bana oor Koerdies

bana

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Koerdies

bi min

Emirlerin beni düşmanlarımdan daha hikmetli kılar çünkü daima benimledir onlar.
Emrên te, min ji dijminên min şehrezatir kirin, çimkî ew hergav bi min re ne.

Soortgelyke frases

ben sana 20 tl verdim
ben sana 20 tl verdim

voorbeelde

Ve savaşın ortasında bana depodaki bir hırsızı güldürebileceğimi söyledi.
پێێگوتم دەتوانم دزێک لەناو عەمبارێکدا بھێنمە پێکەنین لە ناوەندی ئەو شەرە توندە.

Enver Şentürk’ün intiharıyla birlikte basında yer alan haberlere göre, 15 Temmuz darbe girişiminden bu yana intihar edenlerin / intihar ettiği iddia edilenlerin sayısı 14’e yükseldi.
Şentûrkî Li Girtîgeha Adiyamanê kar dikir. Ji ber lêpirsîna FETO(Rêxistina Terorî ya Fethûllahgir) ew ji karê wî hatibû bidûrxistin.

Sonra bu kişiyi bana göstermenizi istiyorum.
ئینجا ئەمەوێ ئاماژەیەکم بۆ بکەن بۆ ئەو کەسە.

"Özel bir yöntemim var." dedi ve bana gösterdi.
گوتی، من بە ڕێگەی تایبەتی خۆم ئەوە دەکەم.

DİSK Basın İş: Haber alma ve iletme hakkına sahip çıkalım
DISK: Li mafê ragihandinê xwedî derkevin

Cerrado'daki durum şunu anlamama sebep oldu -- bana bir tür aciliyet hissi verdi.
دۆخەکەی سێرادۆ وایلێکردم درک بەو شتە بکەم -- کەمێک پەلە بکەم.

Birçok kişi bana ve eşime selam vermiyor, sanki cemaatten çıkarılmışız gibi davranıyordu.”
Gelek xwişk û birayan êdî silav nedida me û li me wisa dinêrî wekî ku em ji civatê hatibûn derxistin.”

Bir meslektaşım bir defasında şunu söyledi, "Bana çocukları sevmem için para vermiyorlar.
جارێکیان هاوپیشەیەک پێی وتم، "بۆ ئەوە پارەم نایەنێ منداڵەکانم خۆشبوێت.

29 Eylül 2016’da yayınlanan 668 Sayılı KHK ile Azadi TV, Jiyan TV, Zarok TV, Gün TV, Dicle Haber Ajansı gibi Diyarbakır merkezli basın kuruluşlarının kapatılmasına gazeteciler 10 Ekim 2016 tarihinde üç günlük oturma eylemiyle tepki göstermişti.
KHKya hejmara 668, di 29ê Îlona 2016an de hat îlankirin Azadî TV, Jiyan TV, Zarok TV, Gun TV, Azadiya Welat, Ajansa Nûçeyan a Dicleyê hatin girtin û rojnamegeran bo şermezarkirinê di 10ê Cotmeha 2016an de dest bi çalakiya rûniştina 3 rojan kiribûn.

Ona nasıl bu kadar uzun yaşadığını sorduğumda göz ucuyla bana sivri bir bakış attı ve kükredi: ''Kimse sırlarımı bilmek zorunda değil.''
کە لێم پرسی بۆچی ئەوەنە زۆر ژیاوە، بە جۆرێک سەیریکردم لەژێر پێڵووە داپۆشراوەکانی چاوەکانییەوە و وتی "نابێ کەس نهێنییەکانم بزانێت."

ABD Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Heather Nauert Washington'daki basın toplantısında CHP Milletvekili Enis Berberoğlu'nun tutuklanmasıyla ilgili bir soruya şöyle cevap verdi.
Berdevka Wezareta Parastinê ya DYAyê(Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê), Heather Nauertê bersiva pirsa li ser girtina parlamenterê CHPyê(Partiya Komarê ya Gelî) Enîs Berberoglûyî da.

Sevdiğimiz birini kaybettiğimizde derin bir üzüntü duymamız dirilmeye olan imanımızın zayıf olduğu anlamına gelmez (Ba 23:2)
Eger em seba mirina kesekî şîn bigirin, ev nayê maneya ku baweriya me kêm e (1Mû 23:2)

Omar ağlamayı bırakıp bana baktı ve (Arapça) "Ana batal?"
،عومەر سێری کردم، ژیر بوویەوە و لێی پرسیم انا بطل؟

Bilgi bana daha yakındı.
تەنانەت لە ئاستێکی بچووک .

Bilmem gerekenleri bana öğretmesi için bir okula, bir öğretmene ya da müfredata güvenemeyeceğimi öğrendim.
پەیوەندی من لەگەل خوێندنەوە بۆ ئەبەد گۆڕی ،فێربووم کە تەنھا پشت بە قوتابخانە مامۆستا یان پرۆگرامی خوێندن نەبەستم تا .

HDP’den gönderilen basın metninde Demirtaş’a yönelik uygulamalara ilişkin Edirne Adliyesi'nde itiraz başvurularında bulunulduğu bilgisi aktarıldı.
“Serokê, partiya sêyem a Tirkiyeyê di girtîgehê de ye û îşkence lê tê kirin. Ev yek dê ne di berjewendiyên ti aliyan be. “(EKN/MB)

İsa şöyle dedi: “Beni gönderen Babam çekmedikçe hiç kimse bana gelemez” (Yuhn.
Îsa wisa got: “Tu kes nikare bê ba min, heta Bavê ku ez şandime wî ber bi min ve nekişîne” (Yûh.

Ayrıca gençler bana ihtiyaç duydukları becerileri edinemediklerini söylüyorlar.
ھەروەھا گەنجان پێم دەڵێن نیگەرانن کە ئەو کارامەیەیی ئەوان پێویستیانە بە دەستی ناھێنن.

Sanki kitapların bana ihtiyacı varmış, beni çağırıyorlarmış ve ben onlara ihanet ediyormuşum gibi hissettim.
وام ههست کرد کتێبهکان بهشێوهیهک لهشێوهکان منیان دهوێت ئهوان بهشێوهیهک منیان بانگ دهکرد منیش وازم لێ هێنابوون

Bu çocuklar bana mülteciler, yoksulluk ve insanlık hakkında yoğun bir ders verdiler.
ئهو مناڵانه كۆرسێكی پوختیان دامێ لهسهر ئاوارهكان، ههژاری و مرۆڤایهتی.

Sonunda, omzumu hafifçe sıvazladı, aynı bir yüzücü koçunun yapacağı gibi ve bana şans diledi.
بۆیە لە کۆتاییدا ئەو دەستی کێشا بە شانەکانمدا وەک راهێنەرێکی مەلەوانی

(Gülüşmeler) Kitaplar geçmişin ve bugünün insanlarıyla bağlantı kurmam için bana sihirli bir kapının anahtarını verdiler.
کتێبەکان دەرگایەکى ئەفسوناویان پێدام بۆ پەیوەندیکردن بە خەڵک لە ڕابردوو و ئێستاش.

Buna rağmen O’na sanki hep şöyle demiştim: ‘Senin sevgin bana erişecek kadar büyük değil.
Wekî ku min ji Yehowa re wisa digot: ‘Hezkirina te ji bo min ne bes e.

Ahmet Şık, Emniyet’te ifadesini alan İstanbul Basın Savcısı Fahrettin Kerim Yerli’ye verdiği beyanda “Mesleki faaliyetlerimin soruşturma konusu edilmesini meslek ahlakıma hakaret sayarım, kimsenin de haddine değildir” dedi.
“Wek gelek kesên di girtîgehê de ez dizanim ez jî ji ber referandûmê di girtîgehê de me. Ti ferq di navbera dozgerên vê demê û dozgerên cimaetê de nîne. Heke ez li derve jî bûma min ê bigotiya ku ji hemî desthilatên dîkte re NA”

İşsiz bırakılan gazetecilerin büyük çoğunluğu artık basın sektöründe iş aramazken az sayıda gazeteci de farklı mesleklerde hayatlarını idame ettirmeye çalışıyor. Ama hemen hepsi ağır siyasi baskıların sonlanmasını ve tekrar mesleklerine dönmeyi bekliyor.
Rojnamegerên betal êdî di sektora medyayê de ji xwe re kar nagerin, hejmareke hindik ji wan jî di sektorên din de ji xwe re dixebitin û bi vî awayî hewl didin ku debara xwe pêk bînin. Lêbelê ew hemû dixwazin ku zextên siyasî bi dawî bibin û vegerin ser karê xwe.