İdi Amin oor Portugees

İdi Amin

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

Idi Amin

Dönemin Uganda devlet başkanı İdi Amin onları bizzat sorguya çekti.
Idi Amin, então presidente de Uganda, os interrogou pessoalmente.

voorbeelde

İsa... Ama insanlar her seferinde yoldan çıktılar. Kur'an'ın her yerinde Hz.
Acredita que Deus se tinha revelado, através da Sua palavra, à Humanidade muitas vezes... a Moisés, a Jesus, por exemplo, e... mas em todos esses casos as pessoas desencaminharam-se.

(b) İsa, “Amin” olarak rolünü nasıl yerine getirdi?
(b) Como Jesus cumpriu seu papel como “o Amém”?

Dönemin Uganda devlet başkanı İdi Amin onları bizzat sorguya çekti.
Idi Amin, então presidente de Uganda, os interrogou pessoalmente.

İsa “Amin”dir, yani Yehova Tanrı’nın tüm vaatlerinin yerine geleceğinin teminatıdır.
Assim como Jeová e Jesus sempre falam a verdade, Paulo sempre levava a sério o que dizia.

İdi Amin de oradadır.
E o Idi Amin também.

Şöyle diyelim, İdi Amin'in Suudi Arabistan'ın Cidde kentinin Novotel Oteli'nin çatı katındaki sözde sürgününü ayarlayan bu bahsettiğim dostumdu.
Bem, digamos que meu amigo arrumou para o exílio de Idi Amin ser na suíte no hotel Novotel em Jeddah, Arábia Saudita.

49:7). Öyleyse, İsa’dan “Amin” olarak söz edildiğinde, o hangi yönden eşsizdir?
49:7) Então, em que aspecto Jesus é sem igual ao ser chamado de “o Amém”?

Sonra da İsa'nın amına koyarız.
Aí chutamos a bunda de Jesus!

İdi Amin kadar zalimdin.
Estava má como Idi Amin.

Çok geçmeden bir askeri darbe olduğunu ve Uganda’nın artık General İdi Amin’in yönetimine girdiğini öğrendim.
Pouco depois, soubemos que tinha havido um golpe político, e que Uganda estava agora sob o governo do General Idi Amim.

Örneğin Patrick Yehova’nın Şahidi olmadan önce, Ugandalı yönetici İdi Amin’in hava kuvvetleri bandosunda klarnet çalıyordu.
Antes de tornar-se Testemunha de Jeová, Patrick tocava clarinete na banda da força aérea do então presidente de Uganda, Idi Amin.

1971 - İdi Amin gerçekleştirdiği darbe ile Milton Obote'yi devirdi ve Uganda'nın Başkanı oldu.
1971 — Idi Amin lidera um golpe de Estado que depõe Milton Obote e se torna presidente de Uganda.

Derdim ki bahsettiğimiz şey İsa. Ama madenin dibindeki altın olarak anlaşılan İsa.
Eu diria... que aquilo de que estamos falando, é Jesus, mas Jesus entendido como o ouro no fundo da mina.

Hangi açıdan İsa “Amin”dir?
Em que sentido Jesus é “o Amém”?

Bunun üzerine Devlet Başkanı İdi Amin’in bürosuna gidip bir randevu almaya çalıştım.
Fui então ao gabinete do presidente Idi Amin e pedi uma entrevista com ele.

General İdi Amin 1971 yılında iktidara geldi.
Em 1971, o General Idi Amim assumiu o poder.

İdi Amin'in kapı dışarı ettiği Ugandalı Asyalılardan biri.
Ele é um desses asiáticos que Idi Amin expulsou.

Okullarınıza gelip İsa'yı okullarınızdan çıkardılar. Ama İsa'yı kalbinizden çıkarmayı başaramadılar.
Entram em suas escolas e tiram Jesus de sua escola mas há algo que não podem fazer e é tirar Jesus de seu coração.

İsa gibi diyeceğim, ama İsa kimseyi hayata döndürmemişti, değil mi?
Eu ia dizer, como Jesus, mas Jesus nunca fez isso, não é?

Ve İsa’nın halkına saldırdılar, ama İsa’nın halkı onlara karşılık vermedi.
E eles aatacavam o povo de Jesus; mas o povo de Jesus não revidava os ataques.

8, 9. (a) “Amin” sözcüğü ne anlama geliyor? İsa neden “Amin” olarak adlandırılıyor?
8, 9. (a) O que significa a palavra “amém”, e por que Jesus é chamado de “o Amém”?

Yuhanna İncili boyunca olduğu gibi İsa “amin” ifadesini ikileme şeklinde arka arkaya kullandığında ise bu ifade, örneğin Kitabı Mukaddes çevirisinde “doğrusu ve doğrusu” olarak tercüme edilmiştir (Yuhanna 1:51).
(João 1:51) Alguns dizem que o uso que Jesus faz de amém dessa forma é ímpar na literatura sacra.

Sonra döndü ve İsa'nın orada olduğunu gördü ama İsa olduğunu bilmiyordu.
Ela virou-se e viu Jesus á sua beira... mas não sabia que era Jesus.

İnsanlar İsa’nın mucizeler yapmasını istiyordu, ama İsa’nın kutsal ruhu almasının asıl nedeni iyi haberi duyurmaktı.
Porque as pessoas só queriam que ele fizesse milagres. Mas Jeová tinha dado espírito santo para Jesus pregar sobre o Reino de Deus. Então, Jesus disse:

İsa’nın öğrencileri büyük insanlardı, ama İsa onlara bu küçük çocuk gibi olmaları gerektiğini söyledi.
Daí, Jesus disse que aqueles homens adultos deviam mudar o modo de agir; deviam ser como uma criança.