ваньмыз oor Pools

ваньмыз

Vertalings in die woordeboek Oedmoerts - Pools

wszyscy

voornaamwoord

Озьы лэсьтӥд ке, соку ваньмыз, кинъёс тынад коркад луизы, утиськозы».
Wtedy wszyscy, którzy zbiorą się u ciebie w domu, będą bezpieczni’.

wszystko

voornaamwoord onsydig

Но ми быгатӥмы, милям али вань ваньмыз, мар зэмзэ ик кулэ».
Dziś je prowadzimy i mamy wszystko, czego naprawdę potrzebujemy”.

voorbeelde

Малы вераны луоз, визьмо ужпумъёс кутон понна, милям ваньмыз вань шуыса?
Dlaczego można powiedzieć, że mamy to, czego potrzebujemy, żeby podejmować mądre decyzje?

Кызьы валано «ваньмыз... та» кылъёсты?
Czym jest „to wszystko”?

Ваньмыз тынад кияд! (Иисус Навин 24:15).
W końcu wybór należy do ciebie! (Jozuego 24:15).

Ваньмыз со юрттӥз солы умой мылкыдын улыны.
To pomagało jej być bardziej pozytywną.

«Ваньмыз таос... асьмелы, берпуметӥ аръёсы улыны кылемъёслы, алон понна гожтэмын» (1 КОР.
„To wszystko (...) zostało zapisane dla ostrzeżenia nas, na których przyszły końce systemów rzeczy” (1 KOR.

Тани мар вера Франциысь сузэр сыӵе малпанъёсын нюръяськемез сярысь: «Иегова дышетэ монэ яратыны, мукетъёсызлы юрттыны, ваньмыз шоры умоен учкыны.
Pewna siostra z Francji tak opowiada o swojej wewnętrznej walce: „Jehowa pokazuje mi, czym jest miłość, na czym polega dawanie i jak kochać wszystkich ludzi.

16 Но малпано ӧвӧл, Адӟись-Ивортӥсь луисьтэм ӵыжы-выжыосынымы ваньмыз вӧй вылтӥ кадь мыноз шуыса.
16 Oczywiście nie możemy się spodziewać, że unikniemy wszystkich zadrażnień w kontaktach z niewierzącymi krewnymi.

Кызьы тон быгатысалыд кинлы ке но юрттыны, ваньмыз Инмарен кылдытэмын шуыса оскыны?
Jak mógłbyś pomóc komuś dojść do wniosku, że Stwórcą wszystkiego jest Bóg?

Одӥг ӵукна мон ураме потӥ, нош отын — ваньмыз тӧдь-тӧдь!
Pewnego ranka po przebudzeniu się zobaczyłem, że wokoło jest biało.

Иеговалэн ваньмыз вань ке но, мае ми солы сётыны быгатӥськомы?
Co wartościowego możesz dać Jehowie?

17 Иеговалэн Адӟись-Ивортӥсез луисьтэм адямилы секыт оскыны, ваньмыз, мар сярысь вылӥын верамын вал, ас мылкыд каремъя сётэм коньдонлы луыса лэсьтӥське шуыса.
17 Postronni obserwatorzy nie rozumieją, jak dokonujemy tego wszystkiego, korzystając jedynie z dobrowolnych datków.

Озьы лэсьтӥд ке, соку ваньмыз, кинъёс тынад коркад луизы, утиськозы».
Wtedy wszyscy, którzy zbiorą się u ciebie w domu, będą bezpieczni’.

Иисус вераз: «Нырысь ик Инмарлэсь Эксэйлыксэ но Солэсь шонерлыксэ утчалэ, соку ваньмыз таос но [со, мар адямилы нырысь ик кулэ] тӥледлы сётэмын луоз» (Матф.
Jezus powiedział: „Stale więc szukajcie najpierw królestwa oraz Jego prawości, a wszystkie te inne [podstawowe] rzeczy będą wam dodane” (Mat.

Нош тани мар вера Филиппиныысь вын-агай: «Ваньмыз шоры мон Инмарлэн синмыныз учкыны тыршисько. Со юрттэ мыным каньыл сюлмын улыны но пӧртэм вын-агайёсын кусыпъёсме юнматыны».
A brat z Filipin stwierdza: „Usposobienie duchowe pozwala mi cieszyć się spokojem umysłu i mieć lepsze relacje z braćmi z różnych kultur”.

Ваньмыз улэпез эволюцилы луыса кылдӥз ке, соку туннэ улонмы — со ваньмыз, мармы милям вань.
Jeśli życie powstało w wyniku ewolucji, to nie ma konkretnego celu.

Нош одӥг пол ваньмыз воштӥськиз.
Jednak pewnego dnia coś się zmieniło.

17 Сузэр, кудӥз пионер луыса ужа-тырше но ас дораз пӧртэм Библейской школаосын дышетскисьёсты улыны ӧтчалляз ини, вера: «Нырысь мон сюлмаськи, малы ке шуоно коркае мынам узыр ӧвӧл, корка пушкам но ваньмыз выль ӧвӧл ни.
17 Pionierka, która gościła uczestników różnych szkoleń teokratycznych, przyznała: „Martwiłam się, bo mam bardzo skromne mieszkanie i używane meble.

Мон ваньмыз шоры мукет синмын учкыны кутски.
Mój sposób patrzenia na życie całkowicie się zmienił.

Солы ваньмыз тодмо: мар ми кариськомы но мар вераськомы (Евр.
Widzi wszystko, co robimy i mówimy (Hebr.

Со адӟиське Иисуслэн кылъёсысьтыз, кудъёсыз гожтэмын Иоаннлэн 5:22, 23: «Атай нокинэ судить но уг кары, нош быдэсак судэз Пиезлы сётӥз, кызьы Атаез сӥлы каро, озьы ик Пиез но ваньмыз сӥлы мед карозы шуыса.
Wyraźnie to wynika z Ewangelii według Jana 5:22, 23: „Ojciec (...) w ogóle nikogo nie sądzi, lecz wszelkie sądzenie powierzył Synowi, aby wszyscy szanowali Syna, tak jak szanują Ojca.

Но ми быгатӥмы, милям али вань ваньмыз, мар зэмзэ ик кулэ».
Dziś je prowadzimy i mamy wszystko, czego naprawdę potrzebujemy”.

21 Мукет статьяысь тодомы, ваньмыз та ньыль эксэйёс янгышъёс но лэсьто вал шуыса.
21 Analizując następny artykuł, zobaczymy, że ci czterej królowie popełniali błędy.

Куд-ог адямиос оско, адями кулэм бераз но кытын ке улэ на шуыса. Мукетъёсыз малпало, кулонэн ваньмыз быре шуыса.
Niektórzy wierzą, że po śmierci dalej istniejemy, ale w innej postaci. Drudzy twierdzą, że śmierć jest końcem wszystkiego.

Кулэ-а мае ке сётыны Инмарлы, кудӥзлэн сотэк но ваньмыз вань?
Co możemy dać Temu, który ma wszystko?

15 Кулэ-а мае ке сётыны Инмарлы, кудӥзлэн сотэк но ваньмыз вань?
17 Co możemy dać Temu, który ma wszystko?