boyunca oor Grieks

boyunca

bywoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

κατά τη διάρκεια

pre / adposition

O süre boyunca Asya'da seyahat ediyor olacağımdan mayıstaki şirket toplantılarına katılamayacağım.
Δε θα μπορέσω να συμμετάσχω στις συνεδριάσεις της εταιρείας τον Μάιο, αφού θα ταξιδέψω στην Ασία κατά τη διάρκεια εκείνου του χρόνου.

voorbeelde

Hayatım boyunca Yunanlıların, Makedonya' ya saygı duymasını bekledim
Μια ζωή περίμενα να υποκλιθούν οι " Ελληνες στη Μακεδονία

Yirmi dolara bahse girerim bir gün boyunca yalnız başına kalamazsın.
Σου βάζω στοίχημα είκοσι δολάρια πως δεν μπορείς να περάσεις ολόκληρη μέρα μόνη σου.

Karımdan boşandım, çünkü biri onu altı ay boyunca becerdi.
Χώρισα τη γυναίκα μου, γιατί κά - ποιος την πήδαγε για μισό χρόνο.

Yaşadığım korkunç olayların yıllar boyunca düşüncelerime hâkim olmaması için düşünme yeteneğimi kuvvetlendirdiğinden dolayı Yehova’ya müteşekkirim.
Είμαι ευγνώμων στον Ιεχωβά που ενίσχυσε την ικανότητα σκέψης μου, ώστε στο πέρασμα των ετών να μην κυριαρχούν στις σκέψεις μου οι φρικαλεότητες που έζησα.

Birinci sübvansiyon programı kapsamında # yıllık bir konut kredisinde, ilk beş yıl boyunca aylık konut kredisi oranının yarısı sübvanse edilecek
Στο πλαίσιο του πρώτου προγράμματος επιδοτήσεων, το μισό μηνιαίο ποσό της υποθήκης θα επιδοτείται για τα πρώτα πέντε χρόνια ενός # ετούς δανείου

Bu " karanlığı getirir " ve yüzlerce yıl boyunca çağırılabilir, evet.
Αυτό " φέρνει το σκοτάδι " και μπορεί να κληθεί κάθε 100 χρόνια, ναι.

Yani, o benimle uzun yıllar boyunca birlikte olmuş olabilir, ama Katie beni gerçekten tanıyan kişi sensin.
Το θέμα είναι ότι μπορεί αυτή να το κάνει, αλλά Κέιτ εσύ είσαι αυτή που με ξέρει.

Amerikan demokrasisi, senin yoldaki bir pürüzden yararlanma girişimine boyun eğmeyecek kadar güçlü.
Η αμερικανική δημοκρατία είναι ισχυρότερη απ'την απόπειρά σου να εκμεταλλευτείς ένα εμπόδιο στο δρόμο.

O gün bebeğim oyuncak ayısını...... benim evimde unuttuğu için yol boyunca...... durmaksızın ağladı
Εκείνη την ημέρα, το μωρό μου έκλαιγε σε όλη τη διαδρομή γιατί είχε ξεχάσει το αρκουδάκι της στο σπίτι μου

26 ay boyunca orada garnizondaydım.
'Εμεινα εκεί 26 μήνες.

İki ay boyunca oda servisi ve özel kablolu kanallar..
Θα έχουν εξυπηρέτηση δωματίου για δύο μήνες.

Tabancamı hayatım boyunca kimseye teslim etmedim ben!
Δεν πιστεύω να έχω παραδώσει, ποτέ, το όπλο μου σε κανέναν σ'ολόκληρη τη ζωή μου.

Tüm hafta boyunca oradaydım.
Ήμουν εκεί όλη τη βδομάδα.

Bu makine havayı döverek ona boyun eğdirmeyi deniyor.
Αυτή η μηχανή προσπάθησε να νικήσει τον αέρα με... υποβολέα!

Tüm hayatım boyunca bu çocuğun geleceği için çalıştım.
Όλη μου τη ζωή δουλεύω, κάνω επιχείρηση γι'αυτό το παιδί.

Kadın gerçekten de beş boy yüksekliğinde, ağaçlara şarkı söyleyen insanlara inanıyor muydu?
Πίστευε πράγματι αυτή η γυναίκα σε ανθρώπους με ύψος πέντε απλωσιές, οι οποίοι τραγουδούσαν στα δέντρα;

Hayatım boyunca tek bir savaşa girdim, sense beni şutlamaya çalışıyorsun.
Μια φορά έμπλεξα σε καυγά, και με γλίτωσες εσύ.

Bayan Kleberg, saldırganın orta boy ve kiloda olduğunu söylediniz.
Κα Κλίμπεργκ, είπατε ότι ο δράστης ήταν μέτριου ύψους και βάρους.

Çocuklarınızın tüm gün boyunca oyun oynamasını izlemekten daha keyifli bir şey yok
[ Swing ] Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να βλέπεις τα παιδιά σου να παίζουν όλη μέρα.

Hayatım boyunca bana asla böyle bir şey dememişti
Ποτέ δεν με είχε ξαναπεί έτσι

Gece boyunca birşeyin mısırları yemiş gibi gözüküyor.
Φαινεται οτι κατι το εφαγε κατα τη διαρκεια της νυχτας.

(Vahiy 12:12) Şeytan bu dönem boyunca Mesih’in meshedilmiş takipçileriyle savaşmaktadır.
(Αποκάλυψη 12:12) Στη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο Σατανάς διεξάγει πόλεμο με τους χρισμένους ακολούθους του Χριστού.

Bazıları yalnızca kendi yasalarına boyun eğer.
Μερικά άτομα υπακούουν μόνο στους δικούς τους νόμους.

Geçen yıllar boyunca, bir hainin kokusunu almayı öğrendim.
Με τον καιρό έμαθα να μυρίζομαι τους προδότες.

Cankurtaranınız Nathan Pollard, #, # boyunda #, # kiloydu
Ο ναυαγοσώστης, Νέιθαν Πόλαρντ, ύψος #. #, # κιλά