Gönülsüz köpeğin sürüye faydası olmaz
Кому работа в тягость, тот не знает радость · От нерадивой собаки стаду пользы не будет
gönülsüz oor Russies
gönülsüz
Vertalings in die woordeboek Turks - Russies
неохотный
[ неохо́тный ]
Örneğin, bir genç cemaatte konuşmalar yapmaya istekli, ama yaşlılara yardım etmekte gönülsüz olabilir.
Предположим, молодой брат с удовольствием выступает с речами в собрании, но неохотно помогает пожилым.
нерасположенный
[ нерасполо́женный ]
несклонный
[ нескло́нный ]
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
нехотя · кро́ткий · неохо́тно · непритяза́тельный · неприхотли́вый · понево́ле · про́тив во́ли · скро́мный · смире́нный
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
+ 17 Eğer bunu gönülden+ yaparsam karşılığım olur;+ gönülsüzce yapsam bile, biliyorum ki, emanet aldığım kâhyalık görevini+ yerine getirmeliyim.
Пожалуйстаjw2019 jw2019
Gönülsüz bir tarafı ikna etmek.
Так кто даст тебе деньги?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bazı dünyevi çocuklar yaşlı ana-babalara bakma konusunda gönülsüzdür, bazıları da bakacak durumda değildir; bazılarıysa ana-babalarından önce ölür.
Это пригородная зона.Никакого стратегического значенияjw2019 jw2019
Hiçbir işi gönülsüzce yapmıyor.
Это не пикник после воскресной школы, скажу я тебеjw2019 jw2019
Cemaatteki her birey ‘gönülsüzce ya da zorlamayla değil, yüreğinde kararlaştırdığı gibi’ bağışta bulunuyordu; çünkü “Tanrı sevinçle vereni sever” (2.
Многовато мишурыjw2019 jw2019
Hiçbir şeyi gönülsüz bir şekilde yapmazlar.
Как вас зовут?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gönülsüz gibisin.
Слушай, не стреляютOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Demek istediğim şey, Bayan General'in babamda gözü olduğu ve babamın da bu konuda gönülsüz olmadığı.
И сознавать, что в этом будет маленькая частичка моих старанийOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diğer çocuk gönülsüzce takip etti.
С волшебной сказкой не знаком!Literature Literature
Panamon inanamayarak sessiz yoldaşına baktı, sonra gönülsüzce silahlarını indirdi.
Меня, парнишку... двух дроидов... и никаких вопросовLiterature Literature
Hazırdan kastın aşırı yetenekli ve aşırı gönülsüz olmamsa, evet.
Она помесь феи с человеком.Поэтому её трудно опознатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egeanin bildiklerini söylemeye gönülsüzdü, ama Thom bu tür şeyleri öğrenebiliyordu.
Вы садитесь на поезд или нет?Literature Literature
Gönülsüz de olsa kardeşlere yardım eder.
Скажи мне одну вещьWikiMatrix WikiMatrix
Galina gönülsüzce başını salladı; planları riske atmaktansa evlenip bir çiftliğe yerleşmeyi tercih ederdi.
Меня зовут Форест.Форест ГампLiterature Literature
Soo Ramirez, Nöbetçi Şefliği’nden istifa etti ve Hane Halkı istifasını onaylamayı gönülsüzce kabul etti.
Я думала, мы еще любим друг другаLiterature Literature
Daha önce gönülsüz bir kurbanım vardı ve ne oldu biliyor musun?
Ну, будь осторожней со своими желаниямиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mattia otomobilden indi, Denis de gönülsüzce onun peşinden gitti.
Ты вообще слушал хоть что- нибудь из того, что я сказала?Literature Literature
Evet, gönülsüz kurban.
Помнишь, как мы делились одеждой, когда были соседками по комнате?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Roger’la bir çocuk daha yapmak istediklerinden emindim, en azından Roger istiyordu ve Brianna da gönülsüz değildi.
Нам нужны деньги- Джейн, у тебя рот разговариваетLiterature Literature
Ayette “gönülsüzce” olarak tercüme edilen Yunanca ifade, sözcük anlamıyla “üzülerek (ya da kederlenerek)” demektir.
Мы могли бы поплавать?jw2019 jw2019
Yüzük aniden çok ağırlaşmıştı sanki ya yüzük, ya da Frodo, Gandalf m ona dokunması konusunda gönülsüzmüş gibi.
На всякий случайLiterature Literature
Karşı avukatlar bu işi büyük ihtimalle gönülsüz yapacaklar.
Прокурор округа предложил мне сделку.Он сказал: " Филипп, если ты согласен устроить маленькое шоуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ama bu sorunun çözümlenmesi için, gönüllü ikmal oluşumunu, gönülsüzünden ayıran şeyi bilmekte yarar vardır.
У меня все названия вин, марок и мест производства всегда при себеLiterature Literature
Örneğin, bir genç cemaatte konuşmalar yapmaya istekli, ama yaşlılara yardım etmekte gönülsüz olabilir.
Ты работал на дюжинах мест преступлений, и все же решил поднять орудие убийства, зачем, убедиться, что у нас останутся твои отпечатки?jw2019 jw2019
Ona "Senatör, hakkında çok şey bilmediğim bir sektöre girme konusunda gönülsüzüm ama size söz veriyorum, benim okuluma destek olursanız onu inşa ettirip birkaç yıl içinde size geri döneceğim ve sizin arzu ettiğiniz programı değerlendireceğim" dedim.
Чтобы воспитать егоted2019 ted2019
181 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.