Сучасна архітектура oor Duits

Сучасна архітектура

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Zeitgenössische Architektur

Bauwerke und Entwürfe in der Architektur, die von Zeitgenossen hergestellt werden

Але якщо поставити це в один ряд із сучасною архітектурою –
Wenn man es neben zeitgenössische Architektur stellt,

voorbeelde

На землі є чимало великих мостів та інших чудес сучасної архітектури.
Beeindruckende Brücken — architektonische Wunderwerke unserer Zeit — gibt es überall auf der Welt.

Але якщо поставити це в один ряд із сучасною архітектурою – мені це видається цілком природнім.
Wenn man es neben zeitgenössische Architektur stellt, fühlt es sich für mich total natürlich an.

Бразиліа має навдивовижу сучасну архітектуру, і її поступове розростання подає визначний приклад великомасштабного планування міст.
Die moderne Architektur in Brasília ist beeindruckend, und die gleichmäßige Bebauung macht die Stadt zu einem hervorragenden Beispiel für Städteplanung in großem Stil.

Але цей будинок був зразком сучасної архітектури.
Aber dieses Haus war der Inbegriff der Moderne.

У сучасній архітектурі цей міф вискакує з уяви, набуваючи форми в камені та цементі.
In unseren Häusern verlässt diese Vorstellung unsere Köpfe und nimmt Formen aus Stein und Mörtel an.

Лише висока оцінка, дана мистецтвознавцями, а також туристами, які теж захоплювалися цим шедевром сучасної архітектури, змінили думку жителів міста.
Erst die hohen Noten der Kunstkritiker und die Scharen von Touristen, die das ungewöhnliche Bauwerk bewunderten, änderte die Einstellung der Ortsbewohner.

Вони виглядають стильно, по-спартанськи, так, як на наш погляд, має виглядати сучасна архітектура, але не дивно, що люди уникають таких місць.
Sie haben diesen spartanischen Stil, den wir oft mit moderner Architektur in Verbindung bringen, aber es ist nicht überraschend, dass Menschen solche Orte meiden.

У такі музеї з різних місць звозять пам’ятки народної архітектури, щоб сучасне покоління могло познайомитися з життям та естетичними смаками своїх предків.
Diese Museen zeigen verschiedene traditionelle Häuser unter freiem Himmel, um den Menschen von heute die Lebensart und den Kunstsinn ihrer Vorfahren näher zu bringen.

Незважаючи на це, що більшість об'єктів не було зведено, в сучасному Берліні можна виявити елементи цієї архітектури.
Während die meisten Projekte nicht verwirklicht wurden, sind in Berlin noch heute Reste dieser Architektur zu finden.

КУБ має власну колекцію з двома головними напрямами: зібрання архівне мистецтво архітектури та зібрання австрійського сучасного мистецтва.
Das KUB verfügt über eine eigene Sammlung mit zwei Schwerpunkten: die Sammlung Archiv Kunst Architektur und die Sammlung österreichischer Gegenwartskunst.

Архітектура міста майже не змінилася з часів середньовіччя. Тому сучасні відвідувачі можуть побачити, яким воно було колись.
Noch immer schlendert der Besucher durch ein ganz und gar mittelalterliches Städtchen — es gibt keine neueren Viertel.

Це кінець історії архітектури, і це значить, що будівлі майбутнього будуть зовсім несхожі на сучасні споруди.
Das ist das Ende der Architekturgeschichte. Das bedeutet, dass die zukünftigen Gebäude ganz anders als die aktuellen Gebäude aussehen werden.

У книжці додає: «Будучи подібним до релігійних будівель — від єгипетських пірамід до індійських ступ [споруда на могилі царя у буддійській архітектурі] і буддійських пагод, то зикурат... правдоподібно був давнім предком сучасної церкви пірамідального даху або шпилі».
Weiter wird ausgeführt: „Gleich anderen religiösen Bauten von den Pyramiden Ägyptens bis zu den Stupas Indiens oder den Pagoden der buddhistischen Welt war die Zikkurat . . . wahrscheinlich ein entfernter Vorläufer des Kirchturms.“

Він починався ще до відкриття у 1997 році з купівлею робіт австрійських сучасних митців таких як Марія Лассніг, Валі Експорт та Хаймо Цоберніг, а також творів міжнародних митців на перетині мистецтва та архітектури.
Bereits vor der Eröffnung 1997 wurde mit Ankäufen von Arbeiten österreichischer zeitgenössischer Künstler wie Maria Lassnig, Valie Export und Heimo Zobernig sowie von Werken internationaler Künstler am Schnittpunkt von Kunst und Architektur begonnen.