şimşir oor Portugees

şimşir

Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

buxo

naamwoord manlike

buxinho

naamwoord manlike

buxo anão

naamwoord manlike

Şimşir

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

Buxo

voorbeelde

Daha sonra bizzat Hizkiya bana . . . . kraliyet şehrim Nineve’ye 30 talant altın, 800 talant gümüş, değerli taşlar, antimon, büyük kırmızı taş blokları, fildişi (kakmalı) divanlar, fildişi (kakmalı) nimedu koltuklar, fil derileri, abanoz ve şimşir ağaçları, her çeşit hazineyle birlikte kendi kızlarını, cariyelerini, erkek ve kadın müzisyenlerini gönderdi.
O próprio Ezequias . . . enviou-me mais tarde, a Nínive, minha cidade senhorial, junto com 30 talentos de ouro, 800 talentos de prata, pedras preciosas, antimônio, grandes blocos de pedra vermelha, leitos (incrustados) de marfim, cadeiras-nimedu (incrustadas) de marfim, couros de elefante, ébano, buxos (e) todas as espécies de tesouros valiosos, suas (próprias) filhas, concubinas, músicos e músicas.

Çünkü senin kel başa şimşir tarak olan teorini takip ediyordum.
Segui sua teoria maluca.

Afrika şimşiri değil.
Não é buxo africano.

İşaya’nın peygamberliğine göre Yehova Sion’a şöyle diyor: “Libnanın izzeti olan servi, çınar, ve şimşir ağacı makdisimin yerini güzelleştirmek için hep birden sana gelecekler; ve ayaklarımın yerini izzetli kılacağım.”
Segundo a profecia de Isaías, ele diz a Sião: “A ti chegará a própria glória do Líbano, o junípero, o freixo e o cipreste, ao mesmo tempo, a fim de embelezar o lugar do meu santuário; e eu glorificarei o próprio lugar dos meus pés.”

Ve çöle erz ağacı, akasya, ve mersin ağacı, ve zeytin ağacı vereyim; bozkırda servi, çınar, ve şimşiri bir arada dikeyim de, görsünler, ve bilsinler, ve düşünsünler, ve hep birden anlasınlar ki, bunu RABBİN eli yapmıştır, ve bunu İsrailin Kuddûsu yaratmıştır.”—İşaya 41:17-20.
Na planície desértica colocarei ao mesmo tempo o junípero, o freixo e o cipreste; a fim de que as pessoas ao mesmo tempo vejam, e saibam, e atentem, e tenham perspicácia, que a própria mão de Jeová fez isso e o próprio Santo de Israel o criou.” — Isaías 41:17-20.

Böyle bir yer, biraz kel başa şimşir tarak gibi geliyor.
Não, é pompa demais. Usar gelo seco neste lugar?

Yehova kadınına hitaben şunları diyor: “Libnanın izzeti olan servi, çınar, ve şimşir ağacı makdisimin yerini güzelleştirmek için hep birden sana gelecekler; ve ayaklarımın yerini izzetli kılacağım.”
Falando à sua “mulher”, Jeová declara: “A ti chegará a própria glória do Líbano, o junípero, o freixo e o cipreste, ao mesmo tempo, a fim de embelezar o lugar do meu santuário; e eu glorificarei o próprio lugar dos meus pés.”

Kel başa şimşir tarak gibisin.
Você é como meias em um galo.

Bu yürüyüş beni çok şimşirdi.
Oh, Deus, esta caminhada me " abestalhando " totalmente.

MARIA Üçünüz de şimşir ağaçlarının arkasında saklanın.
Maria – Escondam-se vocês os três no buxeiro.

“İşte Ekselans,” dedi Peppino, ucu körelmiş küçük bir bıçakla şimşirden bir çatal vererek.
- Aqui tem, Excelência - disse Peppino, oferecendo-lhe uma faquita de ponta romba e um garfo de buxo.

Kel başa şimşir tarak.
Você não estava se divertindo tanto em Cape Town, não é?