Hazreti İsa oor Russies

Hazreti İsa

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

Иисус Христос

[ Иису́с Христо́с ]

eienaam manlike

voorbeelde

Ama Romalı askerleri yönlendirerek efendimiz hazreti İsa'nın yakalanmasına ve öldürülmesine neden oldu.
Но предал, и римские солдаты схватили нашего спасителя И распяли его на кресте

- Sayın Belediye Başkanı, belki de Hazreti İsa beni özellikle bu sürünün çobanı yapmıştır.
— Господин мэр, а может быть, Иисус повелевает мне стать пастырем именно этого стада.

Hazreti İsa’nın inancının bu olduğu konusunda kuşkuya yer yoktur.
Нет никакого сомнения, что таковым было кредо Христа.

Hazreti İsa adına yola düş.
Франческо ступай во имя Господина нашего Иисуса Христа.

Yükseklerdeki Hazreti İsa, hiç de Hıristiyan olmayan bir Hazreti İsa, acımasız ve güçlü koluyla ilenç yağdırmaktaydı.
Вверху стоял Христос, отнюдь не христианского вида, и проклинал жестокой, мощной рукой.

Onu yapsa yapsa Hazreti İsa leydi yapar.
Думаю, понадобится Небесный Лорд, чтобы сделать из неё леди.

Peki Hazreti İsa, senin için de vermedi mi, hem de bir gine’nin değerinden çok daha fazlasını vermedi mi?
Послушай, разве Иисус Христос не отдал за тебя то, что ценой много превосходит одну гинею?

O da peygamber efendimiz Hazreti İsa'dır.
Спаситель наш Иисус Христос.

"Hazreti İsa Lazarusu diriltti."
Иисус воскресил Лазаря.

Senin dünyan benim dünyam değil, Hazreti İsa’nınki de değil.
О: Твой мир — не мой мир, ни также мир Христов.

Hazreti İsa’nın biraz ekmek ve birkaç balıkla binlerce insanı beslediğini, sanırım siz de biliyorsunuzdur.
Христос насытил несколькими хлебами и рыбой тысячи человек, вам бы не мешало это знать.

Hazreti İsa kırk gün kırk gece çölde çile çekti.
Иисус ушел в пустыню на сорок дней и ночей.

Hazreti İsa, saygınlığın “mermer lahit”leriyle alay etti, bu deyişi sonsuza dek dile yerleştirdi.
Христос высмеивал эти «гробы повапленные» добропорядочности и заклеймил их этими словами навеки.

Hazreti İsa'nın dirilişini kutladılar sonra yüzlerce insanımızı vahşice öldürdüler.
Они отметили Воскресение и жестоко убили сотни людей.

Hazreti İsa en sıradan günahkârın bile bunu yapabileceğini gösterdi.
Однако Христос показал, что сделать это может даже самый закоренелый грешник – и это единственное, что он может сделать.

Örneğin Hazreti İsa'nın ar dıllarının anlamı budur.
В этом, к примеру, состоит смысл следования Христу.

Hazreti İsa aracılığı ile teşekkür ederiz.
По щедротам твоим.... через Христа, Господа нашего.

Hazreti İsa, varlığını aramızda hissettiğimizde, Tanrının katını kasabalara ve burası gibi ıssız yerlere taşıdın.
Господи Иисусе, когда ты был среди нас, ты провозгласил Божье Царство в городах и одиноких местах, таких, как это.

Herkes hayatında en az bir kez, Hazreti İsa’yla birlikte Emmaus’a33 yürür.
Хотя бы единственный раз в своей жизни каждый из нас идет с Иисусом в Эммаус.

" Hazreti İsa aracılığıyla yol göster.
Иисус Христос, Бог наш.

“O zaman neden Hazreti İsa ‘Kır zambaklarına bakın...’ diyor?""
— А почему же тогда господь сказал: «Взгляните на лилии полей»?

Hazreti İsa'nın kendisi bile daha iyi bir ev yapamazdı.
Даже сам господь не построит дом лучше.

Dünyanın Kurtarıcısı Hazreti İsa Efendimiz hizmetkârını sana emanet ediyor ve onun için dua ediyoruz.
- Господи Иисусе Христе, Спаситель наш, прими слугу Твоего, за которого мы все возносим молитвы.

Hazreti İsa’nın hep aradığı şey, insanın ruhudur.
Христос всегда ищет одного — души человеческой.