âşık oor Russies

âşık

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

любовник

[ любо́вник ]

naamwoord manlike

Allison kirli çamaşırlarını ortaya dökmeye karar verince âşığı kaçtı diyorsunuz.
Раз уж Эллисон сочла нужным выставить напоказ наше грязное белье логично, что это был ее любовник.

влюблённый

[ влюблё́нный ]

naamwoord manlike

Âşık gibi görünüyor muyum?
Я говорю, как влюблённый?

Soortgelyke frases

Âşık Halk Edebiyatı
менестрель

âşık olmak
влюбляться

kendine âşık
самовлюблённый

voorbeelde

Lermontov mutlu âşıklardan nefret eder.
Лермонтов ненавидит счастливых любовников.

Çoğu çift zaten evlenmeden önce biraz tanısalardı asla âşık olmazlardı birbirlerine.
Если бы большинство пар были знакомы до замужества, они бы никогда не влюбились друг в друга.

Chaucer, Uma gibi zevksiz birine asla âşık olmazdı.
Чосер бы никогда не полюбил такую неухоженную собаку как Ума.

Ya da yalnızca âşıklar dünyadaki en güvenli yerden hayatlarında görebilecekleri en vahşi şeylere tanık olabilsinler diye.
Мы строим отель, высеченный в самом леднике, где те, кто любят дикую местность, те, кто любят северное сияние, или просто любители могут стать свидетелями самых безумных вещей, которые они когда-либо увидят в самом безопасном месте на Земле.

Yazdığın her şeyi okudum ve sesine âşık oldum ve düşünce tarzına.
Я смотрел твои интервью. Я влюбился... в твой голос. В твой образ мыслей.

Âşık mısın ona?
Ты любишь ее?

House'a âşık falan değilim.
Я не люблю Хауса.

Ona yıllardır âşığım.
Я влюблён в неё много лет.

Çünkü hâlâ ona âşık olabilir.
Вдруг она до сих пор в него влюблена.

Yani birbirinize âşıksınız?
Так вы двое влюблены?

Birbirlerine âşıklardı.
Они думали, что влюблены.

Birbirlerine sarılarak ağlayabildikleri için ona daha da âşık olmuştu.
Он полюбил ее еще больше за то, что они могут вот так плакать, прижавшись друг к другу.

Adelaide her ikisine de âşıktı; o günlerde Nigel’ı bir parça daha fazla beğeniyordu.
Она влюбилась одновременно в обоих, в те времена слегка отдавая предпочтение Найджелу.

Bir âşık için mutluluk budur işte!
Для подобного мне влюбленного — счастье!

Ve o da sana âşık.
Он тоже влюблен в тебя

Ben kardeşime âşık olmuştum; o ise... ama hikâyeyi baştan anlatayım.
Я влюбился в сестру, а он... но лучше рассказывать все по порядку.

Delikanlıların, hatta büyük adamların âşık olduklarını elbette biliyordum.
Я, конечно, знал, что большие парни и даже мужики влюбляются, знал и грубый смысл этого.

Umarım hâlâ bana âşık olduğunu söylemeyeceksindir.
Надеюсь, ты не собираешься говорить, что всё ещё любишь меня?

Benimle olmazsa bir başkasıyla evlenecek ve evlenmeden önce o karıya da hemen âşık olacak.
Если не получится со мной – женится на другой и еще до свадьбы успеет в нее влюбиться.

Tamam... Belki bir detay canımı yakmış olabilir ama bu Barney'ye âşık olduğum anlamına gelmez.
Хорошо. Обидно, конечно, но это не означает, что я все еще люблю Барни.

Ama ben âşık bir kadınım sadece.
Но я всего лишь влюбленная женщина ".

Eğer bu ölümsüz çocuk her yüz senede bir âşık olacak bir arkadaş bulursa, bir milyon senede on bin tane kız arkadaşı olur.
Если бы этот бессмертный мальчик влюблялся раз в сто лет, у него бы было десять тысяч подруг через миллион лет.

Kardeşinin kız arkadaşına âşık.
Любит девушку своего брата.

Ben giderken: “Sözlerimi aykırı buldunuz herhalde,” dedi gülerek, çünkü daha yeni evlendiniz, hem de âşıksınız...
— Я, наверно, скандализировала вас своими разговорами, потому что вы недавно замужем и потому что вы влюблены.

Olağanüstü bir insana âşık oluyorsunuz ama zamanla gözünüze sıradan gelmeye başlıyorlar.
Ты влюбляешься в этого... необыкновенного человека, но с течением времени он начинает казаться обычным.