hariç oor Portugees

hariç

Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

exceto

samewerking

Denenmiş olan tüm diğerleri hariç, demokrasi yönetimin en kötü şeklidir.
A democracia é a pior forma de governo, exceto por todas as outras que já foram testadas anteriormente.

salvo

samewerking

Bazı değişiklikler hariç olmak üzere, proje onaylandı.
Salvo algumas modificações, o projeto foi aprovado.

excetuar

werkwoord

voorbeelde

Kendi işinle uğraşmak hariç.
Exceto como cuidar da minha própria vida.

" Cennetimden Bakarken " de oynayan fıstık haricinde.
Tirando a garota de " Um olhar do Paraíso ".

Sezon harici aile gezisi kuponları var aslında.
Eles têm um pacote-família para baixa temporada.

Charles son zamanlarda tuhaf davranıyor mu? Her zamanki tuhaflığı haricinde hayır.
O Charles tem andado um pouco... estranho, ultimamente?

Bir bölge hariç, sınırın 80 km ötesinde.
Menos em uma região, perto da fronteira.

Efsaneye göre, birkaç kesinti hariç üç bin yıl Etiyopya'da hüküm sürmüş Süleyman Hanedanı'nı kurmuştur (ve 225 kuşak sonra 1974 yılında imparator Haile Selassie'nin devrilmesi ile sona ermiştir).
Ele fundou a "Dinastia Salomonica" da Etiópia que governou o país com poucas interrupções durante aproximadamente três mil anos ou 225 gerações, depois terminadas com o Imperador Haile Selassie em 1974.

Bunların haricinde, hayatı güzelmiş.
Fora isso, a vida era boa.

Kızılderililer haricinde ne zaman bir şey öğrendin ki?
Desde quando é que consegues aprender qualquer coisa a não ser com os índios?

Jenny'nin kendisi hariç buradaki herkese söylediğim gibi seni yirmi üç başvuru arasından seçtik. Profesör Delarue kararımızı öğrenince şöyle dedi:
Como eu já disse a todos, exceto a própria Jenny, escolhemos você entre vinte e três candidatos, e o professor Delarue, quando soube disse,

Onun kitapçıklarını okuyup buraya baskına gelen...... tayfa haricindekilerle Lilburne zindanda tutulacaktır
E lá mesmo Lilburne estará, até que a corja que lê seus panfletos ponha fogo nisto tudo

Bunun haricinde mükemmel.
Excelente.

Bir kişi hariç herkes burada ve onunda fazla kalacağınu sanmıyorum.
Todos, exceto uma pessoa. E não acredito que ela fique muito tempo.

Benim domuzluğum konusu hariç.
Excepto pela parte de eu ser um porco.

Bardak hariç her şeyden içebilirsin.
Pode beber em qualquer coisa, exceto copos.

Bu hariç.
Excepto isso.

Jackie kokarcalardan nefret eder, Aşık Pepé hariç tabii.
E a Jackie odeia doninhas fedorentas, excepto o Pepé le Pew.

Kaybolduğu gece hariç
Menos na noite em que ele sumiu

Aşağısı hariç elbette.
Somente abaixo.

İki arkadaşın hariç hiç kimse.
Ninguém, a não ser os teus dois amigos.

Size tavsiyem, zararsızlar haricinde tüm mektupları yakın size fazla yüklenmeyeceklerdir.
Eu a aconselho de queimar toda sua correspondência, mesmo anódinas, que estão em seu armário.

Göz taraması isteyen bir bilgisayar haricinde ya da kuş gibi öterken, aynı zamanda külotunu üfleyerek kurutan bir tuvalet dışında mı?
Exceto um computador com scanner da retina ou um toalete com músicas de pássaro enquanto seca sua roupa de baixo?

" Bu bir çengel bulmaca gibi, çakışan parçaları haricinde. "
É uma espécie de puzzle, exceto que as peças se sobrepõem.

Nez haricinde tabiki, kendisi hala bakir.
Excepto o Nez, claro, porque ele ainda é virgem.

Tabii seninle evlendiğim gün hariç.
Claro, exceto o dia que me casei com você.

Kat için yeterince yağ var. Komutan'ın odası hariç.
Há petróleo suficiente para colocar em todas as janelas, menos nos aposentos da Comandante.