gerekçe oor Albanees

gerekçe

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

Arsyeja

voorbeelde

Ancak Priştine müzakere heyetinin başkanı Haşim Thaci, temsil ettiği tarafın Sırp belediyeleri arasında yatay bağlantıların yanı sıra belediyelerle Belgrad arasında bir dikey bağlantı oluşturulması fikrine, bunun tek ırklı enklavlara yol açacağı gerekçesiyle karşı çıktığını söyledi
Megjithatë, Prishtina është kundër vendosjes së lidhjeve horizontale midis komunave serbe si edhe ndaj lidhjes vertikale midis komunave dhe Beogradit, mbi bazën e asaj se kjo do të shpinte në enklava mono- etnike, tha kreu i ekipit negociues Hashim Thaçi

Arama gerekçem şu ki, 4 ay oldu ama henüz ilk ödemenizi alabildik.
Po ju marr ngaqë janë bërë katër muaj dhe duhet të marrim pagesën tuaj të parë.

IMF kararına gerekçe olarak maaş harcamalarını gösterdi. [ Arşiv ]
Për vendimin e vet FMN përmend shpenzimet për pagat. [ Dosje ]

Bakanlık, şartların iyileştirilmesi gerektiği gerekçesiyle ACR' nin bir madencilik bölgesindeki lisansını iptal etti
Ajo ka pezulluar tashmë liçensën e ACR në një zonë miniere, duke thënë se kushtet duhet të përmirësohen

Lût’u, imanı eksik olduğu veya Kendisine güvenmediği gerekçesiyle azarladı mı?
A e qortoi ai Lotin, sepse tregoi mungesë besimi te Perëndia?

Karara gerekçe olarak mali, vergiyle ilgili ve idari nedenler gösterildi
Si bazë për vendimin u përmendën taksat dhe arsyet rregulluese

STK hazırladığı raporda, etnik ilişkilerin zedelenmemesi ve silahsızlanma kampanyası sırasında verilmiş güvencelerin ihlal edilmemesi gerekçesiyle davaların # yılına kadar iade edilmemesini tavsiye etti
Në raport, OJQ rekomandonte që rastet të mos ktheheshin deri së paku në # bazuar në atë se duke bërë këtë do të ndërpriteshin marrëdhëniet ndëretnike dhe do të cënoheshin garancitë e dhëna gjatë fushatës së çarmatimit

Fon kararına gerekçe olarak Avro Bölgesi' ndeki krizi gösterdi
Fondi përmendi shqetësime në lidhje me krizën e zonës euro

Bir kamu çalışanı işini yapmadığı gerekçesiyle işten çıkarıldığında, İdare Ajansı ikincil bir komisyon olarak devreye girecek ve işten çıkarılan kişinin şikayetine dayalı olarak, kişinin işine dönüp dönemeyeceğine karar verecek
Në qoftë se një punonjës publik hiqet nga vendi i tij për shkak të mosbërjes së punës, Agjensia e Administratës do të veprojë si një komision i dytë dhe do të përcaktojë në se, bazuar në ankimin e personit, mund të kthehet në punë

Raporların yayınlanmasına sadece birkaç saat kala, parlamentodaki beş sağ muhalefet partisi " büyük yolsuzluk ", yetkinsizlik ve AB yönetmeliklerine uyumsuzluğu gerekçe göstererek yeni bir gensoru önergesi sundu
Vetëm disa orë përpara daljes së raporteve, pesë parti të opozitës së krahut të djathtë në parlament bënë një mocion të ri mosbesimi duke përmendur " korrupsionin e madh ", paaftësinë dhe mospërputhjen me rregullat e BE

Aynı gün, Rusya' nın devlet demiryolları kuruluşu demiryolu onarımları ve vagon yetersizliğini gerekçe göstererek Estonya limanlarına yapılan petrol sevkiyatını durdurdu
Të njëjtën ditë, kompania shtetërore hekurudhore ruse ndali furnizimin me naftë në portet estoneze, duke ja veshur masën riparimeve të hekurudhës dhe një mungese vagonash

Yerel basında çıkan haberlere göre, yetkililer yasağa herhangi bir gerekçe göstermediler
Media lokale tha s zyrtarët nuk dhanë arsye për ndalimin

BH’ nin ise şu anda böyle bir başvuruya destek niteliğinde pek bir gerekçe sunamayacağı ortada
Është e qartë se aktualisht BiH ka pak për të ofruar lidhur me argumentet për të mbështetur një aplikim të ngjashëm

Schwarz- Schilling' in ofisinden Pazartesi günü yapılan açıklamada # seçimlerine seçmenlerin yüzde # inin katılmasına karşın, sekiz yıl sonra katılım oranının yüzde # ya düştüğüne dikkat çekilerek, düşüşe kısmen gerekçe olarak seçmenlerin her seçimde kayıtlarını kontrol etmek zorunda olmaları gösterildi
Ndërsa # përqind e votuesve morën pjesë në zgjedhjet e vitit # tetë vjet më pas, pjesëmarrja ra në # përqind, vuri në dukje zyra e Shvarc- Shilling në një deklaratë të hënën, duke ja veshur këtë pjesërisht kërkesës që votuesit të kontrollonin regjistrimin e tyre në çdo zgjedhje

Adil Ticaret Ofisi, 2002 yılında yaptığı bir soruşturma sonucunda, BSkyB'nin ödeme TV spor pazarında baskın olduğunu ancak BSkyB'nin baskın konumunu kötüye kullandığı iddiası için yeterli gerekçenin bulunmadığı sonucuna vardı.
Një hetim nga Zyra e Fair Trading në vitin 2002 gjeti BSkyB të jetë dominuese në paguajnë TV tregut sportive , por arriti në përfundimin se nuk kishte bazë të mjaftueshme për pretendimin se BSkyB kishte abuzuar pozitën e vet dominuese .

Dünya petrol fiyatlarını gerekçe gösteren Ticaret Bakanı Bojan Dimitrijeviç yüzde # ile yüzde # arasındaki bir oran tahmininde bulunurken, pek çok analist bunun bile pembe bir rakam olacağı görüşünde
Duke përmendur çmimet botërore të naftës, Ministri i Tregtisë Bojan Dimitrijeviç ka parashikuar një normë prej # deri # përqind dhe shumë analistë thonë se edhe kjo është një shifër optimiste

Böylelikle, bu gerekçe olmasa uygulanması zor olabilecek düzenlemeler geniş ölçekte destek buluyor
Ai ka grumbulluar mbështetje të gjërë nga popujt për masat të cilat, në të kundërt, mund të ishte shumë e vështirë që të zbatoheshin

Kosova hükümeti, UNMIK' in özelleştirmeyi askıya alma kararına, süreci şu anda durdurmanın istikrar kaybına neden olacağı gerekçesiyle itiraz etti
Qeveria e Kosovës ka kundërshtuar vendimin e UNMIK- ut për të pezulluar privatizimin, duke thënë se kjo do të destabilizojë procesin

Zanlı, Banja Luka Bölge Mahkemesi Daniel Milovanoviç' in kaçma riskleri ve " serbest kaldığı takdirde soruşturmanın devamına müdahale edebileceği ve tanık ve işbirlikçilere nüfuz edebileceğine işaret eden özel şartları " gerekçe gösterdiği kararı üzerine, en az Mayıs ayı sonuna kadar demir parmaklıklar ardında kalacak
Ai do të qëndrojë pas hekurave së paku deri në fund të majit, pas një vendimi nga gjykatësi i distriktit të Banja Lukës Danile Milovanoviç i cili përmendi rreziqet e fluturimit dhe " rrethanat e posaçme që tregojnë se, [ po të jetë i lirë ] ai mund të ndërhyjë në hetimin e mëtejshëm dhe të ndikojë dëshmitarët dhe bashkëfajtorët "

Diana Culli, kitabın basılmasına ahlaki gerekçelerle karşı çıkarak buna katılmıyor
Diana Culli nuk pajtohet, duke argumentuar kundër publikimit të librit mbi baza morale

Bana inandırıcı bir gerekçe gösterebilir misin?
Pse nuk më jep një arsye të mirë?

Nası yaparız ya da başvuracağımız hangi yasal gerekçeye tecavüz ederiz bilmem beyler.
Nuk më intereson se si duhet t'ja bëjmë se çfarë shfajsimi legal duhet të nxjerrim apo

Güneydoğu Avrupa, AB' ye katıldığında artık savaş için bir gerekçe kalmayacak
Kur Evropa Juglindore të bashkohet me BE, nuk do të ketë më motive për luftë

Merkez Bankası Müdürü Ardian Fullani artışa gerekçe olarak kredilerdeki patlama, enerji krizi, elektrik fiyatlarındaki artış, mali politikalar ve dünya piyasalarında yükselen petrol fiyatlarını gösterdi
Guvernatori i Bankëps Qendrore Ardian Fullani përmendi bumin e kredive, krizën e furnizimit me energji, çmimet e larta të elektricitetit, politikat fiskale dhe rritjen e çmimeve të naftës në tregjet botërore

Yunanistan, Yunan toprakları üzerinde hak iddiası doğurduğu ve Yunanistan’ ın kültürel mirasını ihlal ettiği gerekçesiyle, Makedonya Cumhuriyeti ismini tanımayı reddediyor
Greqia refuzoi të njohë emrin Republika e Maqedonisë bazuar në atë që ai nënkupton një pretendim territorial ndaj territorit grek dhe shkel trashëgiminë kulturore të Greqisë