yalan oor Grieks

yalan

/ja'ɫan/, [jalan] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

ψέμα

naamwoord onsydig

Onu bırakıp seninle bir yalanı yaşamak için geldim.
Την παράτησα για να τρέχω μαζί σου, να ζω ένα ψέμα.

ψευδής

adjektief

Julien, yolsuzluğu bildirmemek ve yalan ifade vermek ikisi de ciddi suçtur.
Τζούλιεν, η αποτυχία να αναφέρεις διαφθορά και η ψευδής κατάθεση αποτελούν σοβαρά παραπτώματα.

ψέμμα

Eğer yakın olduğun biriyse, bir yalan aranızı mahvedebilir.
Αν ειναι κάποιος κοντά σου, θα τον καταστρέψεις με ψέμμα.

ψεῦδος · ψευτιά · ψεύδομαι

Soortgelyke frases

Yalan makinesi
πολύγραφος

Yalan Rüzgârı
Ατίθασα νιάτα

yalan söylemek
ψεύδομαι

yalan atmak
ψεύδομαι

voorbeelde

Uyum sağlamak için yalan söyledim.
Είπα ψέματα για να ταιριάξω.

Yalan söylüyorsanız, evet.
Ε, αν λες ψέμματα, ναι.

Bize yalan söylüyorlar.
Λένε ψέματα.

Ve en kötüsü, karıma yalan söyledim.
Και το χειρότερο, είπα ψέματα στη γυναίκα μου.

Yalan makinesine girebilsen girerdin ama teli o kalın bileğine küçük gelecekti.
Δεν θα περνούσες από ανιχνευτή ψεύδους ακόμα κι αν το ήθελες αφού το καλώδιο δεν θα χωρούσε στο χοντρό καρπό σου.

Bana yalan söyleme.
Μη μου λες ψέματα.

Yalan söylediğinizi biliyordum.
Το ήξερα ότι λέγατε ψέματα!

Yani son 39 yıldır bana yalan söylüyorsun.
Δηλαδή τα τελευταία 39 χρόνια μου έλεγες ψέμματα.

ve onun öldüğü hakkında yalan söyledik.
Και ειπαμε ψεματα οτι ειναι νεκρος.

Hayır o sadece bir gazete yalanıydı.
Όχι, αυτά ήταν κουτσουμπολιά.

Yalan söylemiyorum.
Δεν λέω ψέματα.

Yani biliyoruz birbirlerine yalan söylüyorlar da kendilerine de mi yalan söylüyorlar
Λένε ψέματα και στους εαυτούς τους;

(I. Petrus 2:22) Düşmanları İsa’yı Sebti bozmakla, ayyaşlıkla, cinli olmakla yalan yere suçluyorlarsa da, bu yalanlar onun onurunu zedelemedi.
(1 Πέτρου 2:22) Οι εχθροί του τον κατηγορούν ψευδώς ότι παραβιάζει το Σάββατο, ότι είναι μέθυσος και ότι είναι δαιμονισμένος, αλλά ο Ιησούς δεν ατιμάζεται από τα ψέματά τους.

Bana yalan söylerken zorluk çekmedin ama.
Δεν έχεις πρόβλημα να μου λες ψέματα.

El izleri, yalan söylediğini kanıtlıyor.
Τα αποτυπώματα αποδεικνύουν ότι είναι ψεύτης.

Bana yalan söylediler.
Μου είπαν ψέματα.

Hepsi yalandı.
Ήταν όλα ένα ψέμα.

Hiç yalan söylemediniz.
Δεν είπατε ψέμματα γι'αυτό.

Yalanı hayatımı etkiledi, ve aniden, hiçbirşey hissetmemeye başladım
Το ψέμα της αντικατόπτριζε το δικό μου.Ξαφνικά, δεν ένιωθα πια τίποτα

Fahişeler yalan söyler.
Οι πόρνες λένε ψέματα.

Herşeyin hakkında yalan söylüyordu!
Είπε ψέματα για τα πάντα.

Kes sesini, yalan söylemeyi bırak.
Πάψε, σταμάτα να λες ψέματα!

Çünkü sana yalan söylüyor.
Επειδή βρίσκεται σε σας.

Belki de Percy, NMR konusunda yalan söylüyordu.
Ίσως ο Πέρσι να έλεγε ψέματα για τον αντιδραστήρα.

Sence de insanların kim ya da ne olduğu konusunda yalan söylemesi berbat bir şey değil mi?
Δεν είναι χάλια όταν οι άνθρωποι δεν είναι αυτοί που λένε ότι είναι;