Подорожі у часі oor Duits

Подорожі у часі

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Zeitreise

Noun

Ungewöhnliche, teilweise theoretisch mögliche Bewegung durch die Zeit

voorbeelde

Він був геть одурілий від подорожей у часі та від морфію.
Billy war von dem Reisen in der Zeit und dem Morphium völlig benommen.

Я ж описую концерт Лени Лович, який мені пощастило побачити під час однієї з моїх подорожей у часі.
Ich beschreibe ein Konzert von Lene Lovich, das ich auf einer meiner Zeitreisen besuchen konnte.

Але я впевнена, що вона би не повірила, якби я їй сказала: Гелен, це – подорож у часі.
Aber sie würde mir nie glauben, wenn ich ihr sagen würde, er reist durch die Zeit.

Тему гри присвятили подорожам у часі.
Thema des Spiels sind Zeitreisen.

Зокрема, те, що стосувалося подорожей у часі.
Die wahren Dinge waren Reisen in der Zeit.

– О, – здогадався Артур, – тобто ми здійснили подорож у часі, а не в просторі.
»Oh«, sagte Arthur lebhaft, »Sie meinen also, wir haben uns in der Zeit, aber nicht im Raum fortbewegt.«

Але коли повертаюся зі своїх подорожей у часі, вона завжди з полегшенням зітхає.
Aber wenn ich von meinen Zeitreisen zurückkehre, ist sie immer froh, mich zu sehen.

У ньому подорож у часі відбувається без допомоги технічних можливостей, а лише за рахунок психічних сил мандрівника.
Bemerkenswert an diesem Roman ist, dass darin Zeitreisen nicht mit Hilfe technischer Möglichkeiten, sondern durch mentale Kräfte von Zeitreisenden möglich sind.

Орієнтуючись на пору доби, я непомітно з'єдную найкращі кадри в одну фотографію, візуалізуючи нашу свідому подорож у часі.
Indem ich die Zeit als Leitlinie benutze, verschmelze ich jene besten Momente in einem einzelnen Bild und visualisiere so unsere bewusste Reise mit der Zeit.

Єдина подорож у часі - ті півтори години до дупи.
Die einzige Zeit, die gereist ist waren anderthalb Stunden meines Lebens - die Toilette hinunter.

Керівник проекту, доктор Данцигер, пояснює йому, що тут розробляються проекти проведення подорожей у часі.
Von Dr. Danziger, dem Leiter des Projekts, erfährt er, dass hier die Möglichkeit der Durchführung von Zeitreisen untersucht werden soll.

Мама розсміялася і сказала, що подорожі у часі – це цікаво, вона би теж хотіла спробувати.
Mom lachte und sagte, durch die Zeit zu reisen bringe offenbar großen Spaß, und sie würde es auch gern einmal versuchen.

Згідно з офіційною історією компанії Seiko («Подорож у часі: Пам'ятна історія Seiko» // 2003 рік), японське слово «Сейко» означає «вишуканість», «хвилина» або «удача».
Seiko — (Uhrenhersteller) Der offiziellen Unternehmensgeschichte „A Journey in Time: The Remarkable Story of Seiko“ (2003) nach ist Seiko das japanische Wort für „exquisit“, „exakt“ (jap.

Після чого вона, перебуваючи в машині часу, запускає подорож назад у часі.
Er findet sich nach einer Zeitreise im Auto in der Vergangenheit wieder.

Просуваючись далі, ми постійно бачимо з нашої планети весь шлях до галактичного царства, як видно ось тут, світлова подорож у часі, яка дає усвідомлення того, як далеко ми знаходимось.
Und so, während wir uns hinaus bewegen, sehen wir kontinuierlich von unserem Planeten den ganzen Weg hinaus in das Reich der Galaxien, wie wir hier sehen, Reisezeit von Licht, gibt Ihnen ein Gespür dafür wie weit weg wir sind.

Після повернення у 1970 рік, відбувається порівняння його знання про сьогодення із загальним знанням, щоб визначити, чи не змінюється сьогодення через його подорож у часі та через його присутність у минулому.
Nach seiner Rückkehr ins Jahr 1970 wird sein Wissen über die Gegenwart mit dem Allgemeinen verglichen, um festzustellen, ob durch seine Zeitreise die Gegenwart verändert wurde.

У біблійних часах, така подорож у „далеку країну” брала досить багато часу.— Луки 19:11—14.
In biblischen Zeiten beanspruchte eine Reise „in ein fernes Land“ ziemlich viel Zeit (Luk. 19:11-14).

Заберу вас на прогулянку, яку розпочнемо із подорожі назад у часі.
Und für diese Reise, auf die ich Sie mitnehmen möchte, müssen wir in die Vergangenheit gehen.

Але не всі морські подорожі у ті давні часи закінчувалися так добре.
Allerdings fanden nicht alle jene frühen Seereisen solch ein glückliches Ende.

Відпочивши певний час у долині біля ріки, Легій вночі отримав слово Господа, що настав час продовжити подорож у пустиню.
Nachdem sie eine Zeit lang in einem Tal am Fluss gelagert hatten, sagte der Herr eines Nachts zu Lehi, dass es Zeit sei, die Reise in die Wildnis fortzusetzen.

У Сіонській Вартовій Башті й віснику Христової присутності з вересня 1891 року він пригадує свою подорож у Кишинів, у Росії, під час поїздки в Європу.
Wie er in der Septemberausgabe der Zeitschrift Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence jenes Jahres erwähnte, kam er im Verlauf einer Europareise nach Kischinjow (Rußland).

Їх бачили за читанням Книги Мормона під час подорожі автобусом, під час обіду, у приймальній кімнаті лікаря, і в багатьох інших ситуаціях.
Es wurde beobachtet, wie Mitglieder im Bus im Buch Mormon lasen, beim Mittagessen, im Wartezimmer beim Arzt und in vielen anderen Situationen.

Перш ніж вирушите у подорож, проведіть якийсь час зі своїми близькими й обговоріть питання вашої та їхньої безпеки.
Bevor man die Reise antritt, sollte man mit seinen Familienangehörigen über die eigene und über ihre Sicherheit sprechen.

Життєві проблеми іноді бувають такими ж виснажливими, як подорож розбурханим морем у стародавні часи.
Ähnlich beschwerlich wie die Seefahrt im Altertum können uns die Probleme erscheinen, mit denen wir heute zu kämpfen haben.

Вирушає у 9-тижневу подорож по Європі, під час якої зустрічається з членами Церкви у дев’яти країнах (78).
Bricht zu einer neunwöchigen Rundreise durch Europa auf, besucht in dieser Zeit die Mitglieder der Kirche in neun Ländern (78).