Римські договори
Římské smlouvy
договір oor Tsjeggies
договір
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Tsjeggies
smlouva
Ця людина мусить підписувати договори та зустрічати іноземних гостей.
Tento člověk bude podepisovat smlouvy a jednat se zahraničními hodnostáři.
kontrakt
Домовленість між двома чи більше особами, якою встановлюється зобов’язання зробити щось або утриматись від чогось; договір; контракт.
Úmluva dvou nebo více osob o tom, že něco udělají, nebo o tom, že něco dělat nebudou; dohoda; kontrakt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Договір
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Tsjeggies
smlouva
Укладення Договору про Антарктиду гучно вітали, його називали «безпрецедентним прикладом міжнародного співробітництва».
Antarktická smlouva byla uvítána jako „příklad mezinárodní spolupráce, který nemá obdoby“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Коротше кажучи, у генштабі виник план, що на випадок війни, генштаб СРСР перебирає на себе командування всіма арміями Варшавського договору.
vzhledem k tomu, že ve smyslu čl. # odst. # písm. d) bodu # směrnice #/EHS by se na nesplacenou část základního kapitálu Evropského investičního fondu upsaného úvěrovými ústavy měla uplatňovat riziková váha # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мексика аргументувала свою позицію тим, що договір були підписаний генералом Санта-Анна в 1836 році під примусом, коли він перебував у полоні в американців, а отже договір був недійсним.
Asi pět nebo šest kilometrůWikiMatrix WikiMatrix
Не робить різниці, які договори на мир або закони народи будуть укладати, то жодної тривалої єдности не буде аж поки люди самі не зачнуть любити один одного, кожний працюючи на користь комусь іншому.
Takže věděli kde byl, přistáli a osvobodili hojw2019 jw2019
Плебісцит повинен був відбутися протягом двох років дії цього договору (підписаного в 1919 році) у всій Верхній Сілезії, хоча польський уряд лише прохав його провести у районах на схід від Одеру, які налічували чимало носіїв польської мови.
Policajti tam byli během chvilkyWikiMatrix WikiMatrix
Північногрецький клуб запропонував йому договір до кінця сезону.
Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podporyWikiMatrix WikiMatrix
Мета договору — «в інтересах усього людства запевнити, щоб Антарктида завжди використовувалась виключно в мирних цілях і не ставала місцем міжнародних чвар чи предметом спорів».
To je pro mou dcerujw2019 jw2019
Хоча цей договір має благородну ціль, деякі аналітики вважають його лише спробою не допустити певні країни до «ядерного клубу» — тобто перешкодити державам, котрі не мають ядерної зброї, розробляти її.
Jestliže jsou zjištěny abnormality štítné žlázy, měl by se u pacienta vyhodnotit stav štítné žlázy a adekvátně klinicky léčitjw2019 jw2019
Голова сім’ї міг би також укласти договір про страхування членів сім’ї на випадок хвороби, непрацездатності тощо.
Žijeme tu přece spolu už rokjw2019 jw2019
У подальшому Халіль мав гарні стосунки з Кіпрським королівством, Арагоном й Сицилією, він уклав з ними економічні та військові договори.
Daley v sexuálním běsnění praštil svou vlastní ženu do obličeje, načež celou další hodinu křičelWikiMatrix WikiMatrix
Мойсей був її посередником, і затвердив цей договір між Богом і тілесним Ізраїлем.
Kam zmizela?jw2019 jw2019
Раймунд погодився і підписав Паризький договір 12 квітня 1229.
z příspěvku od kterékoli evropské třetí země, se kterou Společenství uzavřelo dohody podle článkuWikiMatrix WikiMatrix
Джефферсон оголосив американським громадянам про підписання договору 4 липня 1803 року.
Je to ten největší úchylWikiMatrix WikiMatrix
Що ви зробите, аби захистити свою сім’ю у випадку смерті,— це ваша особиста справа, але варто задуматись над словами християнина на ім’я Едвард: «Я застрахував своє життя й оформив договір на користь восьми членів моєї сім’ї.
To je ono.Tady ji tehdy našli.- Jak to víš?jw2019 jw2019
Ця людина мусить підписувати договори та зустрічати іноземних гостей.
S výhradou odstavce # vyžaduje každé předání osoby, jež má být zpětně převzata na základě závazků uvedených v článcích # a #, podání žádosti o zpětné převzetí u příslušných orgánů žádaného státuted2019 ted2019
Тому існує побоювання, що декотрі уряди, які підписали договір, можуть передумати.
Jelikož uvedená opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, včetně jejím doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku #a rozhodnutí Rady #/#/ESjw2019 jw2019
А через те, що такі договори не підлягають розголошенню, ніхто не знає, якими були умови.
Tato směrnice se nevztahuje nated2019 ted2019
1223 року Отон уклав договір з Папою, за яким повернув церковні землі, але й мав сплачувати щорічне утримання церкви.
Kdo je u východu #?WikiMatrix WikiMatrix
Згодом, за договором, укладеним між Радянським Союзом та Польщею, близько 800 000 поляків із Західної України були репатрійовані до Польщі, а коло 500 000 українців зі Східної Польщі переселилися до України.
dobu platnosti osvědčení, která nesmí být delší než doba platnosti pojištění nebo jiné finanční zárukyjw2019 jw2019
Конвенція про заборону розробки, виробництва та накопичення запасів бактеріологічної (біологічної) і токсинної зброї та про їх знищення (КБТЗ) стала першим міжнародним договором про роззброєння, що забороняє виробництво цілого класу озброєнь.
Jestli bude dál takhle řvát, akorát k sobě přivolá další a další shinigamiWikiMatrix WikiMatrix
Німецький щотижневик «Шпігель» відзначив: «Заява про розрив Договору про нерозповсюдження ядерної зброї створює прецедент; теперішня загроза гонки ядерного озброєння, що почалась в Азії, може стати небезпечнішою, ніж суперництво між супердержавами у створенні бомб».
Já dělám pro Nobunagujw2019 jw2019
Договір скасовується, якщо я помру.
To není těžkéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ця домовленість розпочала Англо-іспанську війну, яка тривала до підписання Лондонського договору 1604 року.
orientační cena je základním prvkem k určení souhrnu ostatních intervenčních opatřeníchWikiMatrix WikiMatrix
«Про право міжнародних договорів».
Je nezbytné uznat, a vy tak činíte, že závazky Číny vzbuzují otazníky a někdy i obavy, dokonce i v Africe.WikiMatrix WikiMatrix
Для німецького народу умови договору виявились важкими, і нова республіка від самого початку була слабкою.
ČÁST # MODELOVÉ ZKOUŠKY Účelem těchto obecných zásad je zajistit jednotnost metod užívaných při stavbě a ověřování modelu, stejně jako při provádění a analýzách modelových zkoušek, přičemž je třeba počítat s tím, že dostupná zařízení a náklady tuto jednotnost určitým způsobem postihnou. Obsah odstavce # dodatku k příloze I je samozřejmýjw2019 jw2019
Договір про Антарктиду — угода, яку підписали уряди 12 держав,— набрав чинності 23 червня 1961 року.
VÍŠ PROČ TĚ BOLÍ HLAVAjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.