Otuz Yıl Savaşları oor Grieks

Otuz Yıl Savaşları

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

Τριακονταετής Πόλεμος

Bununla birlikte, Otuz Yıl Savaşları ve ardından gelen Karşı-Reform dönemi, durumu çarpıcı biçimde değiştirmişti.
Εντούτοις, ο Τριακονταετής Πόλεμος και η Αντιμεταρρύθμιση που ακολούθησε άλλαξαν δραματικά την κατάσταση.

voorbeelde

Otuz Yıl Savaşları evrelere ayrılır ve her evreye imparatorun başlıca düşmanlarının adı verilir.
Ο Τριακονταετής Πόλεμος έχει χωριστεί σε διάφορες περιόδους, καθεμιά από τις οποίες πήρε την ονομασία της από τους κύριους αντιπάλους του αυτοκράτορα.

O zaman, orta Avrupa, Katoliklerle Protestanlar arasındaki şiddetli bir mücadelenin, yani Otuz Yıl Savaşlarının pençesindeydi. V.
Εκείνον τον καιρό, η κεντρική Ευρώπη βρισκόταν στα πλοκάμια του Τριακονταετούς Πολέμου, μιας διαμάχης ανάμεσα σε Καθολικούς και σε Προτεστάντες.

Otuz Yıl Savaşları Avrupa’daki büyük din savaşlarının sonuncusuydu.
Αυτός ήταν ο τελευταίος μεγάλος πόλεμος στην Ευρώπη που έγινε για θρησκευτικούς λόγους.

Bununla birlikte, 1648’de Otuz Yıl Savaşlarının sonunda, zafer kazanan İsveçliler onu da diğer hazinelerle birlikte götürdü.
Ωστόσο, το 1648, όταν έληξε ο Τριακονταετής Πόλεμος, οι νικηφόροι Σουηδοί τον πήραν μαζί τους μαζί με άλλους θησαυρούς.

Otuz Yıl Savaşları?
Τριακονταετής πόλεμος;

Korkunç Otuz Yıl Savaşları’nın bitmesinden yaklaşık 150 yıl sonra bile sikkelerin, madalyonların ve markaların üzerine Tanrı’nın ismi basılıyordu.
Στα 150 περίπου χρόνια που ακολούθησαν μετά το τέλος του φοβερού Τριακονταετούς Πολέμου, το όνομα του Θεού συνέχισε να αποτυπώνεται σε νομίσματα, μετάλλια και μάρκες.

Bununla birlikte, Otuz Yıl Savaşları ve ardından gelen Karşı-Reform dönemi, durumu çarpıcı biçimde değiştirmişti.
Εντούτοις, ο Τριακονταετής Πόλεμος και η Αντιμεταρρύθμιση που ακολούθησε άλλαξαν δραματικά την κατάσταση.

Otuz yıl savaşlarından beri bu millete silâh ve teçhizatı ailem üretiyor.
Η οικογένειά μου προμηθεύει με όπλα και πυρομαχικά αυτή τη χώρα, από τον τριακονταετή πόλεμο.

Bu antlaşmalar Otuz Yıl Savaşları’nı ve onun yarattığı düşmanlıkları büyük çapta sona erdirdi.
Η συνθήκη έθεσε τέρμα στον Τριακονταετή Πόλεμο και στις περισσότερες εχθροπραξίες.

Otuz Yıl Savaşları ve yapışmasını sıva gömlek ile kaçtı.
Τριακονταετή Πόλεμο ", και μόλις δραπέτευσε από το με ένα πουκάμισο να κολλήσει- γύψο.

Örneğin, Trier’e çok pahalıya mal olan Otuz Yıl Savaşlarından kısa bir süre sonra 1655’te sergilendi.
Παραδείγματος χάρη, αυτό έγινε το 1655, λίγο μετά τον Τριακονταετή Πόλεμο, ο οποίος ήταν πολυδάπανος για την Τριρ.

Otuz Yıl Savaşı, Avrupa’nın misyonerlik çabaları ve sömürgelerin yayılması Mukaddes Kitaba nasıl leke getirdi?
Πώς έφεραν μομφή στην Αγία Γραφή ο Τριακονταετής Πόλεμος, οι ιεραποστολικές προσπάθειες που έγιναν από την Ευρώπη και η αποικιοκρατική επέκταση;

Ekim 1631 yılında, Otuz Yıl Savaşları sırasında, Tilly Kontu Katolik Johann Tserclaes, Protestan Lutheran Rothenburg'dan 40.000 asker istedi.
Τον Οκτώβριο του 1631, κατά τη διάρκεια του Τριακονταετή Πολέμου, ο καθολικός Johann Tserclaes, Κόμης του Tilly, θέλησε να διασχίσει από το Ρότενμπουργκ τον στρατό του, ο οποίος αποτελούταν από 40,000 στρατιώτες.

Sonrasında da Otuz Yıl Savaşı'na geri döndük.
Μετά, πίσω στον 30ετή Πόλεμο.

Gerçekten de, Otuz Yıl Savaşları Tanrı’nın onayına sahip olamadı.
Πράγματι, ο Τριακονταετής Πόλεμος δεν θα μπορούσε να έχει την επιδοκιμασία του Θεού.

Benzer şekilde, Otuz Yıl Savaşlarına katılan İsveç Kralı II. Gustaf Adolf’un sayfa 7’de resmi görülen zırhı taktığı düşünülüyor.
Και ο Βασιλιάς Γουσταύος Αδόλφος Β ́ της Σουηδίας, ο οποίος πολέμησε στον Τριακονταετή Πόλεμο, πιστεύεται ότι φορούσε το θώρακα που φαίνεται στη σελίδα 7.

En kötüsü de 1618'den 1648'e kadar süren ve hemen hemen tüm Avrupa'yı kasıp kavuran Otuz Yıl Savaşı'ydı.
Ο χειρότερος ήταν ο τριακονταετής πόλεμος, που κράτησε από το 1618 ως το 1648 και ερήμωσε όλη σχεδόν την ήπει ρο.

Bunu takip eden yüzyılda Katolikler ve Protestanlar yeniden Otuz Yıl Savaşında (1618-1648) birbirleriyle çarpışınca köklü önyargılar Avrupa’yı derinlemesine böldü.
Τον επόμενο αιώνα, βαθιές προκαταλήψεις δίχασαν την Ευρώπη, καθώς Καθολικοί και Προτεστάντες βρέθηκαν ξανά στα πεδία των μαχών στη διάρκεια του Τριακονταετούς Πολέμου (1618-1648).

Geride bıraktıkları ülkelerinde ekonomik bunalım vardı ve Avrupa’da devam eden Otuz Yıl Savaşları (1618-1648) yüzünden ekonomi daha da kötüye gidiyordu.
Στην πατρίδα τους υπήρχε οικονομική κρίση, η οποία επιδεινωνόταν από το συνεχιζόμενο Τριακονταετή Πόλεμο στην Ευρώπη (1618-1648).

Daha önceki dönemlere bakarak, 1618’den 1648’e kadar süren Otuz Yıl Savaşlarında olduğu gibi, ‘Dinler savaşı kışkırttıkları zaman Tanrı’yı memnun edebilirler mi?’
Αν ανατρέξουμε σε παλαιότερες εποχές, μπορεί κάλλιστα να ρωτήσουμε: Είναι δυνατόν να ευαρεστούν οι θρησκείες τον Θεό όταν υποκινούν πολέμους, όπως συνέβη στην περίπτωση του Τριακονταετούς Πολέμου που διεξάχθηκε από το 1618 ως το 1648;

O zamana kadar Reform hareketine karşı koyan ve çok geçmeden Otuz Yıl Savaşları’nda birbirleriyle çatışmaya girecek olan bu iki din, Anabaptistlere karşı olan güçlere katıldı.
Τα δύο αυτά θρησκεύματα, που μέχρι πρότινος ήταν οι αντιμαχόμενες πλευρές στο ζήτημα της Μεταρρύθμισης και επρόκειτο σύντομα να συγκρουστούν βίαια στον Τριακονταετή Πόλεμο, ένωσαν τις δυνάμεις τους εναντίον των Αναβαπτιστών.

Vestfalya Barışı’nın ise bu yönden özel bir yeri vardır. 1648’de imzalanan bu antlaşmalarla, Otuz Yıl Savaşları sona ermiş ve bağımsız devletlerden oluşan modern Avrupa’nın temelleri atılmıştı.
Η υπογραφή αυτής της συμφωνίας το 1648 έθεσε τέρμα στον Τριακονταετή Πόλεμο και σηματοδότησε τη γέννηση της σύγχρονης Ευρώπης ως μιας ηπείρου κυρίαρχων κρατών.

Avrupa’da 17. yüzyılda gerçekleşen Otuz Yıl Savaşları’nda da Katolikler ve Protestanlar birbirleriyle çatıştılar. 1947’de Hindistan yarımadası Büyük Britanya’dan bağımsızlığını kazanır kazanmaz Hindular ve Müslümanlar da birbirleriyle savaşmaya başladılar.
Στην Ευρώπη του 17ου αιώνα, Καθολικοί και Προτεστάντες ενεπλάκησαν στον Τριακονταετή Πόλεμο.

Rudolf'un mirası geleneksel olarak üç şekilde görülebilir: başarısız bir hükümdarlık hataları doğrudan doğruya Otuz Yıl Savaşları'na götürdü; Rönesans sanatının büyük koruyucusu; ve bilimsel devrimin tohumlanmasına yardım eden büyülü sanatlara ve ilme düşkünlük.
Η κληρονομιά του Ροδόλφου έχει παραδοσιακά συνδεθεί με τρεις ιδιότητές του: ως ατελέσφορος κυβερνήτης του οποίου τα λάθη οδήγησαν άμεσα στον Τριακονταετή Πόλεμο, ως έναν μεγάλο και ισχυρό προστάτη της τέχνης του μανιερισμού των βορείων και, ως λάτρη των απόκρυφων τεχνών και της μάθησης που βοήθησε την άνθιση της Επιστημονικής επανάστασης.

Avrupa’da 1618 ve 1648 yılları arasında meydana gelen ve din savaşı olarak başlayan Otuz Yıl Savaşları sırasında, bu tür sikkelerin sayısında hızlı bir artış oldu. 1631’deki Breitenfeld Çarpışması’nda kazandığı zaferin ardından İsveç Kralı II.
Στη διάρκεια του Τριακονταετούς Πολέμου, που διεξάχθηκε στην Ευρώπη από το 1618 ως το 1648 και ο οποίος ξεκίνησε ως θρησκευτικός πόλεμος, αυτά τα νομίσματα αυξήθηκαν.