tedirgin etmek oor Russies

tedirgin etmek

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

беспокоить

[ беспоко́ить ]

werkwoord onsydig

Açık bir yarış beni tedirgin ediyor.
Но меня беспокоят открытые выборы.

тревожить

[ трево́жить ]

werkwoord impf

Bağışlayın, sizi tedirgin etmek istemezdim ama söyleyeceklerim var.
Прости меня, Я не хотел тревожить вас, но я должен говорить.

voorbeelde

Kan yoluyla hastalık bulaşma riski, vicdanlı doktorları ve pek çok hastayı tedirgin etmektedir.
Переносимое кровью заболевание беспокоит добросовестных врачей и многих больных.

Böyle sorunlar, her gün bunlarla karşılaşan ve özellikle Mukaddes Kitabın standartlarını korumak isteyen kadınları gerçekten tedirgin etmektedir.
Для женщин, которые ежедневно должны справляться с этим, такие проблемы являются действительной причиной заботы в особенности для желающих сохранять христианские нормы.

Sen karşı cinsten olanları heyecanlandırmak, tedirgin etmek, uygunsuz bir şekilde ilgi uyandırmak üzere giyiniyor musun?
Одеваешься ты так, чтобы вызвать интерес у лиц другого пола или чтобы они неподобающим образом были возбуждены?

“Yaratıcı kadınları gözü hoşnut, zihni tedirgin etmek için yarattı.”
Создатель сотворил женщин радовать взор и терзать разум.

Dört atım ve on ineğim vardı; beni tedirgin etmek için yeterliydi bunlar.
У меня было четыре лошади и десять коров; этого было достаточно, чтобы меня терзать.

Bununla beraber, bütün bunlar, onu Virginia'da bıraktığı bacağı gibi tedirgin etmekten uzaktı.
Впрочем, это, казалось, мало волновало его, так же как и потеря ноги, которой он лишился в Виргинии.

Bunu, insanı tedirgin etmek ve güçlerini sergilemek için yaptıklarından şüpheleniyordu.
Они делали это, чтобы вызвать у вас беспокойство и продемонстрировать свою власть

Işığın yokluğu niçin onu gürültünün varlığından daha az tedirgin etmekteydi?
Почему отсутствие света беспокоило его меньше, нежели наличие шума?

“Ben... ben onu tedirgin etmek istemedim.
– Я... не хотел его тревожить.

Tedirgin etmekten hoşlanmam.
Не люблю, когда меня пытаются дурить.

Bunu, insanı tedirgin etmek ve güçlerini sergilemek için yaptıklarından şüpheleniyordu.
Они делали это, чтобы вызвать у вас беспокойство и продемонстрировать свою власть.

Judy, seni tedirgin etmek istemedik.
Мы не хотели, чтобы тебе было неприятно, Джуди.

Bağışlayın, sizi tedirgin etmek istemezdim ama söyleyeceklerim var.
Прости меня, Я не хотел тревожить вас, но я должен говорить.

Tedirgin etmekmiş.
Беспокойные.

Bildirildiğine göre emir Cornwallis'in tepesini attırmış. Trenton meselesiyle karısına ziyaretinin kesintiye uğradığı için bizzat teşekkür etmek konusunda tedirgin.
Приказ вызвал у Корнуоллиса сильное негодование, поскольку он очень хотел лично отблагодарить вас за то, что вы не дали ему посетить жену в результате того дела в Трентоне.

Bu görüntüden tedirgin olan Karl tekrar geriye yaslandı ve uykuya devam etmek için perdelerin içine gömüldü.
Карл, смущенный этой сценою, опять улегся и поглубже зарылся в шторы, чтобы продолжить сон.

Eva ise, dersleri yüzünden öyle tedirgindi ki, depresyona girdi ve uykusuzluk sorunu başladı. Ana-babası Francisco ve Inez, onunla konuşmak, ayrıca zihinsel ve ruhsal dengesini yeniden kazanmasına yardım etmek için çok zaman harcadılar.
Когда Ева так беспокоилась о своих школьных занятиях, что впала в депрессию и стала страдать бессонницей, ее родители, Франциско и Инез, уделяли ей немало времени, разговаривая с ней и помогая восстановить психическое здоровье и душевное равновесие.