gerdanlık oor Albanees

gerdanlık

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

gjerdan

naamwoord manlike

6 Bu yüzden kibir onlara gerdanlık olmuş,+
6 Prandaj, fodullëku e rrethon si gjerdan,+

varëse

vroulike

Kutuyu açtı ve içinde inci bir gerdanlık vardı.
E hap dhe shoh brenda një varëse me margaritarë.

ruazë

voorbeelde

75.000 mercan boncuktan yapılmış 19. yüzyıla ait bir gerdanlık
Varëse e shekullit të 19-të që përbëhet nga 75.000 rruaza koralesh

Bayan gerdanlıktan hoşlanırmı.
Do zonja gjerdan?

11 Takılarla süsledim, kollarına bilezikler,+ boynuna gerdanlık+ taktım.
11 Të zbukurova me stoli, të vura byzylykë+ në duar dhe varëse+ në qafë.

“Boynuna Gerdanlık”
«Një gjerdan për qafën tënde»

+ 10 Saç örgülerinin arasında yanakların ne güzel, gerdanlığının+ sardığı boynun ne zarif!
+ 10 Mollëzat e tua janë të hijshme mes gërshetave të flokëve, qafa jote në një gjerdan rruazash.

Bununla uyumlu olarak, ana babanın sevgi dolu terbiyesinin, Tanrı’nın Sözünde, “başına sevimli bir çelenk, ve boynuna gerdanlık” gibi olan bir güzellik aracı, “Rabde makbul” bir şey olduğunu görüyoruz.
Në harmoni me këtë, vërejmë se Fjala e Perëndisë e përshkruan disiplinën që prindërit e japin me dashuri si një objekt zbukurimi, «një nur që zbukuron kokën tënde dhe një stoli në qafën tënde» dhe si diçka «e pëlqyeshme në Zotërinë».

Her ne kadar sembolik olsalar da, bu süsler arasında bilezikler, gerdanlık ve küpeler vardı.
Gjithashtu, Shkrimet bëjnë një vlerësim pozitiv kur e krahasojnë ‘atë që qorton me mençuri’ me stolitë prej ari, dhe thonë se një dëgjues ia vë veshin.

Kadın gerdanlığı kocasının traktörle tarla sürerken bulduğunu söyledi
Gruaja u tha se burri i saj e kishte gjetur atë tek lëronte arën me traktor

Gerdanlığın parası.
Janë paratë e gjerdanit.

Karına sahte gerdanlık aldığına inanmamı mı bekliyorsun?
Ti pret që unë të besoj që i ke blerë gruas tënde fallco?

Fakat ışıktan uzaklaşmasıyla birlikte, gerdanlığın rengi ansızın koyu, kadifemsi bir siyaha döner.
Por, sapo kthehet kundër dritës, brezi i gushës merr në çast një ngjyrë të zezë të thellë, të kadifenjtë.

Kuzey Amerika’da yaygın şekilde bulunan tarçın renkli kızıl kolibrinin güzel bir tanımı Joan Ward-Harris tarafından yazılan Creature Comforts adlı kitapta bulunur: “Güzelliği boynundaki gerdanlıktadır. . . . .
Një përshkrim i bukur i kolibrit të kuqërremtë (Selasphorus rufus) me ngjyrë kanelle, i cili haset dendur në perëndim të Amerikës së Veriut, gjendet në librin Creature Comforts, nga Xhoan Uord-Harris: «Xhevahiri i tij është gusha, brezi dekorativ i saj . . .

Dabene yakınlarındaki kazılar, UTM' de görevli arkeologların bir çiftçinin karısının üzerinde son derece zarif şekilde işlenmiş altın bir gerdanlık görmeleri sonrasında yaklaşık iki yıl önce başlatıldı
Gërmimet afër Dabene filluan gati dy vjet më parë mbasi dy arkeologë të NMH- së panë një grua të një fermeri duke mbajtur në qafë një gjerdan të hollë të punuar në flori

İRİLİ ufaklı 3000 adadan oluşan Bahama Uluslar Topluluğu, Florida ile Küba arasındaki turkuvaz renkli denizde 900 kilometre boyunca mercan bir gerdanlık gibi uzanır.
KOMONUELTHI i Bahamave, një arkipelag me 3.000 ishuj të mëdhenj dhe të vegjël, shtrihet si një gjerdan koral nëpër 900 km det të gjelbër midis Floridës dhe Kubës.

(Efesoslular 6:1-3) Çocukların iman eden ana-babalarına itaat etmesi onların mecazi anlamda sevimlilik çelengi ve onur gerdanlığı ile süslenmesi anlamına gelir.
(Efesianëve 6:1-3) Nëse fëmijët u binden prindërve të tyre besimtarë, do të thotë që në mënyrë të figurshme ata stolisen me një kurorë zbukuruese dhe tërheqëse, si edhe me një gjerdan nderi.

Sofya' daki Ulusal Tarih Müzesi' nde sergilenmekte olan altın gerdanlık, Bulgar arkeologların Dabene' de gün ışığına çıkardıkları # bin parçadan fazla Trakya kraliyet mücevheri arasında yer alıyor. [ AFP ]
Një gjerdan i artë, i ekspozuar në Muzeun Historik Kombëtar në Sofje është midis # pjesëve të xhevahireve mbretërore thrakase që arkeologët bullgarë gërmuan në Dabene. [ AFP ]

6 Bu yüzden kibir onlara gerdanlık olmuş,+
6 Prandaj, fodullëku e rrethon si gjerdan,+

Hatta şu açıklamada bulundu: “Bu yazıyı kim okursa, ve manasını bana bildirirse, kendisine erguvanî giydirilecek, ve boynuna altın gerdanlık takılacak, ve ülke içinde üçüncü hükümdar olacaktır.”
Madje deklaroi: «Cilido burrë që do ta lexojë këtë shkrim dhe do të më tregojë vetë interpretimin e tij, do të vishet me purpur, me një gjerdan ari rreth qafës së tij dhe do të sundojë si i treti në mbretëri.»

Hizmetçilerine Daniel’e erguvani giysiler giydirmelerini, boynuna altın gerdanlık takmalarını ve krallıkta üçüncü hükümdar olduğunu ilan etmelerini emretti.
Ai i urdhëroi shërbëtorët e tij që ta vishnin Danielin me purpur, ta stolisnin me një gjerdan ari dhe ta shpallnin si sundimtarin e tretë në mbretëri.

Kadın arkeologlara, gerdanlığı kocasının tarlasını traktörle sürerken bulduğunu söyledi
Femra i tha atyre se burri i saj e kishte gjetur kur po lëronte me traktorin e tij fushën

İnayet ve doğruluğa, ‘boynumuzdaki’ paha biçilmez bir gerdanlık gibi değer vermeliyiz, çünkü bunlar ‘insanların gözünde lütuf bulmamıza’ katkıda bulunur.
Dashamirësia e dashur dhe vërtetësia duhen vlerësuar si një gjerdan i çmuar ‘i lidhur rreth qafës’, sepse na ndihmojnë të ‘gjejmë hir në sytë e Perëndisë dhe të njerëzve’.

Tekdüze birkaç metalik sesi tekrarlayıp durur ya da başka zamanlarda kapalı tuttukları gagaları ve kabarttıkları gerdanlıklarıyla vızıldarlar.
Ata thjesht përsëritin vazhdimisht disa tinguj monotonë e të çjerrë ose herë të tjera këndojnë nën zë me sqepin të mbyllur dhe gushën të fryrë.

UTM' ye bağlı iki genç arkeolog köydeki bir dükkandan sigara alıyorlardı ki, tam o anda bir çiftçi karısının boynunda son derece zarifçe işlenmiş altın bir gerdanlık gördüler
Dy arkeologë të rinj të NHM po blinin cigare në një dyqan fshati kur panë gruan e një fshatari që kishte një gjerdan të artë të punuar

Kutuyu açtı ve içinde inci bir gerdanlık vardı.
E hap dhe shoh brenda një varëse me margaritarë.

Hizmetkâr Rebeka’ya gerdanlık değil, bir burun halkası ve iki bilezik verdi.
Shërbëtori i dha Rebekës një unazë hunde dhe dy byzylykë e jo një varëse.