çekmek oor Frans
çekmek
tr
(Bir cisme) bir kuvvet uygulayarak uygulanan kuvvetin kaynağına doğru gitmesini sağlamak.
Vertalings in die woordeboek Turks - Frans
tirer
tr
(Bir cisme) bir kuvvet uygulayarak uygulanan kuvvetin kaynağına doğru gitmesini sağlamak.
fr
Appliquer une force à (un objet) afin qu'il se déplace vers l'origine de la force qui lui est appliquée.
Onu elinden yakaladı ve onu tekneye çekti.
Elle le saisit par la main et le tira sur le bateau.
captiver
Şu sorular üzerinde düşünün: ‘Hangi şey çocuğumun ilgisini çekecek?
Demandons-nous : Qu’est-ce qui captivera l’attention de mes enfants ?
attirer
fr
Diriger par une force physique causant ou tendant à causer l'approche, l'adhérence ou l'unité.
O kız o kadar güzel ki kendine en hakim erkekleri bile çekiyor.
Cette fille est si belle, qu'elle attirerait même le plus impassible des hommes.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
absorber · accaparer · souffrir · entraîner · traîner · prendre · retirer · endurer · pomper · séduire · peser · arracher · ramener · hisser · ressentir · leurrer · ôter · puiser · pâtir · étendre · décliner · solliciter · allécher · retenir · dégainer · éveiller · arborer · prélever · priser · piper · planter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bu olaya gereğinden erken ilgi çekmek istemeyiz.
Marque d'identificationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Daha iyi şarkılar yazmak istiyorum, daha iyi gösterilerime koymak istiyorum ve daha kaliteli video klipler çekmek istiyorum.
Ça devient dur d' éviter ses questionsWikiMatrix WikiMatrix
Şu anda bardaymış.Paparazzi' lerden biri...... dışarıda, adliyenin önünde...... Matt' in sarhoşken fotoğrafını çekmek için...... bekliyormuş
C' est une blague?opensubtitles2 opensubtitles2
Tek yapmamız gereken bu çadırın önünde Niki'nin fotoğrafını çekmek.
J ' ai envie d un cigareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Çekim, gemiyi de çekmekte.
Pour obtenir l'autorisation d'entraînement à bord d'un aéronef ultra-léger motorisé, le requérant doitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daha da acı çekmek, ölüm yok!
Donc, après avoir été mis dans l' orbe, nos vies ont continuéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... silahımı çekmek...
Il ne mérite pas de travaillerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dikkat çekmek için bunu kendisi yaptı.
Un homme sans mémoire, juste comme nousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Çocuklar, milletin gıcıklığını çekmek istesem kendi salonuma giderdim.
Mais je voudrais dire queOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sırıtıp ilgi çekmek için ABD Sefarethanesine gidiyorum.
À cette fin, la Bosnie-et-Herzégovine a recours aux moyens juridiques appropriés pour garantir une protection efficace des mentions traditionnelles et prévenir leur utilisation en vue de décrire un vin ne pouvant bénéficier de ces mentions traditionnelles, quand bien même lesdites mentions traditionnelles seraient accompagnées de termes, tels que genre, type, façon, imitation, méthode ou d'autres mentions analoguesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Film çekmek istiyorum.
Le restaurant de mon grand- pèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu durum 1971 yılında Fransa altınını geri çekmek isteyip de Nikson bunu reddedince zirve yaptı.
Il est dès lors nécessaire de prévoir une application rétroactive à partir du #er août #, date d’entrée en vigueur du règlement (CE) noQED QED
Daha fazla tacizci babanın bana orda burda patlatmasını çekmek yerine şansımı sokaklarda denedim.
On tentait d' assassiner une conceptrice de jeuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O günlerde, bir penaltı kazandığında gol için şut çekmek centilmence olmayan bir şey sayılırdı.
Je voudrais dès lors vous décourager de faire des spéculations sur la situation du marché du travail en l'an 2002, 2003 ou 2004, tant en Europe occidentale qu'à l'Est, et ce ni en ce qui concerne les régimes spécifiques requis ni pour les mesures de transition ou les dérogations à prévoir en faveur des pays candidats.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sanki onu yollarından çekmek mi istemişler?
° le rapport entre l'aide demandée d'une part et le nombre des activités de cours et le nombre d'élèves qui y participent d'autre partOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Burada bütün mesele tüfeğin horozunu çekmek.
Le printemps est revenuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tom'un ilgisini çekmek zor.
lorsque les prestations sont confiées à des organismes publics ou à des institutions ou associations sans but lucratif et ont pour objet des actions à caractère institutionnel ou visant à mettre en oeuvre une assistance aux populations dans le domaine socialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Norrington onları kendine çekmek için aldı
Il en découle que tout directeur régional dont le redevable peut légitimement redouter qu'il n'offre pas toutes les garanties d'impartialité est tenu de s'abstenir de participer au jugement de la réclamation présentée par luiopensubtitles2 opensubtitles2
Yapmak istediğim şey hepimizi pis suyun, hatta kanalizasyonun içine çekmek çünkü sizlere ishalden bahsetmek istiyorum.
Les membres du comité scientifique et des groupes scientifiques sont désignés pour une période de trois ans renouvelabledeux fois, et doivent être disposés à participer et à contribuer activement à toutes les réunions du groupe scientifique lors desquelles des avis, des déclarations ou des documents d’orientation sont adoptésted2019 ted2019
Ailesinin dikkatini çekmek istiyor ama bunu ailesini endişelendirmeden yapmalı.
Union professionnelle des Entreprises de travail intérimaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şimdi sana bir hareket çekmek isterdim ama pek fazla parmağım kalmadı.
L’accord SPS permet aussi d’appliquer des normes plus exigeantes que les normes internationales, à condition de définir le niveau de protection appropriéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vahşisini çekmekten daha güvenli olmalı... ama yine de yabancılara ne yapacağı belli olmaz.
°) ont un caractère particulièrement innovant, ouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fakat yenilik arayışı, üretim ve tüketimdeki yenilik arayışı için yapılan yatırımın önemine dikkat çekmek istiyorum.
cryptosporidiose et agents responsablesQED QED
Son olarak, onların ikiyüzlülüğü, kendi hayır işlerine dikkat çekmek amacıyla peygamberlerin kabirlerini yapıp hevesle bezemelerinden görülüyordu.
Les conducteurs de véhicules transportant des matières ou objets de la classe # doivent suivre un cours de formation spécialisée portant au moins sur les sujets définis au marginal # de ljw2019 jw2019
Kulübedeki birinin resmini çekmek isteseniz nereye gidersiniz?
Je l' ai pris au sérieux.A tort, je m' en rends compteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.