gerçek oor Albanees

gerçek

/ɟeɾtʃec/, /ɟeɾˈʧec/ adjektief, naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

vërtetë

adjektief

Tom gerçekten kötü bir gün geçirdi.
Tomi pati një ditë vërtetë të keqe.

e vërteta

vroulike

Hükûmetin Fas'a karşı olan gerçek niyetlerinin kesin kanıtı.
Provë e pakundërshtueshme për qëllimet e vërteta të qeverisë drejt Marokut.

Gerçek

eienaam

voorbeelde

Belki hiç yaşlanmayan hayvanlarda,...... gerçekten hazırdır da biz bilmiyoruz...
Dhe mbase ato janë vendosur me të vërtet ndryshe në kafshë që s'plaken fare -- por ne nuk e dimë këtë.

Ortalığı karıştırmak için söylemiyorum, ama gerçek şu ki...
Nuk po them që nuk është e ngatërruar, por realiteti është...

Cristina ve José* isimli iki kardeşimiz bu gerçeği yaşayarak öğrendi.
Dy të krishterë, Kristina dhe Hozeja,* panë sa e vërtetë është kjo.

Gerçekten de yürek acısı zamanla geçiyor” (Marcia).
Zemra shërohet.» —Marsia.

Bu tutumla ‘durmadan dua etmemiz’ gerçek imana sahip olduğumuzu gösterir (1. Selanikliler 5:17).
Kur ‘lutemi pa pushim’, tregojmë se kemi besim të vërtetë. —1 Selanikasve 5:17.

Böylece ya hiçbir şey yapmayacak ya da gerçekten organizmaları öldürecek.
Pra ose nuk bëhet asgjë, ose në fakt vriten organizmat në të shumten e rasteve.

" GERÇEK TARİHİ. "
" HISTORIA E VËRTETË. "

Erken yaşta cinsel ilişkiye girmenin, evlilik dışı hamileliklerin, AIDS ve cinsel yolla bulaşan başka hastalıkların getirdiği ciddi duygusal sorunlarla boğuşan gençlerin sayısının giderek arttığı bu zamanda, Kutsal Yazıların cinsel ilişkiyi evliliğe saklamak . . . . konusundaki öğüdü gerçekten de çok yerindedir, yararlıdır ve ‘güvenli’ bir cinsel ilişkinin tek yoludur” (Parenting Teens With Love and Logic).
Në një kohë kur gjithnjë e më shumë adoleshentë po korrin pasoja serioze emocionale nga aktiviteti seksual i parakohshëm, shtatzënitë jashtë martese, nga SIDA e sëmundjet e tjera seksualisht të transmetueshme, këshillat e Shkrimeve që seksi të ruhet për martesën . . . janë jashtëzakonisht me vend dhe të efektshme, pasi është i vetmi ‘seks i sigurt’.» —T’i rritim adoleshentët me dashuri dhe gjykim të shëndoshë, anglisht.

Tanrım, gerçekten taşınıyor musun?
Po lëviz me të vërtetë?

Gerçekten de birçok kişi İsa’nın öğretilerinin kendilerini ferahlattığını ve yaşamlarını tamamıyla değiştirmelerine yardım ettiğini söyleyebiliyor.
Shumë mund ta vërtetojnë se mësimet e Jezuit i kanë freskuar dhe i kanë ndihmuar të ndryshojnë jetën.

Gerçek olduğunu düşünmeleri için gereken detayı nasıl toplayabilirim?
Si mund të fitoj aq detaje të mjaftueshme për t'i bërë ata të mendojnë se është realiteti.

15 Ayrıca, Mesih’in barışı+ yüreklerinizde denetleyici olsun;+ gerçekten de siz bu barışa tek vücut halinde çağrıldınız.
15 Gjithashtu, paqja+ e Krishtit le të mbretërojë në zemrat+ tuaja, sepse ju u thirrët në të në një trup të vetëm.

O yeni dünyada insanlar gerçek Tanrı’ya birlik ve uyum içinde tapınacaklar.
Në këtë botë të re, shoqëria njerëzore do të jetë e bashkuar në adhurimin e Perëndisë së vërtetë.

Bu, yanlış inanışlarla gerçeği ayırmanıza yardım edebilir.
Kjo mund t’ju ndihmojë të dalloni ç’është e gabuar dhe ç’është fakt.

2 Aslında bir anlamda gerçekten de böyle bir düşman tarafından kovalanıyorsunuz.
2 Në njëfarë kuptimi, ty po të ndjek një armik i tillë.

Gerçekten hayal görmüyorum, değilmi?
Nuk jam i mësuar me haluçinogjenët

Ruhun, sözlerin gerçeği gösterir.
Nga çdo shkrim dhe fryma, t’vërtetën dallon,

" İlk önce gerçekler var, " Sayın Sandy Wadgers ısrar etti.
" Le të ketë fakte të parë, " këmbënguli z. Sandy Wadgers.

Gerçek başarı bu dünyadaki çoğu insanın peşinden koştuğu maddi ve sosyal hedeflere bağlı değildir.
Suksesi i vërtetë nuk përcaktohet nga synimet materiale ose shoqërore që ndjekin shpesh njerëzit në botë.

Dolayısıyla burada belirtilen gerçek, Mesih’in Tanrı’yla gökteki ilişkisinde de geçerlidir.)
Pra, e vërteta që pohohet këtu, lidhet me marrëdhënien midis Perëndisë dhe Krishtit në qiell.)

Delicelerle simgelenen sahte Hıristiyanların buğdayla simgelenen gerçek Hıristiyanlardan ayrılma vakti daha gelmemişti.
Ende nuk kishte ardhur koha që të krishterët e shtirur, egjrat, të ndaheshin nga gruri, të krishterët e vërtetë.

15 İnsanlık için gerçek ümit, canın ölümden sonra yaşamaya devam etmesi gibi bulanık bir fikir değil, fidyedir.
15 Shpresa e vërtetë e njerëzimit është shpërblerja dhe jo ndonjë ide e mjegullt se shpirti mbijeton pas vdekjes.

Bu kardeşler Pavlus’u gerçekten çok seviyorlardı!
Sa shumë e donin Pavlin këta vëllezër!

SETimes' a konuşan Narval, " Priştine' ye yaptığımız bu yolculuk, herkesin kendi öykülerinden dışarı bir adım atması, diğer tarafı dinlemesi ve hatta gerçek hayatta köprüler kurmasının ne kadar zor olmuş olması gerektiğini neredeyse sembolize ediyor. " dedi
" Ky udhëtim në Prishtinë ishte pothuajse simbolik për atë sesa i vështirë duhet të ketë qenë për të gjithë ata për të bërë një hap të madh nga historia të tyre, për të dëgjuar palën tjetër dhe edhe më, për të ndërtuar ura në jetën reale, " tha Narvali për SETimes

Bu yüzden de, yalnızca bu ihtiyaçlarınızı karşılar ve ‘Yehova’nın kanununu’ tutarsanız gerçek mutluluğu tadabilirsiniz.
Prandaj, mund të provojmë lumturi të vërtetë vetëm nëse e përmbushim këtë nevojë dhe ndjekim «ligjin e Jehovait».