öylesine oor Grieks

öylesine

O derecede ki seviyesi iyi ifade edilemiyor.

voorbeelde

Evet, öyleler bazen.
Ναι, είναι καμιά φορά.

Gerçekten de, Tanrı’nın hüküm günü öylesine yakındır ki, bütün dünya ‘Egemen Rab Yehova’nın önünde susmalı’ ve O’nun İsa’nın meshedilmiş takipçileri olan “küçük sürü” ile arkadaşları “büyük kalabalık” aracılığıyla söylediklerini dinlemelidir.
Μάλιστα, με την ημέρα κρίσης του Θεού να είναι τόσο κοντά σήμερα, όλος ο κόσμος πρέπει να “μείνει σιωπηλός ενώπιον του Υπέρτατου Κυρίου Ιεχωβά” και να ακούσει τι λέει εκείνος μέσω του “μικρού ποιμνίου” των χρισμένων ακολούθων του Ιησού και των συντρόφων τους, των “άλλων προβάτων” του.

Evren çok geniş, ve bizler öylesine küçüğüz.
Το σύμπαν είναι απέραντο κι εμείς είμαστε τόσο μικροί.

Sis öylesine düzenlidir ki, kaktüslerin üzerinde nem seven likenler yetişebilir. Ve sıvıyı adeta bir sünger gibi emerler.
Η ομίχλη είναι τόσο πλούσια σε υγρασία που μέχρι και οι λειχήνες είναι σε θέση να μεγαλώσουν πάνω στους κάκτους και απορροφούν την υγρασία σαν σφουγγάρι.

Yol katedebilirsek öylesine bir hesaplama denemez benimkisine.
Χωρίς να υπολογίζουμε τη δίκη, αν φτάσουμε σε αυτό το σημείο.

Adamı öylesine öldürmüş.
Μόλις σκότωσε κάποιον.

Bile bile Filistîlerin amacına alet olan bu hain kadın, dırdır ederek Şimşon’u öylesine sıkıştırır ki, Şimşon sonunda büyük gücünün aslında Tanrı’ya Nezir olmasından kaynaklandığını ve uzun saçlarının bunu simgelediğini kadına açıklar.
Η Δαλιδά, πρόθυμο όργανο των Φιλισταίων, του γκρινιάζει μέχρι που εκείνος της φανερώνει ότι η πραγματική πηγή της μεγάλης του ισχύος είναι η αφοσίωση την οποία δείχνει στον Ιεχωβά ως Ναζηραίος που είναι, πράγμα που συμβολίζεται από τα μακριά του μαλλιά.

İntikamı öylesine arzuluyor ki Dothrakları kıyılarımıza kadar getirdi.
Διψά τόσο για εκδίκηση που έφερε τους Ντοθράκι στις ακτές μας.

Gerçi, kabul edelim, bazen öyleler.
Που, ας το παραδεχτούμε, είναι μερικές φορές.

Öylesine söyledim.
Απλά είπα.

Öylesine aramadığını sanıyorum.
Δεν νομίζω να πήρες για να τα πούμε.

Evet, öylede denilebilir.
Ναι, έτσι λέω.

Planım öylesine basitti ki... beni ürkütüyordu
Το σχέδιό μου ήταν τόσο απλό...... που με τρόμαξε

Örneğin 2013’te Arkansas eyaletinde (ABD) yaşanan felaketten sonra hızla harekete geçen gönüllü Şahitler hakkında bir gazete şöyle yazdı: “Yehova’nın Şahitlerinin öylesine iyi teşkilatlanmış bir yapısı var ki felaket zamanında gönüllülerin hiç vakit kaybetmeden giriştiği hizmet bir sanata dönüştü.”
Για παράδειγμα, έπειτα από μια καταστροφή στην πολιτεία του Αρκάνσας των ΗΠΑ το 2013, μια εφημερίδα σχολίασε την ταχύτατη ανταπόκριση των εθελοντών Μαρτύρων ως εξής: «Η οργανωτική δομή των Μαρτύρων του Ιεχωβά έχει αναγάγει σε τέχνη την εθελοντική υπηρεσία ανταπόκρισης στις καταστροφές».

Böyle birinin sahip olmak istediği şey, düşünce tarzına ve davranışlarına öylesine hâkim olur ki adeta onun tanrısı haline gelir.
Ο πλεονέκτης επιτρέπει στο αντικείμενο που επιθυμεί να εξουσιάζει τη σκέψη και τις πράξεις του σε τέτοιον βαθμό ώστε ουσιαστικά αυτό γίνεται θεός του.

Onu öylesine orada mı bırakacağız?
Μα θα τον παρατήσουμε έτσι, εκεί πέρα;

Ne yani New Orleans'a öylesine mi gidiyorsun?
Πας έτσι, χωρίς λόγο, στη Νέα Ορλεάνη;

Hayır, öylesine almıştım.
Όχι, όχι, αν και σκόπευα να το διαλλέξω.

Polisin öylesini severim, ölü.
Έτσι μ'αρέσουν οι μπάτσοι, νεκροί.

Öylesine ki...... klârnet onu işleyip...... saf yumuşak bir müzik cümlesine dönüştürene kadar
και τη γλυκαίνει τόσο απολαυστικά

Bazı insanlar, evrimin bir teoriden ibaret olduğunu iddia ederler. Sanki öylesine bir fikirmiş gibi.
Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι η εξέλιξη είναι απλώς μια θεωρία, σαν να ήταν απλώς γνώμη.

Resimler öylesine hoş ve güzeldi ki!
Οι εικόνες ήταν τόσο ευχάριστες και όμορφες!

Öylesine sormuştum zaten
Ρητορική ήταν η ερώτηση

Bu işi yapmak için, öylesine sabır
Για να γίνει αυτό το έργο χρειάζεται πολλή υπομονή

Öylemi dediler?
Αυτή στο είπε;