ярты oor Slowaaks

ярты

Vertalings in die woordeboek Tataars - Slowaaks

polovica

vroulike

Нәтиҗәдә, 53 вәгазьче апрель аенда ярдәмче пионер булып хезмәт иткән, ә бу ярты җыелыш дигән сүз!
Tak sa v apríli zapojilo do pomocnej priekopníckej služby 53 zvestovateľov, čo bola takmer polovica zboru!

polovina

voorbeelde

Безгә җир сөрә башлаган һәм ярты юлда мин бу эшне булдыра алмам яисә уруга кадәр әле ерак һәм билгеле түгел, ул булырмы әле дип, эшеннән туктаган кешегә охшаш булырга кирәкми.
Nemôžeme byť ako niekto, kto začne orať pole a potom sa počas orania vzdá, lebo si to vyžaduje priveľa tvrdej práce alebo preto, že žatva sa mu zdá príliš vzdialená, či preto, že sa mu zdá, že vôbec nie je istá.

Ай саен үткәрелә торган Изге Язмалар өйрәнүләр саны үткән елга караганда ярты миллионга арткан һәм 7 619 000 нән күбрәк тәшкил иткән. Бу сан вәгазьчеләрнең иң югары саныннан арткан.
Mesačne bola podávaná správa o vyše 7 619 000 domácich biblických štúdiách, čo je viac ako vrcholný počet zvestovateľov a je to takmer o pol milióna štúdií viac ako minulý rok.

Ул ярты көн калкулыклы җирләрдә Самариядә йөргән, шуңа күрә, әлбәттә ачыккан.
Veď aj jeho učeníci mu hovorili: „Rabbi, jedz.“

СИНТИЯНЕҢ* начальнигы инде ярты фирмасын япкан һәм кайбер эшчеләрен эштән чыгарган.
SILVIIN* zamestnávateľ už musel zrušiť niekoľko pracovných miest vo svojej spoločnosti a prepustil viacero zamestnancov.

Әмма Кушма Штатларда, кайбер мәгълүматлар буенча, һәр ел ярты миллионга якын олы яшьтәге кеше мәрхәмәтсез мөгамәләдән газап чигә һәм кайгыртучы кеше булмаганга интегә.
No podľa jedného odhadu trpí v Spojených štátoch takmer pol milióna zostarnutých ľudí týraním, zneužívaním alebo zanedbávaním.

Әмма Квинслендка кире кайткач, ярты ел дәвамында бер Йәһвә Шаһите белән дә очрашмадым.
Ale po návrate do Queenslandu som pol roka nebol v kontakte so svedkami.

Юл ярты көннән артык вакыт ала, чөнки гел югарыга күтәрелә барган 19 километр чамасы араны үтү бик кыен.
Cesta trvá skoro celý deň, lebo je dlhá asi osemnásť kilometrov a vedie náročným terénom.

Ярты елдан соң кем яхшырак эшче булыр: Альбертмы я Робертмы?
Ktorý z nich bude o šesť mesiacov kvalitnejším zamestnancom?

Ярты миллионнан артык йорт җимерелгән.
Bolo zničených viac ako pol milióna domov.

Бер көнгә я хәтта ярты көнгә булса да көндәлек шартларны үзгәртегез.
Zoberte si voľno a choďte niekam — aj keby to malo byť len na deň alebo aj menej.

Шул вакыттан бирле бу журнал 146 телдә 24 миллион данәдән дә күбрәк тиражлы ярты айлык басмага әверелде.
Odvtedy sa stala časopisom, ktorý sa tlačí dvakrát mesačne v náklade vyše 24 000 000 výtlačkov v 146 jazykoch.

3 Гайсәнең суга чумдырылуына кадәр якынча ярты ел элек Чумдыручы Яхъя: «Тәүбә итегез, Күкләр Патшалыгы якынлашты»,— дип әйтеп, Яһүдия чүлендә вәгазьли башлаган (Маттай 3:1, 2).
3 Približne šesť mesiacov pred Ježišovým krstom išiel Ján Krstiteľ kázať na judskú pustatinu, hovoriac: „Kajajte sa, lebo sa priblížilo nebeské kráľovstvo.“

Суга чумдырылганнан соң якынча ярты ел үткәч, ишегебезгә өч полицейский шакыды.
Asi šesť mesiacov po mojom krste sa pri našich dverách objavili traja policajti.

Марк болай ди: «Мин үткән эшемдә ярты гомеремне үткәрдем һәм эш хакын айдан-айга алачагыма бер дә шикләнми идем, әмма бу эшне калдыргач мин киләчәк турында борчыла башладым, әмма Йәһвә безнең хезмәтебезне фатихалады.
Marc hovorí: „Po odchode zo zamestnania s pravidelným príjmom, v ktorom som pracoval takmer polovicu života, som pociťoval určitú neistotu, ale Jehova našu službu požehnal.

Лизбет болай ди: «Монда яхшы хәбәрне беркайчан да ишетмәгән кешеләр яши. Аларга барып җитәр өчен ярты сәгать кенә вакыт кирәк.
Lisbeth hovorí: „Z miesta, kde bývame, sa už za polhodinu dá dostať do obvodov, v ktorých sa dobré posolstvo ešte nikdy nezvestovalo.

Бер кеше тау кәҗәнең аның астына бөрешеп качкан үз бәтиен ярты сәгать дәвамында бөркеткә бирешмичә саклап калуы турында сөйләгән.
Jeden pozorovateľ sledoval kozorožicu, ako polhodinu odháňala orla, kým jej mláďa sa krčilo pod ňou, hľadajúc ochranu.

18 Кардәшләребез чиркәү әһелләренә ярты сәгатьлек гыйбадәтләрен уздырырга тәкъдим итеп, Кичәне соңрак үткәрергә булганнар.
18 Svedkovia navrhli, aby si cirkev odbavila polhodinovú bohoslužbu, po ktorej bratia začnú s Pamätnou slávnosťou.

2 Гайсә Таудагы вәгазен ярты сәгатьтән дә кимрәк сөйләсә дә, ул анда Еврей Язмаларының сигез китабыннан 21 өземтә китерә.
2 I keď Kázeň na vrchu trvala možno len necelú polhodinu, obsahuje 21 citátov z ôsmich kníh Hebrejských Písiem.

Аның белән уртаклашкан шатлыгым — икеләтә шатлык, уртаклашкан кайгым — ярты кайгы».
„Každá radosť v živote sa znásobí a každá bolesť sa zmenší, keď sa o ňu podelím s ňou.“

Алар көн дә языша, сәгатьләр буе телефоннан сөйләшә һәм хәтта бер-берсен ярты сүздән аңлый!
V jednom kuse si esemeskujú, dlhé hodiny si telefonujú a často už dopredu vedia, čo chce ten druhý povedať.

Ахыр чиктә без иртәнге алтыдан җиденче яртыга хәтле, ярты сәгать вакыт бүлеп куйдык.
Nakoniec sme sa zhodli na čase od šiestej do pol siedmej ráno.

Ярты ел дәвамында миңа төрле шәһәрләрдә: Манаус, Белен, Форталез, Ресифи һәм Салвадорда дәресләр үткәрергә куштылар.
Okrem bratov sa na nej mohli zúčastniť aj sestry, ktoré tu slúžili ako misionárky.

Димәк, ярты елдан соң, б. э. 33 елының 1 октябрь тирәләрендә аңа 34 яшь булыр иде.
Okolo 1. októbra 33 n. l. by mal 34 rokov.

Аның белән өйрәнүне инде ярты ел алып баралар һәм ул регуляр рәвештә очрашуларга килә һәм анда катнаша.
Teraz ju už šesť mesiacov študuje a pravidelne sa aktívne zúčastňuje na zhromaždeniach.

Рубин белән Гадь кабиләсе һәм Менашенең ярты кабиләсе үз өлешләрен Үрдүн елгасының көнчыгышында инде алдылар.
Kmeň Rúben, Gád a polovica kmeňa Manaše už dostali dedičstvo na východ od Jordánu.