Karar verme oor Grieks

Karar verme

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

Απόφαση

Kararlar verme konusunda kendi sorumluluğumuzu nasıl cesurca taşıyabiliriz?
Πώς μπορούμε να βαστάζουμε με θάρρος το δικό μας φορτίο ευθύνης σε σχέση με τη λήψη αποφάσεων;

voorbeelde

Bir şeyi ne zaman ve nerede önemseyeceğimize karar verme lüksüne sahip değiliz hepimiz.
Δεν έχουμε όλοι την πολυτέλεια ν ́ απο - φασίζουμε πότε θα νοιαστούμε για κάτι.

Sanki karar vermeye hakkı varmış gibi.
Λες και έχει το δικαίωμα να αποφασίζει.

Garry'nin son kararını vermesini sağlamak için onca yolu Miami'ye uçarak gelen kim, bil bakalım?
Μάντεψε ποιον έστειλε ο Γκάρι στο Μαϊάμι Μπιτς, να πάρει την τελική απόφαση.

Orijinal savunma avukatı, delillerin uydurma olduğunu düşünüp jüri davasından vazgeçip sizin karar vermenizi istemiş.
Ο πρώτος συνήγορος θεώρησε τα στοιχεία τόσο αβάσιμα που δε ζήτησε δίκη με ενόρκους, μόνο με σας.

“Karar vermelerine yardım etmek mi?
«Να τις βοηθήσουμε να αποφασίσουν;

Şimdi koç Taylor ve Panthers takımı....... için karar verme zamanı
Είναι η ώρα της απόφασης για τον κόουτς Τέιλορ...... και τους Πάνθερς

Anne, mahkeme hâlâ karar verme aşamasında.
Άννα, το δικαστήριο συνεδριάζει ακόμα να αποφασίσει... την ετυμηγορία σου.

Bir karar vermeniz gerektiğinde, ve kendinize hangi yöne gideceğinizi sorduğunuzda, kiminle konuşursunuz?
Όταν πλησιάζετε σε μια απόφαση και αναρωτιέστε ποια κατεύθυνση να πάρετε, σε ποιον μιλάτε

7, 8. (a) Hedefler koymak karar vermeyi nasıl kolaylaştırabilir?
7, 8. (α) Πώς γίνεται ευκολότερη η λήψη αποφάσεων όταν βάζουμε στόχους;

O nedenle en kısa sürede nihâi kararı vermemiz gerektiğini hissettim.
Γι'αυτό και έπρεπε να πάρουμε γρήγορα μια οριστική απόφαση.

Bir karar vermeden önce diğer 95 kareyi de dikkate almanız daha mantıklı olmaz mı?
Δεν θα ήταν πιο λογικό να αφήσετε τα υπόλοιπα 95 να επηρεάσουν την άποψή σας;

Bir karar vermen gerekir.
Και πρέπει να κάνεις μια επιλογή.

Bu örnek akıllıca kararlar vermenin kolay olmadığını gösteriyor.
Αυτή η εμπειρία δείχνει ότι η λήψη σοφών αποφάσεων είναι δύσκολη.

Her ulus ve her bölgenin kendi kararını verme hakkı vardır.
Κάθε χώρα και κάθε περιοχή έχει να λάβει μια απόφαση.

Bu akşam, içmek istediğiniz şaraba karar verme fırsatınız oldu mu?
Βρήκατε ευκαιρία ν'αποφασίσετε για το κρασί απόψε;

Başlıca zorluklarda ve büyük ameliyatlardan önce karar vermede onu kullanıyoruz.
Το χρησιμοποιούμε για να μελετήσουμε τις βασικές δυσκολίες και να πάρουμε αποφάσεις πριν από τη μεγάλη χειρουργική επέμβαση.

Teklifimi düşünmeye karar vermen, Beni sevindirdi.
Χαίρομαι που αποφάσισες να σκεφτείς την προσφορά μου.

Bu cevaplar, senin gerçek doğruluğa karar vermeni sağlayacak mı?
Η ανταπόκρισή μας σου επιτρέπει να προσδιορίζεις την αλήθεια;

Bu konuda karar vermesi ölümüne karar vermesinden çok daha uzun sürmüştü.
Ξόδεψε πολλές μέρες για ν'αποφασίσει... πιο πολλές απ'ό, τι για να αποφασίσει να σκοτωθεί.

MİLATTAN ÖNCE onuncu yüzyıldı ve Yehova’nın hizmetçileri için bir karar verme zamanıydı.
ΒΡΙΣΚΟΜΑΣΤΕ στο δέκατο αιώνα Π.Κ.Χ. και είναι καιρός αποφάσεων.

Ben bir nörobilimciyim ve karar verme sürecini araştırıyorum.
Είμαι νευροεπιστήμονας και μελετάω τη λήψη αποφάσεων.

Belki bu karar vermeni sağlayabilir.
Ίσως αυτό σε βοηθήσει να καταλάβεις.

Ülkenin geleceğine karar vermede söz sahibi olma fırsatının önemini biliyoruz.
Εκτιμούμε τη δυνατότητα να έχουμε λόγο, να συμμετέχουμε στις αποφάσεις για το μέλλον της χώρας.

(Koloseliler 1:9, 10) Karar vermemiz gerektiğinde, konuyla ilgili bütün Mukaddes Kitap ilkelerini dikkatli şekilde araştırmalıyız.
(Κολοσσαείς 1:9, 10) Όταν χρειάζεται δε να πάρουμε κάποια απόφαση, πρέπει να ερευνούμε προσεκτικά όλες τις Γραφικές αρχές που αφορούν το συγκεκριμένο ζήτημα.

Size, başarılı kararlar vermenizin sırrını açıklamak için burdayım: bir peynirli sandviç.
Σήμερα είμαι εδώ για να σας πω το μυστικό για να παίρνετε τις καλύτερες αποφάσεις: η τυρόπιτα..