harikulade oor Portugees

harikulade

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

magnífico

adjektief manlike

Burada, Whitby'de bana harikulade bir ev bulduğunuz için size müteşekkirim.
Quero muito agradecer por ter encontrado uma magnífica casa para mim.

extraordinário

adjektief

Tıbbi bir uzman olarak söylemem gerekir ki alet edevatın gerçekten harikulade.
E falando como médico profissional, seu cocô é extraordinário.

mágico

naamwoord manlike

lindíssimo

adjektief manlike

Su bir prizma işlevi görür ve biz gökkuşağı gibi harikulade renkler izleriz!
A água serve de prisma, e aparece um arco-íris de lindas cores.

voorbeelde

Bu, ne harikulade bir bereket!
Que grandiosa bênção!

10 Sonuç olarak harikulade bir Kitap meydana gelmiştir.
10 O resultado foi um Livro maravilhoso.

Bu harikulade yapı tam karşınızda şuanda, çok görkemli.
Você está na frente do presente belo edifício, majestoso.

Harikulade manzarada 9 delik.
Nove buracos num fabuloso fundo

Mesihi krallık, 60 yüzyıldan beri atılan lekelerden harikulade isimini temizlemek için Tanrı’nın yaptığı bir düzenlemedir.
O reino messiânico é Seu arranjo, que livrará seu maravilhoso nome de todo o vitupério lançado sobre ele no decorrer de 60 séculos.

Harikulade.
É isso aí.

Sri Lanka’nın en harikulade manzaraları buradan görülür.
Este lugar oferece uma das vistas mais espetaculares de Sri Lanka.

Vallahi, harikulade bir iş becerdik.
Como estávamos orgulhosos.

11:9). Tüm insanlık harikulade nimetler tadacak!
11:9) Que bênçãos a humanidade terá então!

Biri niye harikulade bir televizyonu atsın ki?
Por que alguém jogaria fora uma TV perfeitamente boa?

O harikulade pembe elbisesi mi var üzerinde?
Com aquele encantador vestido cor-de-rosa?

(Matta 24:3-14; II. Timoteos 3:1-5, 13) Böylece, bugün Tanrı’ya ve Oğluna iman eden insanlar asla ölmemek üzere bu sistemin sonunda sağ kalıp, Tanrı’nın yeni dünyasında yaşamakla ilgili harikulade ümide sahiptirler!
(Mateus 24:3-14; 2 Timóteo 3:1-5, 13) Assim, as pessoas que hoje exercem fé em Deus e em seu Filho têm a emocionante esperança de sobreviver ao fim deste sistema e continuar com vida no novo mundo de Deus — sem jamais morrer!

Yemekler harikulade.
A comida é incrível.

Buna karşılık, hayatta yüzlerce, hatta binlerce yıl boyunca değerli bir amacın peşinde koşmak ne harikulade bir şey olacaktır!
Quão maravilhoso seria empenhar-se num objetivo meritório na vida durante centenas e até mesmo milhares de anos!

Birçok kişi, bu cennete yakın bir yerde Rahip John tarafından yönetilen harikulade bir krallığın var olduğuna inandı.
Muitos criam que perto desse paraíso havia um fabuloso reino governado pelo devoto Preste João.

Çok az kişi nadir ve pahalı kente kumaşını satın alabileceğinden, böylesine harikulade bir işçilik için talep düşüktü.
Essa obra primorosa tinha uma clientela restrita, pois poucos podiam se dar ao luxo de adquirir o raro e caríssimo tecido kente.

Öyle harikulade bir bilim seviyesine hükmediyoruz ki,... atomik güç üzerindeki eski Amerikan ve Rus kontrolü göze hastalıklı gelecek.
Estamos dominando uma ciência tão fantástica que o velho americano e o controle russo de força atômica parecerá patético.

Sadece göklerin ve yerin fiziksel güzelliği değil, fakat ‘sular denizi nasıl kaplıyorsa, dünya da Yehova bilgisi ile dolu olacağı zaman’ özellikle Yüce Tanrı’nın daha harikulade nitelikleri o vakit yaşayanların tümünün Tanrı’nın egemenliğini terennüm etmesine neden olacaktır.—İş.
Não somente as belezas materiais dos céus e da terra, mas, em especial, as qualidades mais essenciais e mais maravilhosas do Altíssimo certamente farão que todos os viventes cantem sobre a beleza da soberania de Deus, quando ‘o conhecimento de Jeová encher a terra, assim como as águas cobrem o mar’. — Isa.

Acı ve ölümün sona ermesi ile ilgili olarak Vahiy 21:4’ü okurken, sesiniz orada bildirilen harikulade kurtuluşa ilişkin sıcak takdirinizi yansıtmalı.
Ao ler Revelação 21:4, sobre o fim do sofrimento e da morte, a voz deve refletir terno apreço pelo alívio maravilhoso predito ali.

Bu yeryüzü ve tüm evrenin büyüklüğünü ve ne kadar harikulade bir yapısı olduğunu düşünecek olursak, onun iyice tasarlanmış düzeni bizi etkiler.
Quando consideramos a imensidão e as maravilhas da Terra e do inteiro Universo, ficamos impressionados com sua ordem e evidências de projeto.

Eğer bizler, miras aldığımız günahtan dolayı az veya çok kötü olduğumuz halde, çocuklarımıza iyi hediyeler veriyorsak, semavi Babamızın, alçakgönüllü bir tarzda kendisinden mukaddes ruhunu dileyen vefakâr hizmetçilerine bu harikulade armağanı vereceğini ne kadar daha çok beklemeliyiz!
Se nós, sendo em maior ou menor grau iníquos devido a pecaminosidade herdada, damos boas dádivas aos nossos filhos, quanto mais devíamos esperar que nosso Pai celestial desse a esplêndida dádiva de seu espírito santo a seus servos leais que humildemente o pedem!

Yaratıcımızın bize verdiği bedenin harikulade özelliklerinden binde birini bile takdir edersek Kral Davud’un şu sözlerini ifade etmek isteriz:
Apreciando os mil aspectos maravilhosos do corpo que o Criador nos deu, devemos querer expressar-nos assim como o Rei Davi:

İşaya’nın kitabında paralel bir peygamberlik bu harikulade ruhi durumun gerçekleşmeğe başladığı zamanı bulmamıza yardım eder.
Uma profecia correspondente no livro de Isaías ajuda-nos a situar o tempo em que esta maravilhosa condição espiritual começa a se cumprir.

Bu harikulade araçla bunu aşmaya çalışacağım.
Vou tentar quebrá-lo sentando nesta máquina maravilhosa.

5 Sevdiğiniz dost ve akrabalarınızla olan ilişkinizi, bir gün onları yitirmenin üzüntüsüne katlanmak zorunda kalmayacağınızı bilerek sürdürebilmeniz ne harikulade bir şey!
5 Não será excelente quando puder associar-se com queridos amigos e parentes, sabendo que não terá de suportar a tristeza de perdê-los?