irticalen söylemek
improvisar
söylemek oor Portugees
söylemek
tr
Sesli olarak, belli bir dil kullanarak, bir bilgi aktarmak; konuşarak bir bilgiyi aktarmak.
Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees
dizer
tr
Sesli olarak, belli bir dil kullanarak, bir bilgi aktarmak; konuşarak bir bilgiyi aktarmak.
pt
Comunicar oralmente, usando uma linguagem em particular.
Onun onu sevdiğini söylemek için o, ona yazdı.
Ela lhe escreveu para dizer que o amava.
proferir
Etrafınızdaki herkes insanı ürperten yalanlar söyler, sırlar tutar.
Todos ao seu redor, as pessoas proferem mentiras e teem segredos que fazem tremer os homens.
contar
pt
De 1.2 (narrar uma história)
Tom altın paraları nereye sakladığını hiç kimseye söylemedi.
O Tom nunca contou para ninguém onde ele escondia as moedas de ouro.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
falar · cantar · mencionar · afirmar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Bay Cyrus, kazanların ocaklarında taşkömürü yerine elmas yakılacağını söylemek istemiyorsunuz herhalde?”
Sim, somos uma família do caralho!Literature Literature
Sonra yaptığım, bir eczaneye gidip çok kötü bir soğuk algınlığına karşı bir ilaç istediğimi söylemek oldu.
Quero ele voando para Washington amanhãLiterature Literature
Öyle ya da böyle söylemek zorunda kalacağım.
O que está havendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bay Bennett, gerçeği söylemekte niçin bu kadar isteksizdi?
Deveria ter ido atrás de prostitutas ao invés de roubar cavalos do exército!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Net gerçeği söylemek.
Horas extras para o SrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gecenin bir yarısı bunu söylemek için mi uyandırdın?
Disneylândia, criança!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beyfendi, ayağı kalmanız gerektiğini söylemek zorundayım.
Ele realmente tem sorteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Babama söylemek hataydı.
Só para que se saiba, se eu não gramasse tanto maridos gordinhos, se não fosse doido por baleiasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu kadar yoğun çalışırsan erken yaşta mezara gideceğini söylemek için doktor olmaya gerek yok.
Disse que iria dizer issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bununla sadece Jack Lord'un 10 sene önce dediğini söylemek isterim.
Ela ainda está dentro dos limites operacionais?ted2019 ted2019
Sana söylemek istemiyordum
Mas sei que não se abre ao espaço normal ou ao hiperespaçoopensubtitles2 opensubtitles2
Emin olana kadar sana söylemek istemedim.
Isto é ainda mais necessário dadas as circunstâncias em que estes dados são tratados: na sua maior parte, os dados dirão respeito a indivíduos directa ou indirectamente afectados por um acidente grave e/ou pela perda de um familarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Açıkça konuşmak ve bu ortaklıkla ilgili düşündüğümüz şeyi söylemek istiyoruz.
São Isildur e Anarion, meus pais de tempos antigosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senatoda yaptığın fark yaratıyor belki bildiğinden de fazla, ama doğru söylemek zorundasın.
Estou sobrecarregado por ter ficado fora tanto tempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Annen hakkında ne kadar üzüldüğümü söylemek istedim.
Desvios, mantendo- se na estrada, estará bemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bunu söylemekten nefret ediyorum...... ama bana sıradan insan muamelesi yapacaklarsa, ben de öyle davranacağım
A Kim é esperta e sabe os seus limitesopensubtitles2 opensubtitles2
Barones, size bir içki ısmarlamak istediğimizi söylemek için gönderildim.
Após o quarto assassinato ele parouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denny, söylemek istediğin şeyler var mı?
Deixe- a dizerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ama doğruyu söylemek gerekirse, Paul babalık zevkini tatmadığı için hiçbir pişmanlık duymuyordu.
Não quero ir para casa.De maneira algumaLiterature Literature
Bir şey söylemek için 20 dolarımı aldı.
Mas você conseguiu ficarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peki, biz çalışıyoruz Bunun üzerine, ama söylemek kim.
Eu não sou médicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bunu söylemek zorundayım değil mi?
Estava atrás de Jason no parqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bunu söylemek zorunda değilsin.
Me dê um pouco desse puto pescado, saco de batata!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Son kez söylemek, Joe istememek.
Volta a apagá- laOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
İIk olarak söylemek istediğim, diğer adayların da mükemmel derecede yetenekli suçlular olduğunu belirtmek isterim.
Especificar a percentagem ou a quantidade de electricidade produzida pela instalação que deve ser considerada como contando para o objectivo nacional de um Estado-Membro, bem como, sem prejuízo de requisitos de confidencialidade, as disposições financeiras correspondentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.