Обладунок oor Duits

Обладунок

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Rüstung

naamwoord

historische Schutzbekleidung, die ihren Träger in erster Linie vor Waffeneinwirkung und gegen Verwundung schützen soll

Безсилий навіть обладунок на воїна надіти.
Er kann einem Mann nicht mal seine Rüstung richtig anlegen.

обладунок

іменник чоловічого роду

voorbeelde

Коли я його виб’ю, то вимагатиму назад вашу зброю та обладунок.
Sobald ich ihn vom Pferd gestoßen habe, werde ich Eure Waffen und Eure Rüstung zurückverlangen.

ОБЛАДУНКИ
WAFFENRÜSTUNG

Вона допомогла йому повернути обладунки, розумієте?
Sie hat ihm geholfen, seine Rüstung zurückzubekommen.

Видом, убранням, обладунками вони нагадували найпрекрасніші божества античності.
Von Angesicht, Kleidung, Bewaffnung glichen diese den schönsten und tapfersten Gottheiten der Alten.

Він уперше одягнув ці обладунки.
Er hatte die Rüstung noch nie zuvor getragen.

Жоден обладунок не здатен захистити від такого удару.
Keine Rüstung konnte einen solchen Schlag aushalten.

На персів ринулися воїни у важких обладунках, озброєні довгими списами.
Mit ihren längeren Lanzen und in ihrer schwereren Rüstung steuerten sie geradewegs auf die Perser zu.

І вже дуже скоро обладунки та замки вийшли з ужитку, і те, кого ти привів на поле бою, стало менш важливим проти того, скільки людей прийшло на поле бою.
Und ziemlich schnell waren Rüstungen und Festungen veraltet und es zählte nicht mehr, wen du auf's Schlachtfeld brachtest, sondern wie viele.

Брієнна була на голову вища за кожного, мала кращого коня, кращу зброю та обладунок.
Brienne war einen Kopf größer als beide, hatte ein besseres Pferd und bessere Waffen.

Обладунки ведмедя — це його душа, як твій деймон — твоя душа.
Die Rüstung eines Bären istseine Seele, so wie dein Dæmon deine Seele ist.

Він нікому не радить потрапити під його кулак, навіть у залізних обладунках.
Besser wäre es, ihm nicht unter seine Faust zu kommen, auch nicht in eiserner Rüstung.

Толедські вироби — мечі, обладунки, щити і більш витончені речі — були прикрашені особливими візерунками, які надавали їм вишуканості й неповторності.
Dort damaszierte man Schwerter, Rüstungen und Schilder, aber auch feinere Gegenstände, die so zu etwas ganz Besonderem wurden.

Лью, Доніс, допоможіть їм зняти обладунки.
Lew, Donnis, helft ihnen aus der Rüstung.

Наша репутація може захистити вас так само надійно, як наші мечі й наші обладунки.
Unser Ruf ist ein ebenso mächtiger Schutz wie unsere Waffen und Rüstungen.

Тулуб, руки й ноги розфарбували на кшталт обладунку середньовічного рицаря.
Rumpf, Arme und Beine waren so bemalt, daß man einen gepanzerten mittelalterlichen Ritter vor sich zu haben glaubte.

Міцніша за будь-які обладунки.
Dicker als die stärkste Rüstung.

А як твій батько заплатив за ці обладунки?
Oh, und wie viel hat dein Vater für deine Rüstung ausgegeben?

За п'ять хвилин вона точно знала, де знаходяться обладунки ведмедя і чому буде так важко їх повернути.
Fünf Minuten später wußte sie, wo die Rüstung des Bären war und warum es sehr schwer sein würde, sie zurückzubekommen.

Він теж хотів бути там, в лицарських обладунках, на коні, б’ючись за ім’я свого батька.
Er würde auch gerne da oben sein, in Rüstung, auf einem Pferd, im Namen seines Vaters reiten.

Зброя та обладунки часто згадуються в Біблії, однак вона не містить детальної інформації про їхнє виготовлення і використання.
In der Bibel ist zwar oft von Waffen und einer Waffenrüstung die Rede, doch werden keine Einzelheiten über die Herstellung und den Gebrauch erwähnt.

Старий лицар збуряковів лицем, але погодився вдягти обладунок і навчити зухвале дівчисько, де її місце.
Der alte Ritter wurde purpurrot, stimmte jedoch zu, seine Rüstung anzulegen, um einer Frau zu zeigen, wo ihr Platz war.

Але обладунки були його душею.
Aber Ioreks Rüstung war seine Seele.

У фільмі були справжні лицарі в осяйних, відполірованих дзеркальних обладунках.
Das waren buchstäblich Ritter in glänzenden, spiegelblanken Rüstungen.

Обладунки в «Екскалібурі» здавались мені неймовірно гарними.
Die Rüstungen in "Excalibur" fand ich berauschend schön.

Манс не вдягнув на себе обладунку, але меча у піхвах при лівому боці мав.
Manke trug keine Rüstung, doch sein Schwert steckte in der Scheide an seiner linken Hüfte.