karar vermek oor Grieks

karar vermek

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

παίρνω απόφαση

Harcourt diğer olasılıklara bakıp yılsonunda bir karar verecek.
Ο Χαρκορτ έχει κι άλλες προτάσεις και θέλει να πάρει απόφαση μέχρι το τέλος του χρόνου.

αποφασίζω

werkwoord

Tom işten bir gün izin almaya karar verdi.
Ο Τομ αποφάσισε να πάρει ρεπό.

κρίνω

werkwoord

Benim için neyin iyi olduğuna kendim karar veririm.
Εγώ θα κρίνω ποιο είναι το καλό μου.

voorbeelde

Güce sahip olduğunda zor olan büyük kararlar vermek değil.
Το θέμα με την απόλυτη δύναμη, Μπίτλ είναι οτι δεν βαραίνουν οι μεγάλες αποφάσεις.

Ama karar vermek için tüm gece bekleyemezsin.
Όμως αποφάσισε.

Ciddi konularda doğru kararlar vermek önemlidir; çünkü mutluluğumuz büyük ölçüde buna bağlıdır.
Σε ζητήματα μεγάλης σπουδαιότητας, είναι ζωτικό να παίρνουμε σοφές αποφάσεις, εφόσον η ευτυχία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από αυτό.

Eşinize ne yaparak destek olabileceğinize kendi başınıza karar vermek yerine ona sormayı deneyin.
Αντί να νομίζετε ότι ξέρετε ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να δείχνετε στοχαστικό ενδιαφέρον για το σύντροφό σας, θα μπορούσατε να τον ή την ρωτήσετε τι θα προτιμούσε.

Karar vermek zor biliyorum ama tek yasal sorumlu sizsiniz.
Είναι μια σκληρή απόφαση για να την πάρεις, αλλά για σας είναι μόνο μια διαδικαστική ευθύνη.

Onu suçlu olduğuna mı karar vermek?
Με το να την καταδικάσεις σε θάνατο;

Gelip gelmeyeceğine karar vermek için 12 saatin var.
Έχεις 12 ώρες ν'αποφασίσεις αν είσαι μέσα.

Karar vermek için bir şefimiz olmalı, bence.
Πρέπει να έχουμε έναν αρχηγό που θ'αποφασίζει.

Dinle, kararını vermek zorundasın.
Τελωσπάντων, άκουσε με Πρέπει να αποφασίσεις.

Neye inanacağıma karar vermek benim için çok zor oldu.
Δεν ήξερα τι να πιστέψω.

Polise şikayette bulunma konusunda karar vermek için yeterince zamanın var.
Έχετε αυτό το χρονικό διάστημα για να αποφασίσετε εάν θέλετε να υποβάλετε αναφορά στη αστυνομία.

Zor kararlar vermek zorunda kalıyorum.
Πρέπει να πάρω δύσκολες αποφάσεις.

Bir isyana karar vermek için yeterli delil yok.
Όχι αρκετά στοιχεία για να δικαιολογήσουν ανταρσία.

Yapacağınızdan eminim.Ve sınırlı kaynaklarımızla hangi dosyaya... zaman ayıracağımıza karar vermek zorundayız
Επιλέγουμε πού θ ' αφιερώσουμε τους περιορισμένους πόρους μας

Şu anda, herhangi bir şey için bile karar vermekte zorlanıyorum.
Αυτή τη στιγμή δυσκολεύομαι να αποφασίσω το οτιδήποτε.

Şimdi yapman gereken şey; kaçıp kaçmayacağına karar vermek.
Προς το παρόν απλά σκέψου ή μάλλον θέλεις να βγούμε από αυτό το μέρος ναι ή όχι;

Galiba bir karar vermek zorundayım.
Υποθέτω ότι πρέπει να πάρω μια απόφαση.

Ayrıca, hangisini tutacağına karar vermek zorunda kalabilirsin.
Επίσης ίσως χρειαστεί να επιλέξεις ποιον θα κρατήσεις.

Doğru karar vermek istiyorsan
Θα δείξ’ η καρδιά σου αληθινά

Uygulanacak kararı vermek bana düşüyor.
Είναι πάνω μου το να πάρω μία εκτελεστική απόφαση.

Çocuklarla ilgili karar vermekte zorlanıyorum.
Δύσκολο ν'αποφασίσουμε τι θα κάνουμε με τα παιδιά.

Bir karar vermek için toplanacaklardı
Αυτό θα ενέπλεκε τα πράγματα

Ryo, zor kararlar vermek zorunda olduğunu ve doğru fırsatlardan yararlanman gerektiğini biliyoruz.
Ο Ρίο που ξέρουμε παίρνει δύσκολες αποφάσεις, κι εκμεταλλεύεται τις σωστές ευκαιρίες.

Ve bu kişiler, mucitler ve erkan kullanıcılar, onlar içgüdüsel kararları vermekte rahattırlar.
Αυτοί οι τύποι, οι καινοτόμοι και οι νεωτεριστές, νιώθουν καλά επιλέγοντας με το ένστικτο.

Mukaddes Kitap tetkiki için düzenlemeler yapıldı ve kısa süre sonra Antônio bazı kararlar vermek zorunda olduğunu anladı.
Διευθετήθηκε να κάνει Γραφική μελέτη, και σε λίγο καιρό, ο Αντόνιο ήξερε ότι έπρεπε να πάρει μερικές αποφάσεις.