подорож на захід oor Duits

подорож на захід

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

die reise nach westen

voorbeelde

Подорожі на заходи на далеку відстань не рекомендуються.
Weite Reisen für Aktivitäten der Kirche sind nicht erwünscht.

Загін піонерів Президента Бригама Янга вирушив у подорож на захід з Уінтер Квортерз (див. УЗ 136).
Präsident Brigham Youngs Pionierkompanie verläßt Winter Quarters in Richtung Westen (siehe LuB 136).

Табір Ізраїля було організовано тут для подорожі на захід (див. УЗ 136).
Das Lager Israel wurde für den Weg gen Westen organisiert (siehe LuB 136).

Одним з великих класичних романів китайської літератури є роман Подорож на захід.
Einer der klassischen Romane der chinesischen Literatur ist Die Reise nach Westen.

Мері Мюррі Мердок є взірцем надії і віри дуже багатьох перших піонерів, які здійснили мужню подорож на захід.
Mary Murray Murdoch ist beispielhaft für die Hoffnung und den Glauben so vieler Pioniere, die mutig die Reise in den Westen antraten.

Якщо подорож на заходи на далеку відстань дозволена, члени Церкви не повинні сплачувати за неї з власних коштів.
Wird eine Aktivität genehmigt, für die eine weite Anfahrt notwendig ist, sollen die Mitglieder diese nicht selbst bezahlen müssen.

Настав час і йому рушати в свою подорож на захід.
Die Stunde war für ihn ge- kommen, sich auf die Reise nach Westen zu bereiten.

Подорож на заходи не повинна бути для членів Церкви надто обтяжливою.
Die Fahrt zu Aktivitäten darf die Mitglieder nicht übermäßig belasten.

Попросіть решту класу прослідкувати за текстом, і знайти, що Господь сказав робити святим, щоб підготуватися до своєї подорожі на захід.
Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, wie sich die Mitglieder darauf vorbereiten sollten, die Reise in den Westen fortzusetzen.

Маючи надію, набагато більшу за її малий зріст, Мері вирушила у важку подорож на захід, до Юти, у 73-річному віці.
Erfüllt von einer Hoffnung, die ihre Körpergröße weit überstieg, trat Mary mit 73 Jahren die mühsame Reise westwärts nach Utah an.

Готуючись вирушати у свою подорож на захід—до своєї нової обіцяної землі, вони прислухалися до поради президента Бригама Янга: уздовж свого шляху засновувати поселення.
Als sie sich auf den Treck westwärts in ihr neues verheißenes Land vorbereiteten, befolgten sie den Rat von Präsident Brigham Young, unterwegs Siedlungen zu gründen.

Після подорожі на Захід він залишався схованим в скрині протягом багатьох років і не був загально відомим, доки не був опублікований в дипломній роботі в 1965 р.
Nach dem Zug in den Westen blieb es mehrere Jahre lang in einer Truhe verwahrt und war dann allgemein unbekannt, bis es 1965 in einer Masterarbeit veröffentlicht wurde.

Перші святі в Наву приходили “в храм протягом всього дня і до пізньої ночі”8, щоб отримати обряди й укласти завіти до того, як почати свою подорож на захід.
In Nauvoo kamen diese Mitglieder „den ganzen Tag lang und bis in die Nacht hinein ... zum Tempel“8, um heilige Handlungen zu empfangen und Bündnisse einzugehen, ehe sie den Zug nach Westen antraten.

Їхні завіти з Господом у храмі в Наву були їхнім захистом під час подорожі на захід, так само, як і для кожного з нас сьогодні та впродовж усього життя.
Die Bündnisse, die sie im Nauvoo-Tempel mit dem Herrn geschlossen hatten, waren für sie auf ihrem Zug nach Westen ein Schutz, so wie unsere Bündnisse für jeden von uns ein Leben lang ein Schutz sind.

Їх служіння мало заробити гроші, щоб допомогти бідним членам Церкви завершити подорож на захід, але багато сімей залишилися без чоловіків і батьків протягом певної частини їх подорожі на захід.
Dieser Dienst brachte ihnen Geld ein, mit dem sie ärmere Mitglieder auf der Reise in den Westen finanziell unterstützen konnten, allerdings mussten sich nun auch viele Familien ohne Ehemann und Vater auf den Weg machen.

Багато хто чув про загони з ручними візками Уіллі і Мартіна і про те, як ці вірні піонери страждали й помирали від зимових холодів та виснажливих умов їхньої подорожі на захід.
Viele haben von den Handkarrenabteilungen Willie und Martin gehört und wie diese treuen Pioniere auf dem Weg nach Westen litten und infolge der winterlichen Kälte und der kräftezehrenden Umstände starben.

Твоя духовна подорож є такою ж нелегкою, як і подорож піонерів на захід.
Vor dir liegt eine Reise auf geistigem Gebiet, die ebensolche Herausforderungen birgt wie damals der Zug der Pioniere nach Westen.

Поясніть, що між 10 грудня 1845 року та 7 лютого 1846 року---датою початку подорожі святих на захід---приблизно 5615 святих отримали обряд ендаументу у храмі в Наву і там запечаталися багато сімей.
Erklären Sie: Als die Heiligen zwischen dem 10. Dezember 1845 und dem 7. Februar 1846 in den Westen aufbrachen, hatten im Nauvoo-Tempel schätzungsweise 5615 Heilige das heilige Endowment empfangen, und zahlreiche Familien waren gesiegelt worden.

Ця подорож до Наїну на південному заході від Капернауму була коло 20 миль, добрий день подорожі навіть для людей звиклих подорожувати пішки.
Nain lag etwas mehr als 30 Kilometer südwestlich von Kapernaum. Das war selbst für Leute, die es gewohnt waren, längere Strecken zu Fuß zu gehen, eine gute Tagereise.