Büyükayı oor Russies

Büyükayı

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

Болоьшая Медведица

naamwoord

Большая Медведица

[ Больша́я Медве́дица ]

eienaam vroulike

Yani ölümler bir Büyükayı oluşturup yıldızlarla eşleşecek.
Значит, семь убийств образуют Большую Медведицу, чтобы совпало с созвездием.

voorbeelde

Büyükada'daki yıllarının sürgündeki en yaratıcı yılları olmasının nedeni de budur.
Вот почему четыре года на Принкипо стали самым творческим периодом в его изгнании.

Ama gelen mektuplar yavaş yavaş azalmaya başlamış, Büyükada'dan ayrılmadan önce büsbütün kesilmişti.
Однако постепенно поток корреспонденции уменьшился до капли; и еще до отъезда с Принкипо прекратился вообще.

Yani ölümler bir Büyükayı oluşturup yıldızlarla eşleşecek.
Значит, семь убийств образуют Большую Медведицу, чтобы совпало с созвездием.

Büyükayı'yı takip et.
♪ Следуй за Большим Ковшом ♪

Kağıtta benim hakkımda şeyler vardı ama Büyükan ne yüksek sesle okumadı.
В бумаге кое-что было и про меня, но бабушка не стала читать этого вслух.

Troçki Büyükada'ya geleli üç buçuk yıl olmuştu.
Прошло уже три с половиной года, как Троцкий приехал на Принкипо.

Demokratik Fransa'da, Büyükada'da, dahası Alma Ata'da bile olduğundan çok daha az özgürdü.
В демократической Франции у них было куда меньше свободы, чем на Принкипо и даже в Алма-Ате.

Eyub şu sözlerle Yaratıcının üstünlüğünü kabul etti: “Dübbi Ekberi [büyük olasılıkla Ursa Maıor, yani Büyükayı], Oriyon yıldızı ile Ülker burcunu, ve cenubun odalarını [anlaşıldığı kadarıyla Güney Yarıkürenin takımyıldızları] yaratan odur.”—Eyub 9:9.
Иов признавал превосходство Создателя, когда говорил о нем: «Он... сотворил Ас [предположительно созвездие Большая Медведица], Кесиль [предположительно созвездие Орион, или Небесный охотник] и Хима [предположительно скопление Плеяды в созвездии Тельца] и тайники юга [имеются в виду созвездия, видимые в южном полушарии]» (Иов 9:7—9).

Tom Büyükayı takımyıldızını gösterdi.
Том указал на Большую Медведицу.

Buna rağmen, Troçki 1929 yılında Treint'i Büyükada'ya davet etti ve bir ay onunla uzlaşmaya çalıştı.
Тем не менее Троцкий пригласил его на Принкипо в мае 1929 года и целый месяц пытался достичь примирения.

Sizde Büyükayı varken bizde Büyükkörigöbeklisi var.
Там, где у вас Большой ковш, у нас Большой горшок с карри.

En yakın açık yıldız kümesi Hyades : yıldız birliğini oluşturan çoğu Büyükayı yıldızları Hyades’in yarı uzaklığındadır, ancak bir açık yıldız kümesi değil yıldızları birbirine çekimsel bağlı olmayan bir yıldız birliğidir.
Ближайшее известное скопление — Гиады: хотя группа звёзд Большой Медведицы примерно вдвое ближе, но это всё же звёздная ассоциация, а не скопление, так как звёзды в ней гравитационно не связаны друг с другом.

Büyükayı.
Большая медведица.

Seva'yı Büyükada'dan yolcu ettiklerinin üzerinden hemen hemen yedi yıl geçmişti.
Прошло почти семь лет, как они отправили его с Принкипо.

Sonunda kentin içinde ya da yakınlarında değil, Marmara Denizindeki Büyükada'da bir yer buldular.
Наконец, они нашли дом не в городе, не вблизи его, а на островах Принкипо в Мраморном море.

Troçki'nin mali durumu Büyükada döneminde umudundan çok daha kolayca düzeldi.
Финансовая ситуация Троцкого в период Принкипо оказалась значительно легче, чем ожидалось.

Büyükayı.
Большая Медведица.

Antarctica—Great Stories From the Frozen Continent (Antarktika—Donmuş Kıtadan Muazzam Hikâyeler) adındaki kitap, “Kuzey Yarıküre, Arktos denen Büyükayı takımyıldızının altında bulunduğundan, Aristoteles (İÖ 384-322) güneydeki bilinmeyen kara parçasının adının, tamamıyla tersi” veya aynada yansıyan görüntüsü “anlamına gelen Antarktikos olması gerektiğini düşündü” diyor.
В одной книге об Антарктиде говорится о ходе рассуждений Аристотеля (384—322 годы до н. э.), который считал, что если Северное полушарие находится под созвездием Арктос, что означает «медведица», то неизвестная земля на юге должна называться Антарктикос. Другими словами, она должна быть полной противоположностью, или антиподом.

Büyükayı'nın içine ne koymak isterdin Tina?
Что бы ты поставила в Большую Медведицу, Тина?