süsleme oor Spaans
süsleme
Vertalings in die woordeboek Turks - Spaans
adorno
Görsel etkiyi artirmak için hazirlanmis yemek tabaginin... veya içkinin yanina konan süsleme.
Se usa para adornar o embellecer un plato de comida o una bebida y aumentar el impacto visual.
ornamento
Tavanında süsleme olduğundan haberim yoktu.
No supe Tuvieron un ornamento de la capucha.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Süslenmiş püslenmiş bir halde onu babamın masasına nasıl getirirsin?
No nos queda más remedioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elmaslarla süslenmiş saf altından bir bilezik biliyorum.
Decisión del ConsejoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L.A.'dan palmiye getirtip caddeleri süsleme fikrimden vazgeçtim.
En la UE, la protección de la biodiversidad cada vez es más importante para el ámbito de la preservación de zonas, plantas y especies animales originales protegidas como parte (o además) de la producción y como actividad de los bancos de genesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Öğrencilerinden bazıları “güzel taşlarla ve takdimelerle süslenmiş” bu yapının ihtişamına dikkat çekiyorlar.
Productos objeto de impuestos especiales * (debatejw2019 jw2019
Sabah leyin ceplerini ekmekle dolduruyor, bütün gün arınanda çalışı çalı çırpıyla, odunla süslenmiş olurdu.
Me enferma pensar que no estuvimos ahí cuando murió...... para el funeralLiterature Literature
Peeta'yı bir masa dolusu, itinayla süslenmiş pastaları hayranlıkla incelerken buldum.
A partir de hoy...... lndustrias OSCORP ha superado a Aeroespacial Quest...... como proveedor principal del ejército de EE. UULiterature Literature
Beni ilgilendirmez...... ama zarflar acayip süslenmiş
Odio esta mierda de juegoopensubtitles2 opensubtitles2
" Londra'nın süslenmiş sokakları ıssızdı. "
Yo las vi primero.Me las llevoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sizinle işimiz bittiğinde uzmanı olacağınız dallar:Elbiseler, sepet hazırlama, süsleme, davetiyeler
Los delitos contra la Ley de # de marzo de # son punibles con penas desde ocho días a cinco años de privación de libertadopensubtitles2 opensubtitles2
Fişeklik, imparatorluk Brezilyası'na ait 7 gümüş kron ve beyaz metalden 5 disk ile süslenmiştir.
La mamá llama Johnny y le pregunta: ́¿ Qué ocurrió? ́Literature Literature
Senin resimlerinle süslenmiş bir odası var.
Canta una canción para ti en voz baja, para mantener la concentraciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niye her tarafı pullarla süslenmiş pembe bir tayt giymiyor ki?
Y esa canción bien podría ser el elemento común en los crímenesopensubtitles2 opensubtitles2
Artık duvarları Şeytan freskleriyle süslenmiş kiliseler görmüyoruz.
Tras cosechar los frutos de sus audaces reformas y de sus esfuerzos de estabilización ya desde mediados de los años noventa, la economía de Estonia sufrió temporalmente un retroceso tras la crisis rusa de #, registrando un menor crecimiento enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Böylece, baya süslenmiş bir versiyonu Cliffhanger filmini oluşturdu.
Otros gastos de gestiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sevgili okur, size, tarihin sayfalarından koparılmış, küçük yaramaz bir hikaye anlatacağım. gerçek--, zevksizce süslenmiş duygularınızı uyaracağı garantisi olan
Sala del Transportador a capitán Kirkopensubtitles2 opensubtitles2
Süsleme olarak mı?
No tendría dudas sobre tu plan...... si pudiera comprobar que eso lo apaciguaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yılbaşı ağacı da dinsel anlam taşıyan figürlerle değil Sovyetler Birliğinin ilerlemesini betimleyen figürlerle süslendi.
Los Reglamentos (CE) no #/# y (CE) no #/# de la Comisión establecen las normas de desarrollo para la aplicación de la segunda fase del programa de trabajo contemplado en el artículo #, apartado #, de la Directiva #/#/CEE, así como una lista de sustancias activas que deben evaluarse con vistas a su posible inclusión en el anexo I de la Directiva #/#/CEEjw2019 jw2019
Her hayalimiz yüz milyar değerindedir, elmaslar ve incilerle süslenmiştir
Se invita a todas las partes interesadas a presentar su punto de vista por escrito, facilitar información adicional a las respuestas al cuestionario y presentar pruebas en su apoyoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niye böyle giyinip süslendin?
Debemos invertir tanto en la sociedad como en la economía, de modo que las familias tengan un futuro próspero y no deseen violencia para sus hijos.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solunda ciltli serilerle süslenmiş bir vitrin gördü, durdu, derin bir soluk aldı ve içeri girdi
Asunto: Derechos fundamentales: el caso de Giovanni PassannanteLiterature Literature
Tüm yaptığımız birkaç süsleme yapmak ve parıltı katmaktı kızılderili efsanesini geri dönmüş gibi göstermek için.
Por favor acompáñeme profesor BorgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Birbirimizi tanımak ve tatil ruhuna bürünmek için ağaç süsleme partisinin hoş olacağını düşündüm.
Lo que sea que fuera, no estaba pensando lo suficiente claramente sobre elloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Süsleme yapıyoruz.
Cuando la expedición de certificados de exportación suponga o pueda suponer que se rebasen los importes presupuestarios disponibles o que se agoten las cantidades máximas que puedan exportarse con restitución en el período considerado, habida cuenta de los límites indicados en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/#, o impida la continuidad de las exportaciones durante el resto del período considerado, la Comisión podráOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
İsa'nın Kutsal Yüreği'ni temsilen süslenmiş.
Oh si, es ciertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taç giyme töreninde incilerle süslenmiş bir taçla beraber beyaz, güzel bir duvak giymek istiyorum.
Yo no soy tu hermanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.