çevrili oor Grieks

çevrili

voorbeelde

Ciddi şekilde çevrilmiş durumdasınız. General Ewll soldan saldıracak.
Όταν μπλέξετε άσχημα, ο Στρατηγός Γιούελ θα χτυπήσει από αριστερά.

Beş yıldır etrafım saplarla çevriliydi.
Είχα περικυκλωθεί μόνο από άντρες τα τελευταία 5 χρόνια.

MOZAMBİK’İN kuzeyinde, kimi gür bitki örtüsüyle kaplı kimi de kayalık olan güzel dağlarla çevrili yemyeşil bir vadi uzanır.
ΣΤΑ βόρεια της Μοζαμβίκης υπάρχει μια εύφορη κοιλάδα που περιβάλλεται από όμορφα βουνά—μερικά βραχώδη, άλλα κατάφυτα.

2.5 milyon mil karelik buz, açık denizlerle çevrili binlerce adayı ifşa ederek eridi.
Πάνω από 4 εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα πάγου έχουν λιώσει αποκαλύπτοντας χιλιάδες νησιά που περιβάλλονται από ωκεανό.

Neden etrafım yeteneksiz aptallarla çevrili?
Γιατί με τριγυρνάνε ανόητοι και ανίκανοι;

900 askerle çevrili olsa bile yalnız birini görmek zor değil.
Δεν είναι δύσκολο να διακρίνεις τη μοναξιά ακόμα και σε κάποιον που περιβάλλεται από 900 πεζοναύτες.

Beth'in apartmanının etrafı ajanlarla çevrili.
Έχω βάλει πράκτορες γύρω από το κτίριο της Μπεθ.

Bu çok kibar bir davranış ama hediye geri çevrildi.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά το δώρο απορρίπτεται.

Pekâlâ, bu lanet köprünün etrafı çevrildi!
Η γέφυρα είναι περικυκλωμένη.

100'den fazla dile çevrildi.
Έχει μεταφραστεί σε πάνω από 100 γλώσσες.

Etrafım tamamen aklını kaybetmiş insanlarla çevrili.
Όλοι οι άνθρωποι που ξέρω έχουν χάσει το μυαλό τους.

Sevgi dolu ve fırsatlarla çevrili bir dünya.
Είναι ένας κόσμος γεμάτος αγάπη και πλούσιος σε ευκαιρίες ζωής.

Kor. 15:3-8, 12-20) Onun bugün yeryüzünde bulunmamasının nedeni, kâmil insan hayatını bir kurban olarak takdim etmiş olmasıdır. Ölü insanığın, bir cennete çevrilmiş, temizlenmiş yeryüzünde ebedi hayat fırsatını elde etmesi ve dirilme imkânı olması için O diriltilmiştir.
15:3-8, 12-20) Ο λόγος για τον οποίον δεν βρίσκεται στη γη σήμερα είναι το ότι θυσίασε την τέλεια ανθρώπινη ζωή του και ανεστήθη, για να μπορέση και το νεκρό ανθρώπινο γένος ν’ αναστηθή και ν’ αποκτήση την ευκαιρία ατελεύτητης ζωής σε μια καθαρισμένη γη που θα μετατραπή σ’ ένα παγγήινο παράδεισο.

Köprü, biz çevrilidir!
Γέφυρα, είμαστε περικυκλωμένοι!

Ama polisler tarafından çevrildim.
Αλλά με σταμάτησαν οι μπάτσοι.

Şüphesiz ahlaksızlıkla, yalanla, rüşvetle, siyasal entrikayla ve diğer bozuk alışkanlıklarla dolu bir sarayda putperestlerle çevrili bir ortamda yaşadığından, birçok defa pek çok şeye hayır demesi gerekmişti.
Κάτω απ’ αυτές τις περιστάσεις θα ’πρεπε να πει όχι πολλές φορές, γιατί περιστοιχιζόταν από ειδωλολάτρες, και η βασιλική αυλή χωρίς αμφιβολία ήταν γεμάτη από ανηθικότητα, ψεύδος, δωροδοκία, πολιτικές σκευωρίες, και άλλες διεφθαρμένες συνήθειες.

Hayat sizi zorladığında stres tepkiniz size değer veren insanlarla çevrili olmanızı ister.
Όταν η ζωή είναι δύσκολη, η αντίδρασή σου στο άγχος θέλει να περιβάλλεσαι από ανθρώπους που σε νοιάζονται.

Kalenin etrafı, geniş bir tabu arazisiyle çevrilidir. Evlilik öncesi sekse karşıdır, prezervatife karşıdır, kürtaja karşıdır, eşcinselliğe karşıdır... Daha neler neler...
Και γύρω από αυτό το φρούριο υπάρχει αυτό το απέραντο πεδίο των ταμπού ενάντια στο σεξ πριν το γάμο, ενάντια στα προφυλακτικά, ενάντια στις αμβλώσεις, ενάντια στην ομοφυλοφιλία, πείτε το όπως θέλετε.

Onu palmiye yapraklarıyla yelleyen ve ayaklarını ovan genç çocuklarla çevrili bulacağız.
Θα τη βρούμε περικυκλωμένη από καυλάκια που θα της κάνουν αέρα με φοινικόφυλλα και θα της τρίβουν τα πόδια.

Surlarla çevrili Valença do Minho şehrinden Tui’nin ve Minho Nehrinin görünüşü
Άποψη της Τούι και του ποταμού Μίνιου από την τειχισμένη πόλη Βαλένσα ντου Μίνιου

Isak amcan etrafımızın kat kat farklı gerçekliklerle çevrili olduğunu söylüyor.
Ο θείος υποστηρίζει πως μας τριγυρίζουν πραγματικότητες... που η μια περιέχει την άλλη.

Çünkü silahım her an sana çevrili olacak.
Θα έχω ένα όπλο σημαδεμένο σ'εσένα κάθε στιγμή.

Neden etrafın bu tür insanlarla çevrili?
Γιατί έχεις γύρω σου τέτοιους ανθρώπους

Şairin çalışmaları neredeyse bütün Avrupa dillerine çevrildi ve ABD' deki dergilerde yayınlandı
Τα έργα της έχουν μεταφραστεί σε σχεδόν όλες τις Ευρωπαϊκές γλώσσες και έχουν δημοσιευθεί σε περιοδικά των Ηνωμένων Πολιτειών

Ve onun etrafı da başka Yıldız gemileriyle çevrili.
Γύρω του υπάρχουν κι άλλοι Αστροκαταστροφείς.