şu an oor Italiaans
şu an
tr
Şu anki zaman veya dönem.
Vertalings in die woordeboek Turks - Italiaans
momento
tr
Şu anki zaman veya dönem.
it
Il momento o periodo di tempo attuale.
Burası benim şu anda olmak istediğim son yerdir.
Questo è l'ultimo posto in cui voglio essere in questo momento.
presente
tr
Şu anki zaman veya dönem.
it
Il momento o periodo di tempo attuale.
Geçmişi unut, şu anı yaşa, geleceği düşün.
Dimentica il passato, vivi il presente, pensa al futuro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Şu andan itibaren.
Gruppo di lavoro sull efficacia Gruppo di lavoro sui medicinali ad azione immunologica Gruppo di lavoro sulla farmacovigilanza Gruppo di lavoro congiunto CPMP/CVMP Gruppo di lavoro sulla sicurezza Gruppo ad hoc sulla resistenza antimicrobica Task force che si occupa della disponibilità dei medicinaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şu anda gizli kameradasın.
Durata dell immunitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şu an ihtiyacım olan şey ağrıyı unutmak için dikkatimin dağılması.
informazioni circa il fatto che il prodotto è stato progettatoin modo che le sue componenti siano riutilizzabili e riciclabili e che pertanto non vanno gettateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aslında şu anda baktığınız şey mukus, tirozinaz, lizin ve sodyum klorürün konsantre bir karışımıdır.
È buffo, però.Mia nonna mi parlava sempre di questa casetta... che Lorraine stava mettendo a posto per meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neredeyiz şu an?
La vicepresidente della Commissione incaricata dell'Energia e dei Trasporti si è rivolta ai vettori comunitari invitandoli a comunicare queste informazioni ai passeggeri e intende nuovamente rivolgersi a loro per conoscere le disposizioni adottate da ciascuno di loroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arkaya da bir solaryum atayım diyordum ama şu an için ertelemeye aldım.
Chi insegue chi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şu an ikisinin görüşme yaptığını bile kanıtlayamıyoruz.
Ok, e ' un problemaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şu an lisedesin canım.
So che- ualcoga è andato _ torto, ma credimi: non avrei mai voluto che tra noi finisse in- uesto modoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ürünlerimiz yeniliğin beklenmeyen kaynağından, sürdürülebilirlik için tasarımdan esinlenerek, şu ana kadar olduklarının en iyisidirler.
Secondo varie fonti, circa 15 000 persone sono ancora recluse in centri americani in Iraq e un numero indefinito di persone non è contattabile, non essendo noto dove si trovi attualmente neanche alla Croce rossa, il che rappresenta una palese e flagrante violazione del diritto internazionale.QED QED
Ama sana söz veriyorum şu andan itibaren, hiçbir yere gitmiyorum.
La violenza non risolve niente, CarolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
İzleme cihazın etkinleştirebilecek biri varsa...... şu anda ona bakıyorum
Oli vegetali/olio eterico (eugenoloopensubtitles2 opensubtitles2
Bayanlar ve baylar, 51.caddedeki bir sinyal problemi nedeniyle şu anda tüm trenler geçicektir.
Ma che stronzoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Demek şu anda acıyı hissediyorsun ama...
Amico, ora che hai le tette è così stranoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dürüst olmadığın için seni kınamıştım ama şu anda benim sana gerçeği söylemem gerekiyor.
Ad ogni modo, e il Vicepresidente Marín ce l'ha ricordato, e confesso che il suo discorso mi ha un po' terrorizzato, l'Unione europea spende molto denaro ed energia, ma probabilmente non nelle condizioni ideali a garantirne l'efficacia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aslında ben bile şu an ne yaptığımı bilmiyorum.
Ragazzi...... voglio essere sinceroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bilmem, şu anda tekneyi inceliyor.
Sicuro sia stato un incidente?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şu anda olay yerindeyiz
invita le Agenzie a partecipare attivamente a tale processo e a collaborare con la Commissione, fornendo il loro indispensabile contributo su questioni che ritengono rilevanti per il funzionamento, il ruolo, il mandato e le esigenze delle loro strutture, nonché su qualsiasi altro aspetto che possa favorire il miglioramento dell’intera procedura di discarico, al fine di contribuire al buon esito del processo come pure all’incremento della responsabilità e trasparenza delle Agenzie; invita le Agenzie a presentare i loro contributi anche alle commissioni competenti del Parlamentoopensubtitles2 opensubtitles2
Pekâlâ, herkes gergin şu an.
Beh, lavoro al Tassie' sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şu an muhtemelen bu yer dinleniyordur.
A Camp David per il week- endOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şu ana kadarki en zorlu hastan ben miyim?
Nel definire la propria strategia di audit, la Commissione individua i programmi annuali che considera soddisfacenti in base alle conoscenze di cui dispone al momento sui sistemi di gestione e di controlloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bana şu an yardımı istememiş gibi bakıyorsun.
nel #, nella " De la Dèmonomanie des sorciers " del francese Jean BodinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şu an bağımlılıklarım konusunda çok şey öğreniyorum.
Lei viene con te?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şu anda yayın yapamayız
Oh, accidenti, guarda come sei sudatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şu an yok.
Stipendi, indennità e assegni fissi legati agli stipendiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şu anda araba kullanman pek iyi bir fikir değil Megan.
Dotazione finanziaria per il #: #,# miliardi HUF (circa #,# mio EUR) di aiuti statali integrati da un contributo dei produttori del settore agricolo dello stesso ammontareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
58927 sinne gevind in 105 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.