bu ne kadar harikulâde bir şey olur!
Übernimm die Kontrolle.lch richte die Transportringejw2019 jw2019
Gereksiz yerlere burnunu sokma.
Unddas tat ich dann auch... imAnschlussan TsavoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gereksiz yere borca girmekten kaçının.
Ich will Chaosjw2019 jw2019
Acımasızca, gereksiz yere
Dies sollte bei der Festlegung von Terminen für die Ausrüstungspflicht berücksichtigt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
15:32) Hıristiyan âleminin gerek içinde, gerekse dışında bulunup da, geleneksel dinlerine bağlı kalanlar, ölmez bir cana sahip olduklarını ve dolayısıyla dirilmenin gereksiz olduğunu düşünmektedirler.
harmonisierten Vorschriften für die Eignung dieser Schiffe und Umschlagsanlagen undjw2019 jw2019
O halde gereksizce korkmuşuz ve hazine de artık bizim!'
Da die Produktionskapazität gleich blieb, war eine leichte Verbesserung der Kapazitätsauslastung aufgrund des gestiegenen Produktionsvolumens festzustellenLiterature Literature
Ayrıca yaptığın gereksizdi.
Weist du für was ich dich halte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haddini bilen, ölçülü biri gereksiz yere başkalarını rahatsız etmemeye ve uygun olmayan şekilde kendine dikkat çekmemeye önem verir.
Diese weißen Zellen unterstützen normalerweise den Körper bei der Abwehr von Infektionenjw2019 jw2019
Gereksiz yere acı çekilmesine gerek yok.
Ich habe Aufzeichnungen gesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ama eğer gereksiz sözleri veya tekrarladığın düşünceleri çıkarırsan, mektubun daha etkili olacaktır.
lch habe eine Schwäche für solche Geschichtenjw2019 jw2019
Tartışmak gereksiz.
Der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird, soweit es um Fragen im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz oder um wesentliche Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ausdehnung von Rechtsakten der Gemeinschaft auf die Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aptal, gereksiz, köpeğin etli yan ürünü.
Als ob der Ahnung hätte!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tüketim çılgınlığını arttırıp, gereksiz para harcamaya sebep olduğunu.
Der Text zu E #a behandelten Eucheuma-Algen erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bundan tekrar söz etmek gereksiz.
Die Anwesenden erheben sich von ihren Sitzen, wenn die Mitglieder des Gerichts den Saal betretenLiterature Literature
Tüm gereksiz aciIar ayni yerde bitsin diye
Die zwei größten Wettbewerber würden im Bereich des Datenclearings nach dem Zusammenschluss über einen Marktanteil von rund [#-#] % auf dem Weltmarkt und von rund [#-#] % im EWR verfügenopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.