ıslah etmek oor Fins

ıslah etmek

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

parantaa

werkwoord

uudistaa

werkwoord

uudistua

werkwoord

voorbeelde

Gemiler silahlanır silahlanmaz, kafirleri yok etmek... ve orayı ıslah etmek için, yelken açacağım
Kun laivat on aseistettu, lähden sinne tuhoamaan pakanat - ja valtaamaan Jamestownin kuningas Jaakolle.

Seni ıslah etmekten bahsediyorum.
Tarkoitan hyvää.

Öğüt vermenin amacı, hatalı kişiyi istemediği bir şeyi yapmaya zorlamak değil, ‘ıslah etmektir.’
Neuvojen antamisen tavoite on ”palauttaa kohdalleen” erehtyvä, ei pakottaa häntä muuttumaan vasten tahtoaan.

Rab bizi cezalandırarak ıslah etmek istedi
Herra halusi kurittaa ylpeitä

MAHKÛMLARI ıslah etmek için kilit etkenler, eğitimin yanı sıra değerlerin ve bakış açısının da değiştirilmesidir.
KESKEISTÄ rikollisten todellisen muuttumisen kannalta on valmennus sekä arvojen ja ajattelutavan muuttuminen.

Ve nihayetinde şehir kütüphanesini ıslah etmek istiyorum.
Eliminoin vihdoinkin kaupungin kirjastot.

Bizler ıslah etmek için varız.
Tarkoituksemme on oikaista.

Hapis cezamın son ayında, mahkûmları ıslah etmekle görevli komiser hakikati savunma kararlılığımdan ötürü beni övdü.
Kun rangaistustani oli jäljellä vajaa kuukausi, viranomainen, jonka vastuulla oli vankien sopeuttaminen yhteiskuntaan, kiitti minua siitä, että olin pitänyt lujasti kiinni totuudesta.

Joe: Ceza sisteminin amacı suçluları ıslah etmek değil, onları toplumdan uzak tutmaktır.
Joe: Rangaistusjärjestelmän tarkoitus ei ole sopeuttaa rikollisia yhteiskuntaan vaan eristää heidät siitä.

(Galatyalılar 6:1) Burada “ıslah etmek” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük Pavlus’un zamanında ‘kemikleri yerine oturtmak’ için kullanılan tıbbî bir terimdir.
(Galatalaisille 6:1) Sanoilla ”palauttaa kohdalleen” käännetty kreikkalainen sana oli Paavalin aikaan käytetty lääketieteellinen termi, joka merkitsi ’luiden asettamista paikalleen’.

Tanrı’nın Krallığı, insan toplumunu yeniden şekillendirmekten, yeniden düzenlemekten veya ıslah etmekten fazlasını, çok daha fazlasını yapacak olan, göklerde bulunan bir hükümettir.
Jumalan valtakunta on taivaallinen hallitus, joka tekee enemmän – paljon enemmän – kuin vain muokkaa, muuttaa tai uudistaa ihmisyhteiskuntaa.

Yasaları çiğneyen kişilerin cezaevine konulması için başlıca dört neden vardır: (1) Suçluları cezalandırmak, (2) toplumu korumak, (3) başka suçları önlemek ve (4) suçluları ıslah etmek; yani onlara, cezaevinden çıktıktan sonra yasalara itaat eden, üretken kişiler olmayı öğretmek.
Lainrikkojat pannaan vankilaan neljästä syystä: 1) rikollisten rankaisemiseksi, 2) yhteiskunnan suojelemiseksi, 3) uusien rikosten ehkäisemiseksi ja 4) rikollisten sopeuttamiseksi yhteiskuntaan valmentamalla heistä lainkuuliaisia ja tuotteliaita kansalaisia.

Nerys buraya arazi ıslah araçlarını hükümete geri vermemiz için bizi ikna etmek üzere Kai tarafından gönderildi.
Nerys on Kain lähettämänä täällä - suostuttelemassa meidät palauttamaan uudistajat.