elçilik oor Grieks

elçilik

Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

πρεσβεία

naamwoord vroulike

Yabancı bir ülkedeki elçilik gibi bu minder kıçımın toprağıdır.
Όπως μια πρεσβεία, αυτή η θέση είναι το κυρίαρχο έδαφος του πισινού μου.

voorbeelde

Elçilikteki patlama.
Η έκρηξη στην Πρεσβεία...

Nasıl oldu da liberal bir Cumhuriyetçi elçiliğinize müşavir olarak atandı?
Πώς εκλέχτηκε σύμβουλος στην πρεσβεία σου ένας Φιλελεύθερος Pεπουμπλικάνος;

Hemen elçiliğe gitmek istiyorum.
Θέλω να πάω στη Πρεσβεία, αυτή τη στιγμή.

Bizimkini aşan bir zekanın elçiliği biçimi olmayan bir şeyi simgeleyen bir tür biçim.
Μια αντιπροσωπεία από μια διάνοια πέρα απ'τη δική μας... η μορφή κάποιου πράγματος που δεν έχει μορφή.

Bence senin elçiliğin buna müdahale etmeli.
Νομίζω ότι πρέπει να παρέμβει η Πρεσβεία σου.

Bu, elçilikteki yiyecek içecek faturanız
Ο λογαριασμός για ό, τι φάγατε και ήπιατε στην πρεσβεία

Kaidanow, " ABD' nin Priştine Ofisi yoğun bir diplomatik misyonun bütün sorumlulukları ve görevleriyle yıllardır faaliyet göstermekle birlikte, elçilik sıfatını kazanması gelişimimizdeki yeni bir safhayı yansıtmakta ve Kosova ve tüm halkının ilerlemesi yönünde çalışmaya olan derin ve kalıcı bağlılığımızın altını çizmektedir. " dedi
" Αν και το Γραφείο των ΗΠΑ στην Πρίστινα λειτουργεί εδώ και πολλά χρόνια, με όλες τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα μιας πολυάσχολης διπλωματικής αποστολής, η ανάδειξη σε πρεσβεία απεικονίζει ένα νέο στάδιο στην ανάπτυξή μας και τονίζει τη βαθιά και διαρκή αφοσίωσή μας προς την πρόοδο του Κοσσυφοπεδίου και όλου του λαού του ", δήλωσε η Καϊντανάου

Faturaları Elçilik yoluyla ödüyordum.
Κανόνιζα αυτούς τους λογαριασμούς μέσω της Πρεσβείας..

First Leydi olarak başkanın Abbudin'in geleceğiyle ilgili vizyonuna elçilik yapmaları için onları ben seçtim.
Ως Πρώτη Κυρία, τους κάλεσα να υπηρετήσουν ως Πρέσβεις του Προεδρικού οράματος για το μέλλον του Αμπουντίν.

Elçiliğe götürün.
Πάρτε τον στην πρεσβεία.

Elçiliğimiz, ülkenize iade işlemlerini ayarlayacaktır.
Η πρεσβεία μας θα τακτοποιήσει τον επαναπατρισμό σου.

Elçilik binasında olduğu sürece yabancı topraklarda sayılır.
Όσο είναι μέσα στη πρεσβεία, είναι σε ξένο έδαφος.

Elçilik avukatının mahkemede seks fantezisi kurduğunu öğrense... babam ne derdi acaba?
Aναρωτιέμαι τι θα έλεγε ο πατέρας μου αν ήξερε ότι ο σύμβουλος της πρεσβείας... σκεφτόταν ότι κάνει σεξ μέσα στο δικαστήριο;

Elçilikte değiller.
Δεv είvαι στηv πρεσβεία.

Elçiliğe nasıl gireceksiniz?
Πώς θα μπεις στηv πρεσβεία;

Bunun için de elçiliği kuvvetlendirmek zorundayız.
Για να γίνει αυτό πρέπει να οχυρώσουμε την πρεσβεία.

(Yuhanna 6:37-40) Meshedilmiş şakirtleri de ‘Mesih uğruna elçilik ederken’ aynı şekilde İsa’nın bütün sözlerini insanlara söyleyerek kutsal emanetlerini yerine getiriyorlar.—II. Korintoslular 5:20; Resullerin İşleri 5:20.
(Ιωάννης 6:37-40) Ως «πρεσβευτές του Χριστού», οι χρισμένοι μαθητές του εκπληρώνουν επίσης την ιερή ευθύνη που έχουν να μιλούν «προς τον λαόν πάντας τους λόγους της ζωής ταύτης».—2 Κορινθίους 5:20, Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση· Πράξεις 5:20.

Elçiliğimle konuşmak istiyorum!
Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία μου!

Elçilik olayı mı?
Της πρεσβείας;

Doğu Almanya' daki adamlarım...... elçilikte, kimliği tespit edilemeyen bir köstebek olduğunu söylediler
Οι πράκτορές μου στην Ανατολική Γερμανία... ανακάλυψαν πως υπήρχε ένας ποντικός μέσ ' στην πρεσβεία

Uluslararası Sivil Havacılık Teşkilatı'nda bir elçilik makamı öneriyor sana.
Θα ήθελε να σου προσφέρει την θέση του απεσταλμένου στον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας.

Elçilikte Münih'teki gelişmeleri çok yakından takip ettik, ve Chamberlain'a karşı duruşuna hayran kaldım.
Παρακολουθούσαμε τα γεγονότα στο Μόναχο από πολύ κοντά στην πρεσβεία, και θαύμασα την αντίθεσή σου στον Chamberlain.

İngiliz büyükelçisi ve elçilik mensupları Siyam'a geldiğinde...
'Οταν φτάσει Βρεταννός πρέσβης στο Σιαμ...

9 Bir elçi ve elçilik personeli hizmet ettikleri ülkenin işlerine karışmaz.
9 Ο πρεσβευτής και οι συνεργάτες του δεν αναμειγνύονται στις υποθέσεις της χώρας όπου υπηρετούν.

Elçilik görevleri sırasında alınan her türlü hediye ve andaç, Birlesik Devletler malıdır.
Δώρα και αναμνηστικά κατά τη διάρκεια αποστολής ανήκουν στο κράτος των ΗΠΑ.